Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. LAW

    #607352

    IATE #793821
    prima facie Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má tá fianaise leordhóthanach prima facie ann chun go mbeidh údar maith le himeacht a thionscnamh, ba cheart don Choimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 3.2.2 den Chomhaontú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 511/2011 lena gcuirtear chun feidhme clásal coimirce déthaobhach an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit agus Poblacht na Cóiré, CELEX:32011R0511/GA"
    prima facie | dem ersten Anschein nach | dem Anschein nach
    de
    Definition als bewiesen geltend, solange sich keine Tatsachen ergeben, die etwas anderes beweisen Reference EP-DE nach Drosdowski, Günther (Hrsg.) (1994): DUDEN: Das Große Fremdwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, S. 1111.
    Comment "Siehe auch dt. Rechtssprache: „Prima-facie-Beweis“, „Anscheinsbeweis“, vgl. IATE:1094354"
    prima facie
    en
    Definition presumed to be true unless it is disproved Reference "‘prima facie’, Legal Dictionary, The Free Dictionary, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prima+facie [3.12.2015]"
    Comment Latin expression literally meaning ‘on the first appearance’ or ‘at first sight’.
    prima facie | à première vue | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | apparence de
    fr
    prima facie
    la
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662051

    IATE #3583521
    coimhlint toimhde atharthachta Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""coimhlint toimhde atharthachta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    konkurrierende Vaterschaftsvermutungen
    de
    Comment «Formulation» signifie que le terme «X» est le résultat d'une traduction formulée à partir du LG. Cette notion n'existe pas dans le système DE. [01.07.2010]
    conflicting presumptions of paternity
    en
    Comment """Formulation"" means that the term ""conflicting presumptions of paternity"" is the result of a translation formulated from the French term ""conflit de présomption de paternité"". Given the general availablity of scientific proof, the relevance of presumptions is much reduced."
    conflit de présomption de paternité
    fr
    Comment «Formulation» signifie que le terme «conflit de présomption de paternité» est le résultat d'une traduction. [09.06.2010] Dans certains systèmes juridiques, notamment le système belge, lorsqu'un enfant naît alors que sa mère a contracté un nouveau mariage moins de 300 jours après la dissolution du premier mariage, la loi présume que le père est le second mari. Cette présomption peut néanmoins être renversée par le biais d'un recours en contestation de présomption de la paternité.
  3. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW|justice

    #653873

    IATE #3564844
    Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le neartú ar ghnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta agus den cheart chun bheith i láthair le linn na trialach in imeachtaí coiriúla Reference "Rialachán (AE) 2023/1543 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2023 maidir le hOrduithe Eorpacha chun Fianaise a Thabhairt ar Aird agus Orduithe Caomhnaithe Eorpacha i gcomhair fianaise leictreonach in imeachtaí coiriúla agus chun pianbhreitheanna coimeádta a fhorghníomhú tar éis imeachtaí coiriúla"
    ga
    Richtlinie (EU) 2016/343 zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren
    de
    Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings | PDI | PDI Directive | PDI proposal | POI Directive
    en
    Definition EU Directive aimed at strengthening certain aspects of the right of suspects or accused persons in criminal proceedings in the EU to be presumed innocent until proven guilty by a final judgment and to strengthen the right to be present at one's trial Reference "Council-EN, based on the Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings, CELEX:32016L0343/EN"
    Directive (UE) 2016/343 portant renforcement de certains aspects de la présomption d'innocence et du droit d'assister à son procès dans le cadre des procédures pénales
    fr
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662040

    IATE #3583504
    toimhde atharthachta Reference "Alt 46 An tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.9.html#partviii-sec46 [30.06.2010]"
    ga
    toimhde dlisteanachta Reference "Alt 44 An tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.9.html#partviii-sec44 [30.06.2010] [Obsolete]"
    ga
    Comment "Nuair a shaolaítear páiste do bhean pósta nó do bhean a tháinig deireadh lena pósadh deich mí nó níos lú roimhe sin toimhdeofar gurbh é fear chéile na mná athair an linbh. An tAcht um Stádas Leanaí 1987. I gcás ina bhfuil an fear chéile agus an bhean chéile ina gcónaí ar leithligh óna chéile le colscaradh nó foraithne idirscartha bhreithiúnaigh le breis is deich mí roimh bhreith an linbh toimhdeofar nach é athair an linbh. Toimhdeofar gurbh é an duine atá ainmnithe mar athair an linbh i gclár na mbreitheanna de réir na hAchtanna um Chlárú Breitheanna, Básanna agus Póstaí athair an linbh. Is toimhde infhrisnéise iad na toimhde seo leis an gnáth-dhualgas cruthúnais – cothrom na dóchúlachta. Níl imeachtaí dlí ar leith le hatharthacht a shéanadh. Where a married woman, or a woman whose marriage terminated less than ten months beforehand, gives birth to a child, her husband is presumed to be the father of the child: Status of Children Act 1987 s. 46. Where a husband and wife are living apart under a decree of divorce or a judicial separation for more than ten months before the birth, the husband will be presumed not to be the child's father. The person named as father in the birth's register kept under the Births and Deaths Registration Acts is presumed to be the father of the child. These presumptions are rebuttable on the normal standard of proof in civil proceedings – the balance of probability. There is no specific form of proceedings to deny paternity Féach; Henry Murdoch and Brian Hunt, ""Murdoch's Dictionary of Irish Law"", Tottel, Dublin, 2009, ISBN 9781847661647, p.877-878."
    Vaterschaftsvermutung
    de
    Comment Nach deutschem Recht wird als Vater vermutet, wer zum Zeitpunkt der Geburt mit der Mutter des Kindes verheiratet ist (§ 1592 BGB), wer verstorben ist und zum Zeitpunkt seines Todes mit der Mutter des Kindes verheiratet war, sofern das Kind innerhalb von 300 Tagen nach dem Tod des Betroffenen geboren wird (§ 1593 BGB) oder wer der Mutter während der Empfängniszeit beigewohnt hat (§ 1600d BGB). Die Vermutung nach § 1591 BGB geht der Vermutung nach § 1593 vor, diese wiederum der Vermutung nach § 1600d. / En droit allemand, est présumé être le père d'un enfant celui qui, au moment de la naissance de l'enfant est marié à sa mère (§ 1592 du Code civil allemand), celui qui est décedé et qui, au moment de son décès, était marié à la mère de l'enfant, lorsque l'enfant est né dans les 300 jours suivants le décès (§ 1593 du Code civil allemand), ou celui qui a eu des relations sexuelles avec la mère de l'enfant pendant la période de conception (§ 1600d du Code civil allemand). La présomption prévue au § 1591 du Code civil allemand écarte celle prévue à son § 1593, qui, pour sa part, écarte celle du § 1600d.
    presumption of legitimacy | presumption of paternity
    en
    Comment The common law presumption enshrined in the Latin pater est quem nuptiae demonstrant. Law Reform (Parent and Child ) Act 1986 Section 5: A man shall be presumed to be the father of a child— (a) if he was married to the mother of the child at any time in the period beginning with the conception and ending with the birth of the child. The above two terms have the same content. In Scotland, there is also a presumption of paternity by acknowledgement and registration (ie a man is presumed to be the father of a child if both he and the mother have acknowledged that he is the father and he has been registered as the father).
    présomption pater is est | présomption de paternité
    fr
    Definition Principe suivant lequel l'enfant est présumé avoir pour père le mari de la mère, soit parce que l'enfant a été conçu pendant le mariage, soit parce qu'il a été conçu avant mais qu'il est né pendant. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 20.08.2009.
    Comment "La présomption de paternité est écartée lorsque l'acte de naissance de l'enfant ne désigne pas le mari en qualité de père. Elle est encore écartée, en cas de demande en divorce ou en séparation de corps, lorsque l'enfant est né plus de trois cents jours après la date soit de l'homologation de la convention réglant l'ensemble des conséquences du divorce ou des mesures provisoires prises en application de l'article 250-2, soit de l'ordonnance de non-conciliation, et moins de cent quatre-vingts jours depuis le rejet définitif de la demande ou la réconciliation. [code civil http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=483E342EEFA9E19312ABCCA3931B5E4E.tpdjo16v_3?idArticle=LEGIARTI000020123560&cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20090818 art. 313]."
  5. LAW

    #610304

    IATE #858545
    toimhde bailíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermutung der Rechtsgültigkeit
    de
    presumption of validity
    en
    Definition mechanism whereby something is automatically deemed to be valid up to a certain point Reference Council-EN
    Comment "For example, the Community trademark is deemed valid unless its validity is challenged, while in the UK Finance Act 2011, a request in the context of mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes etc. is deemed valid unless the contrary is proved.In the context of conflict of laws, if there is doubt as to the applicable law, the ""presumption of validity"" is the assumption that the parties intended the legal system under which the clause or contract would be valid (if it is valid under one legal system and not under the other).Council-EN, based on the McGill Glossary of Conflict of Laws, Professor William Tetley, McGill Law Faculty http://www.mcgill.ca/maritimelaw/glossaries/conflictlaws/#letter_p [21.11.2011]"
    présomption de validité
    fr
    Definition supposition de validité, jusqu'à preuve du contraire Reference ---
  6. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs · INDUSTRY|chemistry|special chemicals|polishing and scouring preparations

    #649008

    IATE #3544647
    Toimhde Cháilithe Sábháilteachta Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/670 lena n-údaraítear ola Schizochytrium sp. (WZU477) a chur ar an margadh mar bhia núíosach faoi Rialachán (AE) 2015/2283 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 ón gCoimisiún, CELEX:32021R0670/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Sna tuairimí sin, dheimhnigh an tÚdarás go mbaineann an tréithchineál FCC-3204 leis an speiceas Schizochytrium limacinum ar tugadh stádas na toimhdean cáilithe sábháilteachta (‘QPS’) dó agus a áiríodh in 2020 sa liosta de na hoibreáin bhitheolaíocha atá molta ag QPS a chuirtear le bia nó beatha d’aon ghnó...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1326 lena n-údaraítear ola Schizochytrium sp. (FCC-3204) a chur ar an margadh mar bhia núíosach faoi Rialachán (AE) 2015/2283 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 ón gCoimisiún, CELEX:32021R1326/GA"
    stádas QPS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    QPS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Status der qualifizierten Sicherheitsannahme
    de
    Definition Sicherheitsstatus, den die Behörde aufgrund einer Bewertung ohne Sicherheitsbedenken ausgewählten Gruppen von Mikroorganismen verleiht Reference Durchführungsverordnung (EU) Nr. 562/2012 der Kommission vom 27. Juni 2012 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 234/2011 der Kommission im Hinblick auf spezifische Daten für die Risikobewertung von Lebensmittelenzymen
    Status of Qualified Presumption of Safety | status of QPS | Qualified Presumption of Safety | QPS
    en
    Definition safety status assigned by the European Food Safety Authority to selected groups of micro-organisms on the basis of an assessment showing no safety concerns Reference "Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 amending Regulation (EU) No 234/2011 with regard to specific data required for risk assessment of food enzymes, CELEX:32012R0562/EN"
    statut de présomption d’innocuité reconnue | statut QPS
    fr
    Definition statut de sécurité attribué par l’Autorité européenne de sécurité des aliments à des groupes sélectionnés de micro-organismes sur la base d’une évaluation ne révélant aucune préoccupation en matière de sécurité Reference "Règlement d'exécution (UE) n° 562/2012 de la Commission modifiant le règlement (UE) n° 234/2011 de la Commission en ce qui concerne les données particulières nécessaires à l’évaluation des risques présentés par les enzymes alimentaires, CELEX:32012R0562/FR"