'écart entre les hommes et les femmes' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

10 results

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

#624506
IATE #1265834

bearna idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Language usage bearna ar gap, neamhionannas ar inequality, éagothromaíocht ar disparity

Context 'Léirítear sa staidéar go bhféadfadh laghdú na bearna idir na hinscní i réimsí oideachais STEM cabhrú le scrogaill a laghdú sa mhargadh saothair, fostaíocht agus táirgiúlacht na mban a mhéadú agus leithscaradh inscne a laghdú.' Reference "'Na tairbhí eacnamaíocha a bhaineann le comhionannas inscne san Aontas Eorpach,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, https://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/na_tairbhi_eacnamaiocha_a_bhaineann_le_comhionannas_inscne_san_aontas_eorpach_conas_a_thagann_fas_eacnamaioch_as_comhionannas_inscne_in_oideachas_stem.pdf [26.5.2020]"
éagothromaíocht idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Language usage bearna ar gap, neamhionannas ar inequality, éagothromaíocht ar disparity

neamhionannas inscne Reference "Rialachán (AE) 2017/1951 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 99/2013 maidir le clár staidrimh Eorpach 2013-17, trína fhadú go 2020, CELEX:32017R1951/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Language usage bearna ar gap, neamhionannas ar inequality, éagothromaíocht ar disparity

Geschlechtergefälle | geschlechtsspezifische Diskrepanz
de

Definition Die zwischen Frauen und Männern in einem bestimmten Bereich bestehende Diskrepanz hinsichtlich ihrer Beteiligungsquoten, ihres Zugangs zu vorhandenen Möglichkeiten, ihrer Rechte, ihrer Bezahlung oder der ihnen gewährten Leistungen Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
gender gap | gender disparity | gender inequality | sex gap
en

Definition gap in any area between women and men in terms of their levels of participation, access, rights, remuneration or benefits Reference "European Profeminist Men's Network. 100 words for equality: Glossary on equality between women and men, http://www.europrofem.org/glosar/glos_en/glosa_en.htm [9.11.2010]"
Comment "See also:- gender pay gap [ IATE:926379 ]- gender pension gap [ IATE:3561142 ]- gender employment gap [ IATE:910726 ]- gender unemployment gap [ IATE:910732 ]"
écart entre les hommes et les femmes | inégalité de genre | disparité entre les sexes | inégalité entre les sexes | écart de genre | écart femmes-hommes | écart homme-femme
fr

Definition écart entre les femmes et les hommes dans tout domaine en termes de degré de participation, d'accès, de droits, de rémunération ou d'avantages Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

#663598
IATE #3590035

bearna ghairme idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

geschlechtsspezifisches Karrieregefälle
de

gender career gap
en

Definition form of inequality characterised by the fact that women end up working in labour market positions which are much less valued than those held by men Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Eurofound > Publications > Article > Gender career gap linked to wage gap between men and women (10.6.2020)"
écart de carrière entre les hommes et les femmes
fr
SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

#615500
IATE #926379

bearna phá idir na hinscní Reference "EIGE, Béising+20: An Clár Oibre Gníomhaíochta(BPfA) agus an tAontas EorpachRéimse F: Mná agus an Geilleagar, http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/f_mh0415022gac_0.pdf [14.2.2017]"

ga

Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap

bearna ioncaim idir na hinscní Reference Comhairle-GA

ga

Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap

difreálach pá idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap

Context 'Tarraingíonn an tuarascáil seo ar thaighde cainníochtúil agus cáilíochtúil chun forbhreathnú a thabhairt ar an gcás maidir leis an difreálach pá idir na hinscní ar fud Ballstáit an AE.' Reference "'Ag dul i ngleic leis an difreálach pá idir na hinscní: Gníomhaíochtaí na gcomhpháirtithe sóisialta agus rialtais', An Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú, https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_files/pubdocs/2010/181/ga/1/EF10181GA.pdf [7.4.2016]"

geschlechtsspezifisches Entgeltgefälle | Lohngefälle zwischen Frauen und Männern | Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern | Lohnlücke zwischen Frauen und Männern | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | geschlechterspezifisches Lohngefälle | geschlechtsspezifisches Lohngefälle | Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | Einkommensgefälle zwischen Männern und Frauen | geschlechterspezifisches Einkommensgefälle | geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle | zwischen den Geschlechtern
de

Definition Unterschiede in der durchschnittlichen Entlohnung von Frauen und Männern; dazu gehört sowohl die Diskriminierung bei der Entlohnung aufgrund des Geschlechts als auch Lohnunterschiede, die auf die unterschiedliche Position von Frauen und Männern auf dem Beschäftigungsmarkt zurückgeführt werden können Reference "vgl. Dok. 16881/10 ADD 1, Zusammenfassung Bericht des belgischen Vorsitzes ""Das geschlechtsspezifische Lohngefälle in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union: quantitative und qualitative Indikatoren"""
gender pay gap | GPG | gender income gap | gender wage gap | pay gap between women and men | pay gap between men and women | gender-based pay inequality | gender pay differential | gender differential | wages gap | gender wage differential | gender wage differentials | male-female wage gap
en

Definition gap between the average earnings of men and women Reference "European Commission, One hundred words for equality – A glossary of terms on equality between women and men (25.8.2021), January 1998"
Comment There are a number of ways of calculating the gender pay gap. At EU level, it is defined as the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole.
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes | écart de salaires | écart salarial entre les genres
fr

Definition différence relative des rémunérations horaires brutes moyennes des femmes et des hommes Reference "Site de la Commission européenne, ""L'écart de rémunération entre femmes et hommes en Europe d’un point de vue juridique"", http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6138&langId=fr [12.12.2017]"
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

#652555
IATE #3561142

bearna phinsin idir na hinscní Reference Comhairle-GA

ga

bearna phinsin Reference Comhairle-GA

ga

bearna phinsin idir fir agus mná Reference Comhairle-GA

ga

geschlechtsbedingtes Rentengefälle | geschlechtsspezifisches Rentengefälle | geschlechtsspezifisches Pensionsgefälle | Rentengefälle zwischen Frauen und Männern
de

Definition in Prozent ausgedrückter Unterschied zwischen den höheren Rentenbezügen von Männern gegenüber Frauen Reference Council-DE
Comment "nicht zu verwechseln mit: Rentenlücke IATE:3561132"
gender pension gap | gender gap in pensions | pension gap | pension gap between men and women | pension pay gap | gender imbalance in pension incomes
en

Definition percentage by which the average pension for a woman is lower than that for a man Reference "Council-EN, based on Francesca Bettio, Platon Tinios, Gianni Betti, The Gender Gap in Pensions in the EU, http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/130530_pensions_en.pdf [14.07.2014]"
Comment "It measures by how much women are lagging behind men in receiving pension payments. Not to be confused with the concept of ‘pension gap’ meaning disparity between the levels of pension provision people are set to receive and the level of provision they need in order to ensure an adequate lifestyle in retirement: see IATE:3561132 . See also: gender gap [ IATE:1265834 ]"
écart de retraite entre les femmes et les hommes | écart de retraite entre les hommes et les femmes | écart de pension entre les femmes et les hommes | écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension selon le sexe
fr

Definition différence entre les montants des retraites que percoivent les hommes et les femmes, comparable à ce qui existe pour les salaires Reference "Conseil-FR, d'après site de l'INSEE, Femmes et hommes, l’égalité en question - Édition 2017 (8.10.2021)"
Comment "- Ne pas confondre avec la notion figurant sur la fiche IATE:3561132 , qui correspond à la différence entre les actifs que les régimes de pension détiennent et le montant net des pensions à verser aux retraités actuels et futurs.- À noter que le terme retraite désigne ""l'état d'une personne qui s'est retirée de toute activité professionnelle en raison de son âge"" et, par extension, ""la pension que touche une personne qui n’exerce plus sa profession"". "
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|social integration · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination

#613741
IATE #910726

bearna fostaíochta idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'In 2015, shroich ráta fostaíochta na mban (aois 20-64) 64.3%, i gcomparáid le ráta 75.9 % d’fhir. Tá an bhearna fostaíochta idir na hinscní sa mhargadh saothair le sonrú go háirithe i gcás tuismitheoirí agus daoine a bhfuil freagrachtaí cúraim eile orthu. Ar an meán in 2015, bhí ráta fostaíochta na mban a raibh leanbh amháin acu faoi 6 bliana d’aois beagnach 9% níos lú ná ráta na mban gan leanaí óga, agus i roinnt tíortha sháraigh an difríocht sin 30% 2 . Ar an gcaoi chéanna, is mó an seans go nglacfaidh mná ról an chúramóra neamhfhoirmiúil do ghaolta scothaosta nó cleithiúnacha ná fir3. Is mó an seans freisin go noibreoidh mná go páirt-aimseartha mar gheall ar fhreagrachtaí cúraim. Cuireann sé sin go suntasach leis an mbearna phá idir na hinscní (arb ionann é agus 28% i roinnt Ballstát), ní a chruthaíonn bearna phinsin idir na hinscní níos faide anonn sa saol (bearna 40% ar an meán in AE) agus a ardaíonn an riosca bochtaineachta agus eisiaimh shóisialta do mhná, go háirithe do mhná scothaosta. Léiríonn na réamh-mheastacháin ar an gcás bonnlíne nach rachfar i ngleic go leordhóthanach leis na dúshláin thuasluaite gan gníomhaíocht ó AE. Táthar ag súil go mbeidh an bhearna fostaíochta idir fir agus mná fós ionann le 9 bpointe céatadáin (pc) in 2055.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le cothromaíocht oibre is saoil do thuismitheoirí agus do chúramóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 2010/18/AE ón gComhairle, CELEX:52017PC0253/GA"

geschlechtsbedingtes Gefälle bei der Beschäftigung | geschlechtsspezifisches Beschäftigungsgefälle | genderspezifische Beschäftigungslücke
de

Definition Differenz zwischen den Erwerbsquoten der Männer und Frauen Reference "OECD-Beschäftigungsausblick 2002 (2.4.2020)"
gender employment gap | employment gender gap
en

Definition difference between male and female employment rates as a percentage of the male employment rate Reference "OECD, OECD Employment Outlook (24.3.2020), 2008, p. 142"
Comment "See also: - gender gap - employment gap - gender unemployment gap"
écart du taux d’emploi entre les femmes et les hommes | disparité en matière d'emploi entre les femmes et les hommes | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | écart entre les hommes et les femmes au niveau du taux d’emploi
fr

Comment "Voir aussi: écart homme-femme"
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

#648782
IATE #3543919

bearna mhaolúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

mitigation gap
en

Definition difference between aggregate emissions reductions under national proposals and the mitigation targets set in the context of the response to climate change Reference "Council-EN, based on Climate Interactive, Home > Climate Scoreboard > Press Appearances and Information > Copenhagen COP15 Analysis and Press Releases > UNFCCC ""Mitigation Gap"" Press Release 12 December 09 - Summary and Notes, http://climateinteractive.org/scoreboard/press/copenhagen-cop15-analysis-and-press-releases/unfccc-mitigation-press-release-12-december-09 [4.6.2012]"
Comment "See also:- climate change [ IATE:867624 ]- adaptation to climate change [ IATE:3503262 ]- climate change mitigation [ IATE:914842 ]- mitigation and adaptation policies [ IATE:2247123 ]"
écart entre la réalité et les besoins en matière d'atténuation
fr

Definition "différence entre les niveaux de réduction des émissions [IATE:927281 ] atteints ou visés par les propositions nationales et les objectifs fixés par les scientifiques afin d'atténuer le changement climatique [IATE:914842 ]" Reference Conseil-FR
SOCIAL QUESTIONS|social affairs · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

#663063
IATE #3589031

an bhearna chúraim idir na hinscní

ga

bearna chúraim idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

bearna chúraim Reference "'Tar éis na paindéime: An acmhainneacht a bhaineann le beartas uaillmhianach um chomhionannas inscne,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/ATAG/2022/698939/EPRS_ATA(2022)698939_GA.pdf [23.6.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

geschlechtsspezifisches Gefälle bei Betreuungs- und Pflegeaufgaben | Gefälle bei Betreuungs- und Pflegeaufgaben
de

Definition ungleiche Belastung von Frauen und Männern in Betreuung und Plfege, da Frauen im Vergleich zu Männern doppelt bis mehr als dreimal so viele Stunden mit der unbezahlten Betreuung von Kindern und anderen pflegebedürftigen Angehörigen verbringen Reference "EP-DE nach: Bewertung der Ergebnisse des Fahrplans für die Gleichstellung von Frau und Mann (2006-2010) und Empfehlungen für die Zukunft Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2010 zur Bewertung der Ergebnisse des Fahrplans zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2006-2010 und Empfehlungen für die Zukunft (2009/2242(INI))"
gender care gap | care gap
en

Definition persistent inequality in the division of care work between men and women Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Hennecke, J. and Pape, A., 'Suddenly a Stay-At-Home Dad? Short- and Long-term Consequences of Fathers' Job Loss on Time Investment in the Household' (18.8.2022), Economics Working Paper Series, 2021/05, p. 20"
Comment The gender care gap is most often understood to refer to female over-representation in unpaid domestic care responsibilities, but it can sometimes also refer to a disproportionate representation of women in caring professions.
écart entre les femmes et les hommes en matière de prise en charge des responsabilités familiales
fr

Definition répartition inégale entre les femmes et les hommes des activités de soins non rémunérées et des activités connexes Reference "COM-FR d'après:Parlement européen - Briefing demandé par la commission FEMM - Un avenir ambitieux pour les femmes d’Europe après la pandémie de COVID-19: charge mentale, égalité de genre dans le télétravail et activités de soins non rémunérées après la pandémie (20.9.2022) (03.03.2022)"
FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · FINANCE|financing and investment|investment

#618962
IATE #1104044

difreálach rátaí úis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

raon difríochta rátaí úis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Zinsgefälle | Zinsdifferenz | Spread
de

Definition Unterschied des Zinsniveaus an verschiedenen Orten, insbesondere in zwei Ländern, durch den ein Geldabfluss von dem Land mit niedrigerem Zinsniveau in das mit hoeherem erfolgen soll Reference BTB WIRTSCHAFTSGLOSSAR
interest rate spread | spread | interest rate differential
en

Definition difference between two related interest rates, which, among other factors, can be based on fluctuations in currencies, perceptions of risk and inflation expectations Reference "COM-EN, based on:Nicholson, J. What Is the Interest Rate Spread?. eHow.com http://www.ehow.com/about_5125627_interest-rate-spread.html#ixzz0zhfqL6KD [16.9.2010]"
Comment "An interest rate spread can have various meanings in several different contexts. One of the most common in macroeconomics is the difference in yield between two securities of different maturity, for example between a two-year and 10-year Treasuries. But it can also be a measure of risk when referring to the difference in yield between low risk assets, like U.S. Treasuries, and commercial rates, such as Eurodollar, of the same maturity (this particular example is known as the TED spread). When applied to a specific lending institution, the interest rate spread is a measure of profitability between the cost of short term borrowing and the return on long term lending.Note ref.: Nicholson, J. What Is the Interest Rate Spread?. eHow.com http://www.ehow.com/about_5125627_interest-rate-spread.html#ixzz0zhfqL6KD [16.9.2010]"
écart de taux d'intérêt | différentiel de taux | écart entre les taux d'intérêt | écart de taux | différentiel d'intérêts
fr

Definition différence - exprimée en points de base - entre les taux d'intérêts appliqués à deux émissions d'obligations de même échéance mais qui se sont vu attribuer un rating différent Reference Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
Comment Dans la pratique, pour une obligation d'entreprise, cet écart se mesure généralement par rapport aux taux d'une obligation émise par l'État.
LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

#663596
IATE #3590033

bearna dhigiteach idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

digitale Kluft zwischen den Geschlechtern
de

digital gender gap | gender digital gap | digital gender divide
en

Definition inequality between men and women in terms of access to and use of digital services and technologies Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Davaki, K.,The underlying causes of the digital gender gap and possible solutions for enhanced digital inclusion of women and girls (10.6.2020), European Parliament, 2018"
écart numérique entre les hommes et les femmes | écart numérique entre les femmes et les hommes
fr
SOCIAL QUESTIONS|social framework|social analysis · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure

#654882
IATE #3567516

an tInnéacs Domhanda maidir leis an mBearna idir na hInscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Innéacs Domhanda an Dealaithe Inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

globaler Index zur Gleichstellung der Geschlechter | globaler Index zur Geschlechtergleichstellung
de

Definition im Bericht des Weltwirtschaftsforums über die Gleichstellung der Geschlechter enthaltene Rangordnung der Staaten in Bezug auf die relative Benachteiligung von Frauen in den verschiedenen Teilbereichen, u. a. Wirtschaft, Bildung, Politik und Gesundheit Reference "Consilium-DE, gestützt auf Wikipedia > Global Gender Gap Report (4.2.2022)"
Global Gender Gap Index
en

Definition "framework for capturing the magnitude and scope of gender-based disparities and tracking their progress, introduced by the World Economic Forum [ IATE:752189 ] in 2006" Reference "Council-EN, based on: Hausmann, R., Tyson, L., Bekhouche, Y. and Zahidi, S., The Global Gender Gap Index 2012, http://www3.weforum.org/docs/GGGR12/MainChapter_GGGR12.pdf [8.1.2016]"
indice mondial d'écart entre les sexes
fr

Definition indice permettant de mesurer et d'évaluer les inégalités socio-économiques entre les hommes et les femmes Reference "Conseil-FR, d'après le site Genderaction - Gender Justice Woman's Rights, ""Boîte à outils sur le genre"" (20.6.2019)"
Comment Conçu par le Forum économique mondial en 2006, cet indice a pour but de donner un aperçu des disparités entre hommes et femmes dans l’exercice de certains droits humains.