'Kulturwirtschaft' — Terminology / IATE Terminology

SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · INDUSTRY

tionscal cultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex: ga

Kulturwirtschaft | Kulturindustrie: de; Definition die Wirtschaftszweige, die Güter und Dienstleistungen herstellen und vertreiben, die - unter dem Aspekt ihrer spezifischen Qualität, Verwendung oder Zielsetzung betrachtet - kulturelle Ausdrucksformen verkörpern oder übermitteln, unabhängig von einem etwaigen kommerziellen Wert Reference "Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, Art.4 Nr.4 u.5 (modif.) - Anhang zu Beschluss 2006/515/EG über den Abschluss des Übereinkommens, ABl. L_201/2006, S.15 CELEX:32006D0515/DE"; Comment "z.B. Musikwirtschaft, Literatur-, Buch-, Presse-, Kunst- und Theatermarkt, Film- und FernsehwirtschaftXREF:Kultur- und Kreativwirtschaft (EN ""cultural and creative industries"" IATE:3521195"

cultural industries: en; Definition industries which produce and distribute cultural goods or services Reference "'cultural industries'. UNESCO Institute for Statistics, > Glossary, http://uis.unesco.org/en/glossary-term/cultural-industries [6.12.2017]"; Comment "See also:- creative industries [ IATE:927733 ]- cultural and creative industries [ IATE:3521195 ]Depending on the context, the terms cultural industries and creative industries may be used interchangeably. In other contexts, the difference between them needs to be emphasized."

industries culturelles | secteur de la culture: fr; Definition industries produisant et distribuant des biens ou des services qui, dès lors qu'ils sont considérés du point de vue de leur qualité, de leur usage ou de leur finalité spécifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu'ils peuvent avoir Reference "Décision du Conseil du 18 mai 2006 relative à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, CELEX:32006D0515/FR"; Comment "Voir aussi industries créatives [ IATE:927733 ].Ces deux termes figurent souvent ensemble dans l'expression ""industries culturelles et créatives"" [ IATE:3521195 ].Selon le contexte, ils peuvent être interchangeables ou à distinguer."

tionscail na cruthaitheachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex: ga
earnáil na cruthaitheachta Reference "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le crosmhalartuithe ó earnáil an chultúir agus ó earnáil na cruthaitheachta chun an nuálaíocht, an inbhuanaitheacht eacnamaíochta agus an cuimsiú sóisialta a spreagadh : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8346-2015-INIT/ga/pdf [30.6.2016]": ga; Context """Le blianta beaga anuas, rinneadh obair shuntasach chun earnáil an chultúir agus earnáil na cruthaitheachta a shuí mar chuid dhílis de shochaí agus gheilleagar na hEorpa agus mar fhoinse fáis, post agus rathúnais.""" Reference "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le crosmhalartuithe ó earnáil an chultúir agus ó earnáil na cruthaitheachta chun an nuálaíocht, an inbhuanaitheacht eacnamaíochta agus an cuimsiú sóisialta a spreagadh : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8346-2015-INIT/ga/pdf [30.6.2016]"
tionscal cruthaitheach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1295/2013 maidir le Clár Eoraip na Cruthaitheachta (2014 go 2020) a bhunú, CELEX:32013R1295/GA": ga; Context ‘Mar threoirthionscadal, is tionscnamh trasearnálach é Comhaontas Eorpach na dTionscal Cruthaitheach a thacaíonn go príomha leis na tionscail chruthaitheacha ar leibhéal beartais.’ Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1295/2013 maidir le Clár Eoraip na Cruthaitheachta (2014 go 2020) a bhunú, CELEX:32013R1295/GA"

Kultur- und Kreativwirtschaft | Kulturindustrie | Kreativindustrie | Kreativbranche | Kulturwirtschaft | Wirtschaftssektor Kunst und Kultur: de; Definition überwiegend erwerbswirtschaftlich orientierte Selbständige und Unternehmen, die sich mit der Schaffung, Produktion, Verteilung und/oder medialen Verbreitung von kulturellen bzw. kreativen Gütern und Dienstleistungen befassen Reference "Vgl. BM Wirtschaft u. Technologie (DE) http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Branchenfokus/kultur-kreativwirtschaft,did=246494.html (18.05.09)"; Comment umfasst die Bereiche Architektur, Bücher, Design, Film, darstellende Künste, Musik, Presse, Rundfunk, Software/Games, Werbemarkt; UPD: aka 18.05.09

creative industries | creative sector: en; Definition industries which have their origin in individual creativity, skill and talent and which have a potential for wealth and job creation through the generation and exploitation of intellectual property Reference "Council-EN based on:Gov.uk > Department for Digital, Culture, Media & Sport > Official Statistics > Creative Industries Economic Estimates January 2015 - Key Findings (13.1.2015), https://www.gov.uk/government/publications/creative-industries-economic-estimates-january-2015/creative-industries-economic-estimates-january-2015-key-findings [1.12.2017]"; Comment "See also:- cultural industries [ IATE:838466 ]- cultural and creative industries [ IATE:3521195 ]Depending on the context, the terms cultural industries and creative industries may be used interchangeably. In other contexts, the difference between them needs to be emphasized."

industries créatives | secteur créatif | secteur de la création | industrie de la création: fr; Definition ensemble de personnes et de sociétés qui participent à la création ou la diffusion de produits issus de la créativité individuelle Reference "UNTERM, https://cms.unov.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=5c1f5fa35d63163885257495004d66d2 [4.12.2017]"; Comment "Voir aussi industries culturelles [ IATE:838466 ].Ces deux termes figurent souvent ensemble dans l'expression ""industries culturelles et créatives"" [ IATE:3521195 ].Selon le contexte, ils peuvent être interchangeables ou à distinguer."

2 results