Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. SCIENCE|humanities|social sciences · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #557456

    IATE #1430824
    cúram sa teaghais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúram baile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aon duine nach bhfuil 16 bliana d’aois slánaithe aige nó aici (dá ngairtear ‘an leanbh’ san alt seo) is leanbh cáilithe é nó í chun liúntas cúraim baile a íoc más rud é...' Reference An tAcht Leasa Shóisialaigh (Forálacha Ilghnéitheacha), 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/28/gle/enacted/a2810i.pdf [8.10.2018]
    häusliche Pflege | Versorgung zu Hause
    de
    Definition pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen außerhalb von teil- oder vollstationären Einrichtungen in ihrer häuslichen Umgebung Reference Wikipedia > Häusliche Pflege, https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usliche_Pflege (7.11.2017)
    care at home | domestic care services | domiciliary care | care in the home | home-based care | at-home care | homecare | home care | home care services | home-care services
    en
    Definition home nursing and personal care provided in their own homes to people who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance Reference COM-EN, based on:Department of Health. Supported Housing and Care Homes: Guidance on Regulation (10.3.2022), London, August 2002.
    Comment It includes such things as:- assistance with bodily functions such as feeding, bathing and toileting;- helping a person get out of a bath and helping them to get dressed;- non-physical care, such as advice, encouragement and supervision relating to the foregoing, such as prompting a person to take a bath and supervising them during this;- emotional and psychological support, including the promotion of social functioning, behaviour management, and assistance with cognitive functions.
    service de soins à domicile | soins à domicile
    fr
    Definition soins ou services pratiqués par des personnels soignants ou prestataires privés d'assistance médicale à domicile permettant aux personnes âgées et aux personnes handicapées d’être traitées à domicile Reference COM-FR, d’après: - le site du Figaro, Accueil > Santé > Actualité Santé > Seniors > Soins à domicile > Qu’est-ce que c’est?, http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/soins-domicile/quest-ce-que-cest [22.11.2017] - le portail national pour les personnes âgées, Accueil > Vivre à domicile > Etre soigné à domicile > Les SSIAD (services de soins infirmiers à domicile) (12.1.2015), http://www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr/vivre-domicile/etre-soigne-domicile/les-ssiad-services-de-soins-infirmiers-domicile [22.11.2017]
    Comment Nature des soins: surveillance médicale, assistance pour les soins de toilette et d'hygiène, soins paramédicaux (kinésithérapeute, pédicure, etc.) Il faut rapprocher à l’expression «soins à domicile» celle d’hospitalisation à domicile (HAD) [IATE:262918 ], qui désigne des soins donnés à domicile par un service de l'hôpital.
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #589985

    IATE #3570053
    oideachas sa bhaile Reference 'Faisnéis do thuismitheoirí maidir le freastal scoile,' an Ghníomhaireacht um Leanaí agus an Teaghlach, https://www.tusla.ie/uploads/content/irish_leaflet.pdf [27.9.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scolaíocht bhaile Reference 'Plean Gnó 2016,' an Ghníomhaireacht um Leanaí agus an Teaghlach, https://www.tusla.ie/uploads/content/Tusla_Business_Plan_-_Gaelige.pdf [27.9.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    home-based schooling | home schooling | home-schooling | home education | homeschooling
    en
    Definition the action of teaching children at home; the state or fact of being taught at home; education of a child by his or her parents Reference "home-schooling". OED Online. June 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/248670?rskey=Ax7WJf&result=1&isAdvanced=false [9.8.2016].
    école à la maison | enseignement à domicile | instruction à domicile | école à domicile
    fr
    Definition instruction reçue intégralement dans la sphère familiale par des enfants soumis à l’obligation scolaire Reference FranceTerme > instruction à domicile, JORF du 25.2.2018, http://www.culture.fr/franceterme/terme/EDUC114 [28.2.2018]
    Comment L’instruction à domicile peut être dispensée, par exemple, par un organisme d’enseignement à distance ou par les parents. En France, l’instruction à domicile est contrôlée et évaluée par l’État. Source: Ibid.
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560533

    IATE #1558972
    turas abhaile nó ó bhaile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    heimgebundene Fahrt
    de
    Definition Fahrt, deren Quelle oder Ziel die Wohnung des Fahrgastes ist Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    home-based trip
    en
    Definition in transport planning,a trip which has either its origin or destination at the home of the person making the trip Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    voyage à destination du voyageur | voyage à partir du voyageur
    fr
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599149

    IATE #3599390
    obair a dhéantar sa bhaile Reference CDT-GA
    ga
    Definition obair a dhéanann duine ina (h)áitreabh nó in áitreabh eile dá rogha féin, seachas ionad oibre an fhostóra, le haghaidh luach saothair, dá mbíonn táirge nó seirbhís dá barr a shonróidh an fostóir, is cuma cé a sholáthraíonn an trealamh, na hábhair nó ionchuir eile a úsáidtear Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Heimarbeit
    de
    Definition Arbeit, die von einer Person in ihrer Wohnung oder in anderen Räumlichkeiten ihrer Wahl, ausgenommen die Arbeitsstätte des Arbeitgebers, gegen Entgelt verrichtet wird und deren Ergebnis ein Erzeugnis oder eine Dienstleistung nach den Vorgaben des Arbeitgebers ist, unabhängig davon, wer die verwendeten Ausrüstungen, Materialien oder sonstigen Einsatzfaktoren bereitstellt Reference In Anlehnung an: Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    home-based work
    en
    Definition work carried out by a person in her or his home or in other premises of her or his choice, other than the workplace of the employer, for remuneration, which results in a product or a service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used Reference European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    travail à domicile
    fr
    Definition travail qu'une personne effectue à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur, moyennant rémunération, en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin Reference Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
  5. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure|non-standard employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|organisation of work · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions|workplace · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #597797

    IATE #3591235
    oibrí baile Reference Treoir maidir leis an Obair ón mBaile d’Fhostóirí agus d’Fhostaithe, an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta
    ga
    Context 'An bhfuil socruithe i bhfeidhm chun monatóireacht a dhéanamh agus fanacht i dteagmháil leis an oibrí baile?' Reference Treoir maidir leis an Obair ón mBaile d’Fhostóirí agus d’Fhostaithe, an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta
    oibrí bailebhunaithe Reference Comhairle-GA
    ga
    zu Hause arbeitender Beschäftigter | zu Hause Arbeitender | zu Hause arbeitender Mitarbeiter
    de
    Definition angestellter oder selbstständiger Erwerbstätiger, der seine Arbeit zu Hause erledigt Reference Council-DE in Anlehung an Council-EN
    home-based worker
    en
    Definition worker, employed or self-employed, who carries out their tasks from their place of residence Reference 'Promoting employment and decent work in a changing landscape (2.10.2020)', International Labour Conference 109th Session, 2020
    Comment According to the definition in Article 1 of the Home Work Convention, the sub-category of 'homeworkers' (of the category 'home-based workers') does not include the self-employed.
    travailleur à domicile
    fr
    Definition travailleur, salarié ou indépendant, qui exécute ses tâches depuis son domicile Reference Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation internationale du travail, «Promouvoir l’emploi et le travail décent dans un monde en mutation Conférence internationale du Travail 109e session, 2020» (15.7.2021)
    Comment Le français n'établit pas de différence au niveau terminologique entre le concept de la présente fiche et de la fiche 1568565.
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560696

    IATE #1559169
    turas nach mbaineann le baile an phaisinéara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht heimgebundene Fahrt
    de
    Definition Fahrt, deren Quelle oder Ziel nicht die Wohnung des Fahrgastes ist Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    non-home based trip
    en
    Definition in transport planning a trip which neither begins nor ends at the home of the traveler Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    voyage hors relations avec le domicile du voyageur
    fr