Gaois

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

327 toradh

  1. information technology and data processing · communications systems
    prótacal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll
    de
    Sainmhíniú in der Telekommunikation u. Informatik Regeln, die das Format, den Inhalt, die Bedeutung und den Ablauf der Kommunikation zwischen verschiedenen Instanzen (Computern) festlegen u. dokumentieren Tagairt vgl. Wikipedia: Protokoll in der Telekommunikation + Informatik http://de.wikipedia.org/wiki/Protokoll#Protokolle_in_der_Telekommunikation_und_Informatik (10.4.2012)
    Nóta z.B. Kommunikations-, Netzprotokoll; DIV: cho, 20.3.06, UPD: aih, 10.4.2012
    protocol
    en
    Sainmhíniú a set of rules that governs the communications between computers on a network Tagairt An Educator's Guide to School Networks, Chapter 2, http://fcit.usf.edu/network/chap2/chap2.htm (12.8.2011)
    protocole
    fr
    Sainmhíniú ensemble des conventions nécessaires pour faire coopérer des entités généralement distantes, en particulier pour établir et entretenir des échanges d'informations entre ces entités Tagairt France Terme, Journal officiel du 22/09/2000, http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html#TELE66_ouverture, [16.04.2012]
    Nóta Les entités peuvent être des éléments réels ou virtuels, matériels ou logiciels, d'un réseau de télécommunication ou d'un ensemble de traitement de l'information.
  2. pharmaceutical industry
    prótacal Tagairt Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí míochaine lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:52012PC0369/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ionas go n-áiritheofar go gcomhlíonfaidh reáchtáil na trialach cliniciúla an prótacal, agus chun na himscrúdaitheoirí a chur ar an eolas faoi na táirgí míochaine imscrúdaithe a riarann siad, ba cheart don urraitheoir bróisiúr imscrúdaitheora a sholáthar do na himscrúdaitheoirí.' Tagairt Togra maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí míochaine lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:52012PC0369/GA
    Sainmhíniú doiciméad ina ndéantar cur síos ar chuspóirí, dearadh, modheolaíocht, gnéithe staidrimh agus eagrúchán trialach cliniciúla Tagairt Togra maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí míochaine lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:52012PC0369/GA
    Protokoll
    de
    protocol | protocols
    en
    Sainmhíniú document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organisation of a clinical trial Tagairt Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC, COM/2012/0369 final, CELEX:52012PC0369/EN
    protocole
    fr
    Sainmhíniú document précisant la justification, les objectifs, la méthodologie et les méthodes d'analyse statistique d'un essai, et précisant également les conditions dans lesquelles cet essai doit être réalisé et géré Tagairt Act Up-Paris,Gloss.sida,janvier 1998
  3. LAW · international agreement
    prótacal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ceanglaítear leis an bPrótacal tuairisciú a dhéanamh ar thrádáil in ODSanna. Ba cheart, dá bhrí sin, go mbeadh sé de cheangal ar tháirgeoirí, ar allmhaireoirí agus ar onnmhaireoirí substaintí rialaithe tuairisciú bliantúil a dhéanamh.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin, CELEX:32009R1005/GA
    Protokoll
    de
    Sainmhíniú rechtsverbindlicher Text, der den Hauptvertrag ergänzt, verbessert oder abändert Tagairt Glossar Europarat http://www.conventions.coe.int/Default.asp?pg=/treaty/glossary_en.asp&nd=&lg=de [18.4.2013]
    Nóta z.B. als Schluss-Protokoll zur Zusammenfassung der Ergebnisse einer Konferenz oder als Zusatz-Protokoll zur Festlegung ergänzender Abmachungen; DIV: cho, 27.04.2009; UPD: ds, 18.4.2013
    protocol
    en
    Sainmhíniú agreement amending or supplementing an existing agreement Tagairt Agreements Office glossary, Council of the European Union, http://domus/homenew2/Subpages2/launch.asp?IMG=bdafinal.jpg&URL=/bureaudesaccords (internal access only) [25.3.2013]
    Nóta Although protocols are generally linked to existing agreements, they can also stand alone.
    protocole
    fr
    Sainmhíniú terme souvent utilisé pour désigner les accords d'une nature moins officielle que ceux qui sont qualifiés de traités ou conventions Tagairt Manuel des traités, Nations unies, ISBN 92-1-233358-3, http://treaties.un.org/doc/source/publications/THB/French.pdf (17.7.2012)
    Nóta Dans le contexte du droit et de la pratique des traités, un protocole a les mêmes caractéristiques juridiques qu'un traité. Généralement, un protocole amende, complète ou éclaircit un traité multilatéral. Un protocole est normalement ouvert à la participation des parties à l'accord auquel il se rapporte. Cependant, les États ont depuis peu négocié un certain nombre de protocoles qui ne suivent pas ce principe. Le protocole présente l'avantage de pouvoir aborder un aspect spécifique de l'accord, évoqué en détail, tout en restant lié à cet accord.
  4. defence · international agreement
    Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genfer Protokoll | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
    de
    Sainmhíniú verbietet seit 1925 völkerrechtlich den Einsatz (chemischer und) biologischer Waffen Tagairt http://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Biosicherheit/Projekte/UNSGM_Training/UNSGM.html;jsessionid=276B6F8A617DF44A7DD766228B82684F.2_cid298?nn=3629630#doc5263444bodyText3 (2.06.15)
    Nóta Genf, 17.06.1925.
    1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | CBW
    en
    Protocole de Genève de 1925 interdisant l'utilisation en temps de guerre d'armes chimiques et biologiques (ACB) | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
    fr
    Nóta SYN: Protocole de Genève de 1925 interdisant l'utilisation en temps de guerre d'armes chimiques et biologiques (ACB), signé le 17 juin 1925 à Genève.
  5. international agreement · ENVIRONMENT
    Prótacal Londan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal 1996 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a Dhumpáil, 1972 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | London Protocol
    en
    Sainmhíniú 1996 Protocol amending and intended to replace the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 Tagairt COUNCIL- EN, based on UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument [15.02.2011] and IMO website, http://www.imo.org/OurWork/Environment/PollutionPrevention/Pages/1996-Protocol-to-the-Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter,-1972.aspx [15.02.2011]
    Nóta EN text of the Protocol: Admiralty and Maritime Law Guide website, http://www.admiraltylawguide.com/conven/protodumping1996.html [15.02.2011]
    Protocole de Londres | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets
    fr
    Sainmhíniú Protocole modifiant la Convention de Londres (Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières) [IATE:778013 ]. Tagairt Conseil-FR, d'après UNTERM http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument et site de l'OMI http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter.aspx (11.2.2011)
    Nóta Signature: 7.11.1996.Entrée en vigueur: 24.3.2006.Appelé à remplacer la convention.Texte FR du protocole: http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_814_287_1/index.html (11.2.2011)
  6. civil law · international instrument
    Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal na Háige 2007 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
    de
    2007 Hague Protocol | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
    en
    Sainmhíniú international legal instrument designed to offer greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors, and intended first and foremost as a measure to protect children Tagairt Council-EN, based on EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Multilateral > Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=8221 [18.1.2013]
    Nóta Concluded by the European Community in November 2009 with the objective of modernising the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children and the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations.
    Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protocole de La Haye de 2007
    fr
    Sainmhíniú instrument modernisant la Convention de La Haye du 24 octobre 1956 sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants et la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires et développant la Convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille Tagairt Université Paris/ Sorbonne
    Nóta Ce protocole détermine la loi applicable aux obligations alimentaires découlant de relations de famille, de filiation, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires, envers un enfant indépendamment de la situation matrimoniale de ses parents. Il prévoit qu'en règle générale, les obligations alimentaires sont régies par la loi de l'État de résidence habituelle du créancier.
  7. international agreement · maritime transport
    Prótacal 2010 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Dliteanas agus Cúiteamh i gcás Damáiste i dtaca le hIompar Substaintí Guaiseacha agus Díobhálacha ar Muir (IMO, 1996) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll von 2010 zum Internationalen Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung gefährlicher und schädlicher Stoffe auf See | Protokoll von 2010 zum HNS-Übereinkommen
    de
    Sainmhíniú Protokoll zur Änderung des HNS-Übereinkommens [ IATE:880979] von 1996, das die Hindenisse, die der Ratifizierung dieses Übereinkommens bislang entgegenstanden, beseitigen soll Tagairt Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/Home.aspx [14.11.2014]
    2010 HNS Protocol | Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996
    en
    Sainmhíniú protocol to the 1996 HNS1 Convention2 adopted in April 2010, designed to address practical problems that had prevented many States from ratifying the original Convention1 HNS [ IATE:880642 ]2 HNS Convention [ IATE:880979 ] Tagairt Council-EN, based on IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]
    Protocole de 2010 modifiant la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses, 1996 | protocole HNS de 2010 | protocole SNDP de 2010
    fr
    Sainmhíniú protocole à la Convention SNPD de 1996 (toujours pas entrée en vigueur en 2009 en raison du nombre insuffisant de ratifications), adopté en avril 2010 et visant à répondre à certains problèmes pratiques qui avaient empêché de nombreux États de ratifier la Convention SNPD initiale Tagairt Conseil-FR, d'après "La Convention SNPD telle que modifiée par le protocole SNPD de 2010", septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (29.10.2014)
    Nóta Voir aussi:- Convention SNPD [IATE:880979 ] - SNPD [IATE:880642 ]
  8. ENVIRONMENT · United Nations
    Treoirlínte athbhreithnithe maidir le modhanna forlíontacha agus dea-chleachtas de bharr Phrótacal Kyoto (2013) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    überarbeiteter IPPC-Leitfaden für die gute Praxis mit zusätzlichen Methoden, die sich aus dem Kyoto-Protokoll ergeben, aus dem Jahr 2013 | IPCC-KP-Ergänzung 2013
    de
    Nóta XREF: Weltklimarat (IPCC) IATE:786165
    2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidelines Arising from the Kyoto Protocol | 2013 KP Supplement | KP Supplement
    en
    Méthodes supplémentaires révisées et pratiques recommandées découlant du Protocole de Kyoto (2013) | Supplément Protocole de Kyoto
    fr
  9. environmental protection
    prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
    de
    Sainmhíniú von der VN-Klimakonferenz in Durban IATE:3539261 im Dez. 2011 vereinbarte Formulierung zur Bezeichnung des bis spätestens 2015 festzulegenden Rechtsrahmens, der ab 2020 voraussichtlich als Nachfolgevereinbarung des Kyoto-Protokolls IATE:906420 in Kraft treten soll Tagairt Council-DE, vgl. Council-EN und Council-NL
    Nóta DIV: RSZ, 15.3.12
    a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
    en
    Sainmhíniú document to be drawn up no later than in 2015 with a view to its entry into force in 2020, as a successor agreement to the Kyoto Protocol, as agreed at the UN Climate Change Conference in Durban in 2011 Tagairt Council-EN based on:Center for Climate and Energy Solutions > 'Outcomes of the UN Climate Change Conference in Durban, South Africa', December 2011 http://www.c2es.org/docUploads/COP17_Summary.pdf [27.4.2015]and Decision 1/CP.17 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Establishment of an Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action http://unfccc.int/resource/docs/2011/cop17/eng/09a01.pdf#page=2 [27.4.2015]
    un protocole, un autre instrument juridique ou un texte convenu d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
    fr
    Sainmhíniú document qui devra être élaboré en 2015 au plus tard et entrer en vigueur en 2020, conformément au mandat que la dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, tenue à Durban en 2011, a donné au groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée Tagairt Conseil-FR, d'après Décision 1/CP.17, Création d’un groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée, FCCC/CP/2011/9/Add.1, http://unfccc.int/resource/docs/2011/cop17/fre/09a01f.pdf [22.10.2015]
    Nóta Voir aussi:- IATE:843910 Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques- IATE:906420 Protocole de Kyoto- IATE:3540677 plate-forme de Durban- IATE:3540778 groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée
  10. trade policy · international agreement
    an Prótacal Siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckerprotokoll
    de
    ACP/EU Sugar Protocol | Sugar Protocol
    en
    Sainmhíniú intergovernmental agreement signed in 1975 guaranteeing access to the EU market for fixed quantities of ACP sugar at preferential prices over an indefinite period of time Tagairt EP-Term based on: EEAS, Sugar Protocol: http://eeas.europa.eu/delegations/barbados/eu_barbados/development_coop/sugar_protocol/index_en.htm [31.5.2010]
    Nóta In October 2009 the sugar protocol between the European Commission and 20 ACP countries came to an end. This meant that sugar exports became free within the limits of a special volume safeguard, which will cease to apply in 2015. After that year sugar will have free access to the EU as any other product under the Economic Partnership Agreement (EPA) signed in 2008.
    protocole sucre
    fr
  11. politics and public safety · international agreement
    Prótacal Breise a ghabhann le Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar "an tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) (Leasú), 2015, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2015/a1715i.pdf [14.11.2016]
    ga
    Comhthéacs '“ciallaíonn ‘An Coinbhinsiún um Sceimhlitheoireacht a Chosc’ Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc, arna dhéanamh i Vársá,an 16 Bealtaine 2005, a bhfuil an téacs Gaeilge de leagtha amach mar áis tagarthai Sceideal 1B;' Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar "an tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) (Leasú), 2015, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2015/a1715i.pdf [14.11.2016]
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus
    de
    Sainmhíniú Protokoll, mit dem das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus IATE:2210526 durch Bestimmungen über die Strafbarkeit der in den Artikeln 2 bis 6 des Protokolls beschriebenen Handlungen ergänzt werden soll und die Anstrengungen der Vertragsparteien zur Bekämpfung des Terrorismus verstärkt werden sollen Tagairt Council-DE, vgl. Wortlaut des Protokolls im Anhang zum Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung – im Namen der Europäischen Union – des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus (SEV-Nr. 196), Art.1 http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2015/DE/1-2015-291-DE-F1-1-ANNEX-1.PDF (11.9.2015)
    additional Protocol on Foreign Terrorist Fighters | Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
    en
    Sainmhíniú supplement to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism [ IATE:2210526 ] comprising provisions criminalising certain acts related to terrorist offences and one provision on exchange of information Tagairt Council-EN, based on: Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - Explanatory report https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=2321539&Site=CM [7.9.2015]
    Nóta The Additional Protocol was adopted by the Committee of Ministers at its 125th Session in Brussels on 19 May 2015.
    Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme
    fr
    Sainmhíniú texte adopté par le Conseil de l’Europe en vue, notamment, de répondre au phénomène des combattants terroristes étrangers, en particulier par l'échange d'informations Tagairt Conseil-FR, sur la base:- du rapport explicatif du Protocole additionnel, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Reports/Html/ProtTerrorism.htm [9.9.2015] et-de la rubrique "Action contre le terrorisme" du site web du Conseil de l’Europe, http://www.coe.int/t/dlapil/codexter/default_FR.asp? [9.9.2015]
    Nóta Le Protocole additionnel a été adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe lors de sa 125e Session, le 19 mai 2015.
  12. defence · international agreement
    Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
    en
    Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
    fr
    Nóta CONTEXT: OTAN;MISC: signé à Bruxelles le 19.06.1995
  13. international agreement · EU relations · enlargement of the Union
    Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú lena mbunaítear Comhlachas idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Tuirc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
    de
    Nóta Brüssel, 23.11.1970
    Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
    en
    Nóta Signed: Brussels, 23.11.1970 Entry into force: 1.1.1973
    protocole additionnel à l'accord d'Ankara | protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
    fr
    Nóta Signature: Bruxelles, 23.11.1970, Entrée en vigueur: 1.1.1973 Voir également: accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
  14. health policy · international agreement
    Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
    de
    Nóta Strassburg, 01.01.1983
    Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
    en
    Nóta Signed: Strasbourg, 1.1.1983Entry into force: 1.1.1985European Treaty Series (ETS) No. 110Authentic versions: EN-FRSince its entry into force, this Protocol forms an integral part of Agreement ETS 033 ( IATE:769101 ).
    Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
    fr
    Sainmhíniú protocole additionnel permettant à l'Union européenne de devenir Partie à l'Accord IATE:769101 par signature de celui-ci Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/033.htm (28.3.2012)
    Nóta Signature: 1.1.1983 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.1.1985Conseil de l'Europe; STCE n° 110Versions authentiques: EN-FR
  15. social affairs · international agreement
    Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping
    de
    Sainmhíniú Übereinkunft zur internationalen Vereinheitlichung der Verfahrensweise bei Dopingkontrollen innerhalb der Vertragsstaaten Tagairt Bundesministerium des Innern (DE) http://www.bmi.bund.de/nn_1136738/Internet/Content/Nachrichten/Reden/2007/02/Parl__Staatss__Bergner__Bundestag.html (30/10/07)
    Nóta Warschau, 12.09.2002
    Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Additional Protocol to the Antidoping Convention
    en
    Sainmhíniú The aim of the Protocol is to ensure the mutual recognition of doping controls and to reinforce the application of the Convention. Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/188.htm (2.5.2012)
    Nóta Signed: Warsaw, 12.9.2002Entry into force: 1.4.2004European Treaty Series (ETS) No. 188Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention contre le dopage
    fr
    Sainmhíniú protocole additionnel dont le but est d’assurer la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage et de renforcer l’application de la Convention IATE:844265 Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/188.htm (3.4.2012)
    Nóta Signature: 12.9.2002 à VarsovieEntrée en vigueur: 1.4.2004Conseil de l'Europe; STCE n° 188Versions authentiques: EN-FR
  16. international agreement
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;XREF: Siehe auch Übereinkommen vom 04.09.1958.;MISC: Patras, 06.09.1989.
    Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
    en
    Nóta MISC: Patras, 1989
    Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1989.09.06 Patra/Patrai - CIEC-23
  17. European organisation · information technology and data processing · international agreement
    Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Daoine Aonair a Chosaint i dtaca le Próiseáil Uathoibríoch Sonraí Pearsanta, sa mhéid a bhaineann le hÚdaráis Mhaoirseoireachta agus Sreabha Sonraí Trasteorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
    de
    Nóta Strassburg, 08.11.2001
    Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
    en
    Nóta Signed: Strasbourg, 8.11.2001 Entry into force: 1.7.2004 European Treaty Series (ETS) No. 181 Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données
    fr
    Sainmhíniú protocole additionnel renforçant la protection des données personnelles et de la vie privée, en complétant la "convention-mère" de 1981 Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/181.htm (3.4.2012)
    Nóta Signature: 08.11.2001 à Strasbourg Entrée en vigueur: 1.7.2004 Conseil de l'Europe; STCE n° 181 Versions authentiques: EN-FR
  18. European organisation · international agreement · human rights · medical science
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
    de
    Nóta Paris, 12.01.1998
    Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
    en
    Sainmhíniú The Protocol to the Council of Europe's Convention on Human Rights and Bio-Medicine (The Oviedo Convention – ETS no. 164) prohibits "any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead". It rules out any exception to this ban , even in the case of a completely sterile couple. Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/168.htm (30.4.2012)
    Nóta Signed: Paris, 12.1.1998Entry into force: 1.3.2001European Treaty Series (ETS) No. 168Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
    fr
    Sainmhíniú protocole additionnel réagissant à la réussite du clonage de mammifères en particulier par la division embryonnaire et par le transfert de noyau et souhaitant empêcher toute dérive ultérieure, consistant à appliquer à l’homme cette possibilité technique Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/168.htm (3.4.2012)
    Nóta Signature: 12.1.1998 à ParisEntrée en vigueur: 1.3.2001Conseil de l'Europe; STCE n° 168Versions authentiques: EN-FRVoir aussi Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine IATE:900645
  19. criminal law · European organisation · information technology and data processing · international agreement
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht, a bhaineann le coiriúlú gníomhartha de chineál ciníoch agus seineafóbach a dhéantar trí chórais ríomhaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
    de
    Sainmhíniú Protokoll, das den Anwendungsbereich des Übereinkommens über Computerkriminalität auf die Tatbestände rassistischer oder fremdenfeindlicher Propaganda ausgedehnt Tagairt ---
    Nóta Strassburg, 28.01.2003
    Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
    en
    Sainmhíniú This Protocol entails an extension of the Cybercrime Convention’s scope, including its substantive, procedural and international cooperation provisions, so as to cover also offences of racist or xenophobic propaganda. Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/189.htm (2.5.2012)
    Nóta Signed: Strasbourg, 28.1.2003Entry into force: 1.3.2006European Treaty Series (ETS) No. 189Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
    fr
    Sainmhíniú protocole ayant pour conséquence d’élargir le champ d’application de la Convention IATE:910192 , y compris ses dispositions en matière de droit matériel, de procédure pénale et de coopération internationale, de sorte à couvrir également les infractions de propagande raciste ou xénophobe Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/189.htm (3.4.2012)
    Nóta Signature: 28.1.2003 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.3.2006Conseil de l'Europe; STCE n° 189Versions authentiques: EN-FR
  20. European organisation · international agreement · human rights
    Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung
    de
    Nóta Strassburg, 25.01.2005
    Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research
    en
    Sainmhíniú The Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on Biomedical Research is intended to build on the principles embodied in the Convention, with a view to protecting human rights and dignity in the specific field of biomedical research. Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/195.htm (2.5.2012)
    Nóta Signed: Strasbourg, 25.1.2005Entry into force: 1.9.2007European Treaty Series (CETS) No. 195Authentic versions: EN-FR
    Protocole sur la recherche biomédicale | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale
    fr
    Sainmhíniú protocole additionnel dont le but est de définir et de sauvegarder les droits fondamentaux dans la recherche biomédicale, en particulier ceux des personnes se prêtant à une recherche Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/195.htm (3.4.2012)
    Nóta Signature: 25.1.2005 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.9.2007Conseil de l'Europe; STCE n° 195Versions authentiques: EN-FRVoir aussi Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine [ IATE:900645 ].
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.