Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. TRANSPORT|air and space transport

    #625609

    IATE #1347035
    aslonnú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausstieg
    de
    egress
    en
    Definition exiting from an aircraft, usually in an emergency situation Reference "COM-Terminology Coordination, based on - Multilingual Aeronautical Dictionary. 'egress' (2.6.2022) - Commission Regulation (EU) 2016/1199 of 22 July 2016 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards operational approval of performance-based navigation, certification and oversight of data services providers and helicopter offshore operations, and correcting that Regulation"
    sortie | évacuation
    fr
    Definition fait de quitter un aéronef, en général dans une situation d'urgence Reference "COM-FR d'après le règlement (UE) 2016/1199 de la Commission du 22 juillet 2016 modifiant le règlement (UE) n° 965/2012 en ce qui concerne l'agrément d'exploitation pour la navigation fondée sur les performances, la certification et la surveillance des fournisseurs de services de données et l'exploitation en mer d'hélicoptères, et corrigeant ce règlement"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN programmes and funds|UNHCR

    #640080

    IATE #2243720
    ionad idirthurais Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... ag déanamh cáineadh láidir ar úsáid an fhoréigin ghnéasaigh agus an fhoréigin inscnebhunaithe mar arm cogaidh agus á chur i bhfáth gur coir chogaidh atá i gceist leis sin, mar aon le foréigean gnéasach agus foréigean inscne sna hionaid idirthurais laistigh den Úcráin agus ar fud an Aontais...' Reference "'Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 5 Bealtaine 2022 maidir le tionchar an chogaidh i gcoinne na hÚcráine ar mhná (2022/2633(RSP)),' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0206_GA.html [27.5.2022]"
    ionad idirthurais éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transitzentrum
    de
    Definition Aufnahmeeinrichtung, in der Flüchtlinge registriert und kurzzeitig untergebracht werden, bis das weitere Verfahren geklärt ist Reference Council-DE
    Comment "In Transitzentren sollen Flüchtlinge zunächst registriert und soll festgestellt werden, ob sie aus einem Kriegsgebiet oder aus einem sicheren Herkunftsland kommen. Je nachdem, ob sie eine Chance auf Asyl bzw. subsidiären Schutz haben, sollen sie dann in eine Aufnahmeeinrichtung, in der sie den Ausgang ihres Asylverfahrens abwarten, weitergeleitet oder direkt abgeschoben werden.XREF: Nothilfe-Transiteinrichtung (EN Emergency Transit Facility)Nothilfe-Transitmechanismus (EN Emergency Transit Mechanism)"
    Emergency Transit Centre | ETC | transit centre | Evacuation Transit Centre | transit reception centre | refugee transit centre | asylum-seeker transit centre | transit facility | arrival transit reception centre
    en
    Definition facility providing temporary accommodation to newly arrived refugees pending onward transfer or within the context of a repatriation operation, as a staging point for return Reference "Council-EN based on:UNHCR Emergency Handbook > Site Planning for Transit Centres, https://emergency.unhcr.org/entry/60632/site-planning-for-transit-centres [7.3.2016]"
    Comment "This is one form of Emergency Transit Facility [ IATE:3577279 ], the other being the Emergency Transit Mechanism [ IATE:3577272 ]. Ref. Council-EN, based on: - Resettlement as a life saving tool, European Resettlement Network, http://www.resettlement.eu/page/resettlement-life-saving-tool [2.7.2018]- GUIDANCE NOTE ON EMERGENCY TRANSIT FACILITIES, United Nations High Commissioner for Refugees, http://www.refworld.org/pdfid/4dddec3a2.pdf [2.7.2018]"
    centre de transit | centre de transit d'urgence | centre d'évacuation et de transit | centre d'accueil transitoire
    fr
    Definition centre ayant pour mission d'héberger temporairement (période de 6 à 8 semaines) des demandeurs d'asile conventionnel primo-arrivants, dépourvus de ressources et de moyens d'hébergement et ce dans l'attente de leur admission dans l'un des centres du dispositif national d'accueil Reference "Conseil-FR, d'après le site OpenEdition, Revue européenne des migrations internationales vol. 20 - n° 2 | 2004, article de Emmanuelle Bonerandi, Frédérique Bourgeois et Xavier Richard, ""Cartographier la demande d'asile en France. Tendances nationales, représentations départementales et réalités locales"" (26.6.2019)"
    Comment "À ne pas confondre avec le centre de rétention. À distinguer également des centres de transit du HCR (centres provisoires où sont accueillis les réfugiés avant de retourner dans leur pays d'origine quand la situation est stabilisée). Cf. site de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés, article de Simplice Kpandji du 17.5.2006, ""Le HCR et ses partenaires militent pour le programme européen commun de réinstallation"" (25.6.2019)Voir aussi:- centre d'accueil pour demandeurs d'asile."
  4. INDUSTRY|building and public works

    #610254

    IATE #857678
    draenáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sruthchóras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abwasserentsorgung
    de
    Definition Transport des Abwassers (Schmutzwasser und Niederschlagswasser) durch Kanäle im Trenn- oder Mischsystem Reference "Umweltdatenbank/Abwasser http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/abwasserableitung.htm; Abwasserentsorgung http://www.barnim.de/zwa/index.php3?show=lexik"
    drainage
    en
    Definition the means of removing surplus water or liquid waste; a system of drains Reference New Oxford English Dictionary
    évacuation de l'eau | égouttage
    fr
    Comment CONTEXT: traitement des eaux usées;UPDATED: nen 22/07/2004
  5. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #629331

    IATE #1476154
    diúscairt deiridh dramhaíola radaighníomhaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Endlagerung
    de
    Definition die Endlagerung ist die Lagerung radioaktiven Abfalls unter kontrollierten Bedingungen an einem Ort ( Endlager ) , der so beschaffen ist, dass eine weitere Verbringung nicht erforderlich ist Reference DIN Nornenheft 5 - Kerntechnik
    ultimate waste disposal
    en
    Definition maintenance-free, chronologically unlimited and safe elimination of radioactive waste without intended recuperation Reference "European Nuclear Society. Ultimate waste disposal http://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/u/ultimate-waste-disposal.htm [28.10.2011]"
    évacuation des déchets radioactifs | évacuation des déchets radioactifs dernier stade
    fr
    Definition préparation des déchets radioactifs en vue de leur évacuation pour une durée illimitée et mise en place de ces produits dans le site définitif.Ce terme s'applique ordinairement à l'évacuation des déchets d'activité élevée Reference AFNOR
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · ENVIRONMENT · ENERGY · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #609491

    IATE #846245
    diúscairt dramhaíola radaighníomhaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ableitung radioaktiver Abfälle | Ableitung radioaktiver Stoffe | Beseitigung radioaktiver Stoffe
    de
    radioactive waste disposal | disposal of radioactive waste | disposal of nuclear waste | disposal of radioactive substances
    en
    Definition "The act or process of getting rid of radioactive waste, without the intention of retrieval. Contrast ""storage"", where there is an intention to retrieve." Reference "IAEA Safety Glossary < http://www.iaea.or.at/ns/CoordiNet/documents/safetyglossary.pdf > (15.10.2003)"
    élimination des déchets radioactifs | évacuation des déchets radioactifs | rejets radioactifs | effluents radioactifs
    fr
    Comment "SYN/ANT: évacuation définitive et stockage définitif sont employés comme synonymes.; Voir aussi: ""déchets radioactifs"" (IATE:823215 ); stockage des déchets radioactifs (A127724).;UPDATED: MPB 06/03/2001"
  7. ENVIRONMENT

    #383869

    IATE #1704532
    diúscairt trí chaolú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entsorgung durch Verdünnung
    de
    dilution disposal
    en
    Definition the disposal of wastewater or treated effluent by discharge to and dispersion in a receiving water with resulting reduction in concentrations of constituents,while accounting for background levels and natural assimilation processes Reference Gloss.of Terms,1998,CASA
    évacuation par dilution
    fr
    Definition déversement des eaux d'égout consistant à les mélanger avec l'eau du milieu récepteur Reference Bastin,M.,Terminologie de l'épuration des eaux résiduaires par boues activées,La banque des mots,1995,CILF,Paris
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #614534

    IATE #918869
    aslonnú leighis Reference "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil, CELEX:32014R0375/GA ;"
    ga
    Context 'Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun an méid seo a leanas a leagan síos: - nósanna imeachta a bheidh le leanúint roimh imlonnú, lena linn agus ina dhiaidh, chun dualgas cúraim agus bearta iomchuí sábháilteachta agus slándála a áirithiú, lena n-áirítear prótacail aslonnaithe leighis agus pleananna slándála a chumhdaíonn aslonnú ó thríú tíortha, lena n-áirítear na nósanna imeachta riachtanacha le hidirchaidreamh leis na húdaráis náisiúnta.' Reference "Airteagal 9(3) de Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil, CELEX:32014R0375/GA ;"
    MEDEVAC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    medizinische Evakuierung | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | MEDEVAC | MedEvac
    de
    Definition Evakuierung/Lufttransport verletzter Personen aus Katastrophen- oder Krisengebieten sowie Transport von schwer Erkrankten oder Unfallopfern zu qualifizierten Behandlungsstätten; Abtransport von Soldaten, die bei Einsätzen oder Übungen verletzt oder verwundet wurden. Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia ""MedEvac"" http://de.wikipedia.org/wiki/MedEvac [15.12.2014]"
    Comment "XREF: MEDEVAC-Flug IATE:928288 ;"
    medical evacuation | MEDEVAC | medivac | medevac
    en
    Definition emergency transport, often but not exclusively by air, of sick or wounded individuals from areas where health facilities are poor to better treatment facilities elsewhere Reference Council-EN
    évacuation sanitaire | EVASAN | évacuation médicale
    fr
    Definition déplacement de personnes blessées ou malades d’une zone d’engagement vers une installation sanitaire, qui s’effectue sous surveillance médicale Reference "COM-FR, d'après: 1. Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, Journal officiel du 29/06/2019, fiche «évacuation médicale» (13.1.2021)2. Ministère de la culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Quelques termes de Santé (3.2.2021)"
    Comment "Voir aussi: évacuation sanitaire aérienne."
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRANSPORT|air and space transport|air transport · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|transport of patients · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #625048

    IATE #1345746
    aslonnú aerleighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | Ausfliegen von Kranken und Verwundeten
    de
    aeromedical evacuation | medical air evacuation | air medevac | air medical evacuation
    en
    Definition air transportation of the sick or injured Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
    évacuation sanitaire aérienne | médicale | EVASAN aérienne
    fr
    Definition transport par voie aérienne de patients sous supervision médicale vers et entre des installations de traitement médical en tant que partie intégrante du traitement complet Reference "Glossaire OTAN de termes et définitions, AAP-06, Ed. 2016, Ver. 1, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [6.2.2017]"
    Comment "Voir aussi:- évacuation sanitaire [IATE:918869 ]"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|rights and freedoms

    #526492

    IATE #125170
    cúram tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rettungseinsatz
    de
    rescue task
    en
    Comment One of the tasks envisaged by the Petersberg Declaration. The Petersberg tasks, declared by the WEU in 1992, were incorporated in 1997 into the treaty of Amsterdam of the EU, forming the basis of the European Security and Defence Policy which frames a common policy to deal with humanitarian and rescue, peacekeeping and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
    mission d'évacuation
    fr
    Comment Un des types de missions institués par la déclaration de Petersberg, adoptée à l'issue du conseil ministériel de l'UEO de juin 1992 (missions de Petersberg). Celles-ci ont été expressément incluses dans le traité sur l'Union européenne.
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #664458

    IATE #3592005
    sceithbhealach iasc Reference "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context """greille shórtála nach mó ná 50 mm an spás idir na barraí inti lena scartar na speicis d'iasc cruinn, agus d’iasc leathógach, agus ina bhfuil sceithbhealach iasc neamhbhlocáilte don iasc leathógach;""" Reference "Airt.15 (1)(b) de Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Fischauslass
    de
    Definition dreieckige Öffnung in den Maschen des Steerts eines Schleppnetzes, durch die größere Fische entkommen können Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    fish outlet
    en
    Definition triangular opening in the meshing of the cod-end of a trawl, allowing for larger fish to escape Reference "COUNCIL-EN based on mass.harbormasters.org, 322 CMR Division of Marine Fisheries (25.11.2020)"
    orifice d'évacuation des poissons
    fr
    Definition ouverture percée dans le maillage du cul d'un filet afin de permettre à des poissons de s'en échapper à la nage Reference "Conseil-FR, d'après FAO, Guide pour la réduction des prises accessoires dans la pêche au chalut des crevettes tropicales (25.11.2020)"
  13. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560440

    IATE #1558848
    siúlbhealach éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rettungsweg
    de
    Definition im Sicherheitsraum verlaufender Weg, über den Personen den Fahrweg bzw. das Fahrzeug bei Betriebsstörungen verlassen können Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    emergency walkway
    en
    Definition a special provision alongside a transport line,particularly in tunnels and on elevated guideway sections,to enable passengers to evacuate in an emergency Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    piste d'évacuation | trottoir de secours
    fr
  14. TRANSPORT|air and space transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #621844

    IATE #1193593
    buinne sceite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schubdüse | Abgasdüse | Strahlrohrdüse | Abgasrohr
    de
    Definition Düse bei einem Strahl-oder Raketentriebwerk, aus der die Verbrennungsgase ausgestoßen werden Reference R.Cescotti,Luftfahrt Definitionen,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
    exhaust nozzle | jet pipe propelling nozzle
    en
    Definition terminal portion of a jet engine tail pipe Reference """exhaust nozzle"". McGraw-Hill Science & Technology Dictionary, http://www.answers.com/topic/exhaust-nozzle [4.4.2012]"
    tuyère d'éjection des gaz | tuyère d'évacuation des gaz | tuyère d'éjection
    fr
    Definition partie du canal d'éjection composée de deux pièces essentielles: la rallonge et la buse d'éjection, qui repose sur le carter extérieur Reference G.Jougleux,Le moteur d'avion,Institut Aéronautique Mermoz,Boulogne,1980,p51
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|health · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #615739

    IATE #928288
    eitilt aslonnaithe taismeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MEDEVAC-Flug
    de
    Definition vom Militär durchgeführter Lufttransport von Verletzten und Verwundeten Reference Council-DE
    Comment "XREF: medizinische Evakuierung IATE:918869"
    medevac flight | medical evacuation flight
    en
    Definition flight carrying wounded soldiers or civilians Reference ---
    vol EVASAN | vol d'évacuation sanitaire
    fr