Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

55 results

  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644484

    IATE #3519857
    téarma (an) léasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufzeit des Leasingverhältnisses
    de
    Definition umfasst die unkündbare Zeitperiode, für die sich der Leasingnehmer vertraglich verpflichtet hat, den Vermögenswert zu mieten, sowie weitere Zeiträume, für die der Leasingnehmer mit oder ohne weitere Zahlungen eine Option ausüben kann, wenn zu Beginn des Leasingverhältnisses die Inanspruchnahme der Option durch den Leasingnehmer hinreichend sicher ist Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32008R1126/DE"
    lease term
    en
    Definition The non-cancellable period for which the lessee has contracted to lease the asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, which option at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise. Reference IASCF, Key term list
  4. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #640396

    IATE #2245833
    sócmhainn léasaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Más féidir a cheangal ar pháirtí seachas an léasaí íocaíocht a dhéanamh a bhaineann le luach iarmharach sócmhainne léasaithe agus má chomhlíonann an oibleagáid íocaíochta sin an tacar coinníollacha atá in Airteagal 201 maidir le hincháilitheacht sholáthraithe na cosanta, chomh maith leis na ceanglais maidir le cineálacha eile ráthaíochtaí a aithint mar a fhoráiltear in Airteagal 213, féadfar an oibleagáid íocaíochta sin a chur san áireamh mar chosaint neamhchistithe creidmheasa i gcomhréir le Caibidil 4.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    geleastes Wirtschaftsgut | Leasinggegenstand
    de
    leased asset
    en
    Definition asset that is subject to an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use the asset for an agreed period of time Reference "COM-EN, based on: Point 4 of International Accounting Standard 17 — Leases, adopted by Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, CELEX:32008R1126/EN"
    Comment "See lease [ IATE:3519856 ]"
    bien donné en crédit-bail
    fr
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #628611

    IATE #1443200
    ciorcad léasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mietleitung | zugeordnete Schaltung
    de
    Definition im Zusammenhang mit der Einrichtung, der Entwicklung und dem Betrieb des öffentlichen Telekommunikationsnetzes bereitgestellte Telekommunikationseinrichtungen, die transparente Übertragungskapazität zwischen Netzabschlußpunkten, jedoch keine Vermittlungsfunktionen, die der Benutzer selbst als Bestandteil des Mietleitungsangebots steuern kann (on-demand switching),zur Verfügung stellen Reference Richtlinie 92/44/EWG des Rates zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
    leased line | leased circuit | private circuit | private leased circuit | PLC | private leased line
    en
    Definition reserved telecommunication connection between two points rented to a customer for his exclusive use Reference "COM-Term. Coord., based on:International Telecommunication Union (ITU), Definitions of world telecommunication/ICT indicators http://www.itu.int/ITU-D/ict/material/TelecomICT_Indicators_Definition_March2010_for_web.pdf [5.11.2013];BusinessDictionary.com, leased line http://www.businessdictionary.com/definition/leased-line.html [5.11.2013]; andWikipedia, Leased line http://en.wikipedia.org/wiki/Leased_line#Site_to_site_data_connectivity [5.11.2013]"
    ligne louée | circuit loue | liaison louée
    fr
    Definition liaison de télécommunication établie entre deux points d'un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d'un contrat de location. Reference "< http://www.culture.fr/culture/dglf >"
    Comment UPDATED: GK 25/09/2002
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #623396

    IATE #1239652
    réadmhaoin ar léas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zinsgrundstück | Miethaus | Ertragshaus
    de
    Definition Gebäude und Grundstücke, aus denen der Eigentümer durch Vermietung oder Verpachtung an Dritte Einkünfte bezieht Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    leased property | rental building | tenement house | leasehold house
    en
    Definition real property from which the owner derives income by letting it to third parties Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    immeuble de rapport | immeuble locatif | immeuble donné en location
    fr
    Definition immeuble dont le propriétaire tire un revenu en le louant à des tiers Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  7. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · TRANSPORT

    #644427

    IATE #3519732
    conradh fruilcheannaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hire-purchase contract | lease-purchase contract
    en
    Definition contract that combines a basic lease contract with an option to purchase contract Reference "Lease 2 Purchase - Lease 2 Purchase FAQ, http://www.lease2purchase.com/lease-purchase-contract-faq.php [10.5.2012]"
    contrat de location-vente
    fr
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644527

    IATE #3519933
    Mindestleasingzahlungen
    de
    Definition diejenigen Zahlungen, welche der Leasingnehmer während der Laufzeit des Leasingverhältnisses zu leisten hat oder zu denen er herangezogen werden kann, außer bedingten Mietzahlungen, Aufwand für Dienstleistungen und Steuern, die der Leasinggeber zu zahlen hat und die ihm erstattet werden, sowie a) beim Leasingnehmer alle von ihm oder von einer mit ihm verbundenen Partei garantierten Beträge; oderb) beim Leasinggeber jegliche Restwerte, die ihm garantiert wurden, entweder (i) vom Leasingnehmer; (ii) von einer mit dem Leasingnehmer verbundenen Partei; oder (iii) von einer vom Leasinggeber unabhängigen dritten Partei, die finanziell in der Lage ist, den Verpflichtungen der Garantie nachzukommen Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE"
    minimum lease payments
    en
    Definition The payments over the lease term that the lessee is or can be required to make (excluding costs for services and taxes to be paid by and be reimbursable to the lessor) together with:(a) in the case of the lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee; or(b) in the case of the lessor, any residual value guaranteed to the lessor by either: (i) the lessee; (ii) a party related to the lessee; or (iii) an independent third party financially capable of meeting this guarantee.However, if the lessee has the option to purchase the asset at a price which is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised, the minimum lease payments comprise the minimum rentals payable over the lease term and payment required to exercise this purchase option. Reference IASCF, Key term list
    paiements minimaux au titre de crédits-bails
    fr
    Definition paiements que le preneur est ou peut être tenu d'effectuer pendant la durée du contrat de crédit-bail, ainsi que toute option d'achat avantageuse (c'est-à-dire option dont l'exercice est raisonnablement certain) Reference "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR"
  14. ENERGY|coal and mining industries|mining industry

    #635229

    IATE #1705886
    léas mianadóireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar tagairt do léas mianadóireachta Stáit in alt 13 d'Acht 1940 (alt a thugann cumhacht don Aire gealltanas a thabhairt go ndeonóidh sé léas mianadóireachta Stáit) a fhorléiriú mar thagairt a fholaíonn tagairt do cheadúnas faoi fho-alt (1).' Reference "An tAcht Forbartha Mianraí, 1979, http://www.acts.ie/framed/1979.act.012.02.frameset.html [9.8.2016]"
    mining permit | mining lease
    en
    bail minier
    fr
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644542

    IATE #3519959
    glaninfheistíocht i léas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nettoinvestition in ein Leasingverhältnis
    de
    Definition Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis abgezinst mit dem Zinssatz, der dem Leasingverhältnis zugrunde liegt Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE"
    net investment in the lease | net investment in a lease
    en
    Definition The gross investment in the lease less unearned finance income. Reference IASCF, Key term list
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576689

    IATE #3519973
    léas neamh-inchealaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unkündbares Leasingverhältnis
    de
    Definition Leasingverhältnis, das nur aufgelöst werden kann, wenn: a) ein unwahrscheinliches Ereignis eintritt; b) der Leasinggeber seine Einwilligung gibt; c) der Leasingnehmer mit demselben Leasinggeber ein neues Leasingverhältnis über denselben oder einen entsprechenden Vermögenswert eingeht; oder d) durch den Leasingnehmer ein derartiger zusätzlicher Betrag zu zahlen ist, dass bei Beginn des Leasingverhältnisses die Fortführung des Leasingverhältnisses hinreichend sicher ist Reference Bachmann Oliver, Haymoz Armin: IPSAS. Autorisierte Übersetzung der IPSAS Standardsmit Flowcharts, Glossar und Begriffen. Ausgabe 2008. Hrsg. KPMG AG. Schulthess Verlag Zürich 2009, ISBN 978-3-7255-5738-7, S. 1100
    non-cancellable lease
    en
    Definition A lease that is cancellable only:(a) upon the occurrence of some remote contingency;(b) with the permission of the lessor;(c) if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor; or(d) upon payment by the lessee of an additional amount such that, at inception, continuation of the lease is reasonably certain. Reference IASCF, Key term list
  18. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644566

    IATE #3520008
    léasanna oibriúcháin—dreasachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Operating-Leasingverhältnisse — Anreize
    de
    Definition Zahlungen, die ein Leasinggeber an einen Leasingnehmer leistet, oder die Rückerstattung oder Übernahme von Kosten des Leasingnehmers durch den Leasinggeber bei einem Vertrag oder Teil eines Vertrags, der gegen Zahlung eines Entgelts für einen bestimmten Zeitraum zur Nutzung eines Vermögenswerts (des zugrunde liegenden Vermögenswerts) berechtigt und bei dem nicht im Wesentlichen alle mit dem Eigentum an einem zugrunde liegenden Vermögenswert verbundenen Risiken und Chancen übertragen werden Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 2017/1986 (IFRS 16), IFRS 16.A -Operating-Leasingverhältnis, Leasingverhältnis, Leasinganreize, CELEX:32017R1986/DE"
    operating leases—incentives
    en
    Avantages dans les contrats de location simple
    fr