Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #603992

    IATE #756193
    bia diaitéiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diätetisches Lebensmittel | diätetische Nahrungsmittel | diätgeeignetes Lebensmittel | diätgeeignete Nahrungsmittel | Diätkost | Diätprodukt
    de
    Definition Lebensmittel, das den besonderen Ernährungserfordernissen bestimmter Personengruppen entspricht Reference "Vgl. Bundesinstitut für Risikobewertung (DE) http://www.bfr.bund.de/cd/151 (9.02.11)"
    Comment DIV: hym 12/2/2003; UPD: ajs 23.4.10, aka 9.02.11
    dietetic food | foods for particular nutritional uses | dietary food | food for special dietary use | dietetic product
    en
    Definition foodstuffs intended for particular nutritional uses; in EU legislation, it has been defined as including foods for special medical purposes but excluding foods intended for infants and children in good health Reference "Council-EN based on Commission Regulation (EC) No 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses, CELEX:32009R0953 and on Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, CELEX:31989L0398"
    Comment """food for special dietary purposes"" ( IATE:1573680 ) as defined in CODEX standard 146-1985 includes food for infants and young children"
    aliment diététique | denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière
    fr
    Definition Aliment de composition connue et constante dont les constituants ont été modifiés pour permettre à certains malades de se conformer au régime qui leur a été prescrit. Reference "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp"
    Comment Cette alimentation diététique qui fait l'objet de dispositions législatives peut aussi être consommée par des sujets bien portants placés dans des situations physiologiques particulières.
  2. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #638148

    IATE #2114221
    Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
    de
    Definition unter ärztlicher Aufsicht zu verwendende Lebensmittel zum Diätmanagement von Patienten, einschließlich Säuglingen, die in spezieller Weise verarbeitet oder formuliert werden Reference "Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung, Art.2 Abs.2 Buchst.g (ABl. L_181/2013, S.35) CELEX:32013R0609/DE"
    Comment zur ausschließlichen oder teilweisen Ernährung von Patienten mit eingeschränkter, behinderter oder gestörter Fähigkeit zur Aufnahme, Verdauung, Resorption, Verstoffwechslung oder Ausscheidung gewöhnlicher Lebensmittel oder bestimmter darin enthaltener Nährstoffe oder Stoffwechselprodukte oder von Patienten mit einem sonstigen medizinisch bedingten Nährstoffbedarf bestimmt, für deren Diätmanagement die Modifizierung der normalen Ernährung allein nicht ausreicht
    food for special medical purposes | dietary food for special medical purposes
    en
    Definition food specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients, including infants, to be used under medical supervision Reference "Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 CELEX:32013R0609"
    Comment it is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet alone
    denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales | aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | aliment diététique destiné à des fins médicales spéciales
    fr
    Definition catégorie d'aliments destinés à une alimentation particulière, qui sont spécialement traités ou formulés et destinés à répondre aux besoins nutritionnels des patients et qui ne peuvent être utilisés que sous contrôle médical. Reference "Directive 1999/21/CE de la Commission, du 25 mars 1999, relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales, article premier, paragraphe 2, point b), CELEX:31999L0021/FR"
    Comment Ce type d'aliment est destiné à constituer l'alimentation exclusive ou partielle des patients dont les capacités d'absorption, de digestion, d'assimilation, de métabolisation ou d'excrétion des aliments ordinaires ou de certains de leurs ingrédients ou métabolites sont diminuées, limitées ou perturbées, ou dont l'état de santé détermine d'autres besoins nutritionnels particuliers qui ne peuvent être satisfaits par une modification du régime alimentaire normal ou par une alimentation particulière ou par une combinaison des deux.