Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. LAW · TRADE|international trade|international trade · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #610567

    IATE #862078
    sealbhóir cirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inhaber | Rechtsinhaber | Rechteinhaber
    de
    Definition Inhaber eines Rechts geistigen Eigentums Reference "Verordnung (EU) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juni 2013 zur Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 des Rates, CELEX:32013R0608/DE"
    rights-holder | entitled person | holder of the right | rightholder | right-holder | right holder | rights holder
    en
    Definition holder of an intellectual property right (e.g. trade mark, design, copyright or related right, geographical indication, patent, supplementary protection certificate, plant variety right, utility model, topography of semiconductor product, trade name) Reference "Regulation (EU) No 608/2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights, CELEX:32013R0608"
    Comment "For 'intellectual property right' see IATE:1899602"
    titulaire du droit | titulaire de droits | détenteur du droit
    fr
    Definition Personne physique ou morale qui est juridiquement le détenteur d'une protection, notamment au titre de la propriété intellectuelle (marque de fabrique ou de commerce, droit d'auteur ou droit voisin, dessin ou modèle, brevet, certificat complémentaire de protection, droit d'obtention végétale, appellation d'origine protégée, indication géographique protégée,...) Reference "Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, PUF etRèglement (CE) n° 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle, art.2(2), JO L 196 du 2.8.2003, p. 7, CELEX:32003R1383/fr"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · TRANSPORT

    #665016

    IATE #3593320
    Inhaber
    de
    Definition Unionsbürger oder dessen Familienangehörige, denen gemäß dieser Verordnung ein interoperables Zertifikat mit Informationen über ihren Impf-, Test- und/oder Genesungsstatus ausgestellt wurde Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über einen Rahmen für die Ausstellung, Überprüfung und Anerkennung interoperabler Zertifikate zur Bescheinigung von Impfungen, Tests und der Genesung mit der Zielsetzung der Erleichterung der Freizügigkeit während der COVID-19-Pandemie (digitales grünes Zertifikat)"
    holder
    en
    Definition "EU citizen or their family members to whom an interoperable certificate containing information about his or her vaccination, testing and/or recovery status has been issued in accordance with EU regulations" Reference "Proposal for a Regulation on a framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable certificates on vaccination, testing and recovery to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic (Digital Green Certificate), COM/2021/130 final"
    titulaire
    fr
    Definition citoyen de l’Union ou membre de sa famille auquel un certificat interopérable contenant des informations sur leur statut en matière de vaccination, de test et/ou de rétablissement a été délivré conformément au [règlement relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats interopérables de vaccination, de test et de rétablissement afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19] Reference "COM-FR, d'après: Proposition de règlement relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats interopérables de vaccination, de test et de rétablissement afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (certificat vert numérique), COM(2021)130 final"
  3. FINANCE|monetary economics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #602352

    IATE #156850
    sealbhóir ar ríomh-airgead Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    E-Geld-Inhaber | Inhaber von E-Geld
    de
    electronic money holder | holder of electronic money
    en
    Definition The owner of a prepaid card, electronic purse or other electronic money product on which a representation of monetary value is stored. Reference COUNCIL-EN.
    détenteur de monnaie électronique
    fr
  4. FINANCE

    #645852

    IATE #3527111
    sealbhóir BIC inteagmhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erreichbarer BIC-Inhaber
    de
    Definition eine Stelle, die: a) Inhaberin eines Business Identifier Codes (BIC), b) nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und c) Korrespondent oder Kunde eines direkten Teilnehmers oder Zweigstelle eines direkten oder indirekten Teilnehmers ist und die über den direkten Teilnehmer Zahlungsaufträge bei einem TARGET2-Komponenten-System einreichen und über diesen Zahlungen empfangen kann Reference "Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) CELEX:32007O0002/DE"
    addressable BIC holder | Business Identifier Code
    en
    Definition entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant Reference "2010/593/EU: Guideline of the European Central Bank of 15 September 2010 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2010/12)OJ L 261, 5.10.2010 CELEX:32010O0012/EN"
    détenteur de BIC adressable
    fr
    Definition une entité qui a) détient un code d’identification d’entreprise (Business Identifier Code — BIC) ; b) n’est pas reconnue comme un participant indirect ; et c) est un correspondant ou un client d’un participant direct ou une succursale d’un participant direct ou indirect et est en mesure de présenter des ordres de paiement à un système composant de TARGET2 et de recevoir des paiements en provenance d’un tel système par l’intermédiaire du participant direct Reference "Orientation de la Banque centrale européenne du 15 septembre 2010 modifiant l’orientation BCE/2007/2 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:261:0006:0026:FR:PDF"
  5. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #620228

    IATE #1129212
    sealbhóir pas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sealbhóir <i>laissez-passer</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inhaber des Laissez-passer
    de
    Definition "Person, die vorübergehenden Schutz genießt und der für die Überstellung von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen aus Drittländern ein von der EU festgelegtes Standarddokument (Laisser-passer) IATE:929150 ausgestellt wurde" Reference "Council-DE, vgl. Richtlinie 2001/55/EG des Rates über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, ABl. L_212/2001, S.12 CELEX:32001L0055/DE"
    pass-holder
    en
    Definition "person granted temporary protection, and therefore issued with a pass for the transfer of persons enjoying temporary protection [ IATE:929150 ], in the event of a mass influx of displaced persons" Reference Council-EN
    porteur du laissez-passer
    fr
    Definition dans les situations d'afflux massif, dans l'UE, de personnes déplacées, personne à laquelle est octroyée la protection temporaire et à laquelle est délivré un laissez-passer en vue de son transfert vers un autre État membre Reference "Conseil-FR, d'après la directive 2001/55/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, CELEX:32001L0055/FR"
    Comment "Voir IATE:929150 ."
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #606827

    IATE #790010
    sealbhóir na paitinne Reference Conradh CEFA, Airt. 22 (1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dílseánach na paitinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh dílseánach na paitinne táillí athnuachana do phaitinní Eorpacha a bhfuil éifeacht aonadach leo, agus táillí breise i dtaca le híocaíocht dhéanach na dtáillí athnuachana sin, a íoc le hEagraíocht Eorpach na bPaitinní.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1257/2012 lena gcuirtear comhar feabhsaithe chun feidhme sa réimse a bhaineann le cosaint aonadach phaitinne a chruthú, CELEX:32012R1257/GA"
    Patentinhaber | Inhaber des Patents | Inhaber eines Patents
    de
    Definition Person, der das Patent zusteht Reference "Council-DE, vgl. Website Unternehmerinfo.de, Lexikon ""Patentinhaber"" http://unternehmerinfo.de/Lexikon/p/Patentinhaber.htm (19.3.2013)"
    Comment Patentinhaber ist oft nicht der Erfinder, obwohl er originär das Recht auf das Patent erwirbt. Der Erfinder kann dieses Recht aber an andere Personen abtreten oder vererben.DIV: ds, 19.3.2013
    patent proprietor | patent holder | holder of the patent | proprietor of the patent | patentee
    en
    Definition person who has been granted a legal title that gives inventors the right, for a limited period (usually 20 years), to prevent others from making, using or selling their invention without their permission in the countries for which that legal title has been granted Reference "Council-EN, based on European Patent Office glossary, http://www.epo.org/service-support/glossary.html#p [21.2.2013]"
    Comment "See also: ""patent"" [IATE:1615107 ]"
    titulaire du brevet | propriétaire du brevet | détenteur du brevet
    fr
    Definition Personne qui détient les droits de propriété industrielle conférés par la délivrance d'un brevet. Reference "Conseil-FR, d'après sites de l'INPI ( http://www.inpi.fr/fr/l-inpi.html ) et de l'OEB ( http://www.epo.org/law-practice_fr.html )."
    Comment "Il ne s'agit pas forcément de l'inventeur ni du déposant de la demande de brevet, dans la mesure où le brevet (IATE:161507 ) est un titre de propriété qui peut être transféré, vendu, échangé."
  7. TRADE|tariff policy · TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #610975

    IATE #873234
    sealbhóir an nós imeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inhaber des Zollverfahrens
    de
    Definition Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird, oder Person, der die Rechte und Pflichten der vorgenannten Person im Zusammenhang mit einem Zollverfahren übertragen worden sind Reference Zollkodex (Verordnung 2913/92, Art. 4 Nr. 21)
    holder of the procedure | holder of a procedure
    en
    Definition person who lodges a customs declaration, or on whose behalf that declaration is lodged or person who presents goods which are deemed to have been placed under a temporary storage procedure until the declaration for temporary storage is lodged, or on whose behalf the goods are presented orperson who lodges a declaration for a temporary storage procedure, or on whose behalf that declaration is lodged Reference "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (Recast), Art. 5 (31), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2012:0064:FIN:EN:PDF (p. 37 of PDF)"
    Comment "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (Recast), Art. 5 (31), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2012:0064:FIN:EN:PDF (p. 37 of PDF)"
    Comment Proposed legal definition, as of February 2012
    titulaire du régime
    fr
    Definition """personne pour le compte de laquelle la déclaration en douane a été faite ou personne à qui les droits et obligations de la personne précitée relatifs à un régime douanier ont été transférés"" (art. 4, point 21, code des douanes, JO L 302/92, p. 4)." Reference ---
  8. LAW|international law|private international law|nationality

    #613263

    IATE #904033
    dénáisiúnach Reference Comhairle-GA
    ga
    Doppelstaater | Person mit doppelter Staatsangehörigkeit | Inhaber einer doppelten Staatsangehörigkeit
    de
    Definition Person, die gleichzeitig im Besitz von zwei Staatsangehörigkeiten ist Reference "Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat > Themen > Verfassung > Staatsangehörigkeit > Staatsangehörigkeitsrecht (8.9.2021)"
    Comment "XREF: doppelte Staatsangehörigkeit IATE:1568247"
    dual national | holder of dual nationality | holder of dual citizenship | dual citizen
    en
    Definition person who is a national of two countries at the same time Reference "U.S. Department of State - Bureau of Consular Affairs > Legal Resources > Advice about Possible Loss of U.S. Nationality and Dual Nationality > Dual Nationality (20.8.2021)"
    Comment "- Persons may have dual nationality by automatic operation of different laws rather than by choice. For example, a child born in a foreign country to U.S. national parents may be both a U.S. national and a national of the country of birth.- The words 'citizenship' and 'nationality' are often used interchangeably in this context. However, while 'citizenship' is synonymous with 'nationality' in some states, in others it is not. For more information see 894038 and 790046."
    personne ayant la double nationalité | binational | personne possédant la double nationalité | personne ayant la double citoyenneté
    fr
    Definition personne ayant la nationalité de deux pays en même temps Reference Conseil-FR
    Comment "Les termes citoyenneté et nationalité sont fréquemment employés l'un pour l'autre. Toutefois, lorsqu'une distinction est opérée entre les deux termes, le premier insiste davantage sur la possession du statut de citoyen, ainsi que sur les droits et devoirs que cela implique, alors que le second met plus l'accent sur l'appartenance à une nation et sur le lien juridique ainsi créé avec l'État concerné. Pour en savoir plus, voir aussi citoyenneté nationale."
  10. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #607711

    IATE #797457
    sealbhóir víosa Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí), CELEX:32009R0810/GA"
    ga
    Context 'Fadófar tréimhse bailíochta agus/nó ré fanachta víosa a eisíodh i gcás ina measfaidh údarás inniúil Ballstáit go mbeidh cruthúnas tugtha ag sealbhóir víosa ar force majeure nó ar chúiseanna daonchairdiúla a chuirfidh cosc leis críoch an Bhallstáit a fhágáil sula rachaidh tréimhse bailíochta an víosa nó ré an fhanachta a údaraítear leis an víosa in éag.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí), CELEX:32009R0810/GA"
    Inhaber eines Visums | Visuminhaber
    de
    visa holder
    en
    titulaire de visa
    fr
  12. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #608296

    IATE #814242
    sealbhóir bannaí Reference Foclóir Staidéir Ghnó ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sealbhóir bintiúr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inhaber von Schuldverschreibungen | Obligationär | Anleihegläubiger
    de
    Definition "Eigentümer von Schuldverschreibungen/ Anleihen IATE:844627 , die vom Staat, einer Gebietskörperschaft oder einem Unternehmen begeben wurden" Reference Council-DE
    Comment DIV: RSZ, 10.12.09
    bondholder | bond holder | holder of debt securities | debenture holder
    en
    Definition one who holds a government or business bond Reference Black's Law Dictionary, 7th edition, West Group, 1999, ISBN 0-314-22864-0
    obligataire | porteur d'obligations | détenteur d'obligations
    fr
    Definition propriétaire d'un instrument financier appelé obligation Reference Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Comment Le détenteur d'une obligation a en principe droit: 1. à un intérêt fixe ou variable, payable aux échéances prévues dans le contrat d'émission; 2. au vote à l'assemblée des obligataires; 3. au remboursement du capital prévu à l'échéance.
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #533022

    IATE #794612
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Oibreoirí Long Núicléach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO).;XREF: Mit Zusatzprotokoll.;MISC: Brüssel, 25.05.1962.
    Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships
    en
    Comment MISC: Brussels, 1962;DIV: ARCHFILE30
    Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires
    fr
    Comment MISC: Signature: 1962.05.25 Brussel/Bruxelles