Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600516

    IATE #3629981
    scor Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1139 maidir le teorainneacha acmhainne a thabhairt isteach do throsc Mhuir Bhailt Thoir, bailiú sonraí agus bearta rialaithe i Muir Bhailt, agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le scor buan do na cabhlaigh a bhíonn ag iascaireacht throsc Mhuir Bhailt Thoir, An Coimisiún Eorpach, CELEX:52019PC0564 (26.9.2021)
    ga
    Context Faoi dheireadh, deonaíodh tacaíocht do scor sealadach de ghníomhaíochtaí i Muir Bhailt faoin rialachán atá ann le cláir oibríochtúla CEMI ((COM C(2019)6496). Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1139 maidir le teorainneacha acmhainne a thabhairt isteach do throsc Mhuir Bhailt Thoir, bailiú sonraí agus bearta rialaithe i Muir Bhailt, agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le scor buan do na cabhlaigh a bhíonn ag iascaireacht throsc Mhuir Bhailt Thoir, An Coimisiún Eorpach, CELEX:52019PC0564 (26.9.2021)
    Definition cinneadh chun iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a stopadh i gcás nach bhfuil sé riachtanach a thuilleadh nó nach bhfuil údar leis a thuilleadh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Beendigung
    de
    Definition Entscheidung, einen Antrag auf internationalen Schutz auszusetzen, wenn er nicht mehr notwendig oder gerechtfertigt ist Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Umstände, unter denen die Flüchtlingseigenschaft oder der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt wurde und ein solcher Schutz nicht mehr notwendig oder gerechtfertigt ist.
    termination of refugee status | cessation
    en
    Definition decision to halt an application for international protection where it is no longer necessary or justified Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module 3 - Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
    Comment Circumstances where refugee status or subsidiary protection status has been granted and such protection is no longer necessary or justified.
    termination of refugee status | cessation
    fr
    Definition décision de mettre fin à une demande de protection internationale lorsqu’elle n’est plus nécessaire ou justifiée Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Circonstances dans lesquelles le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire a été accordé et dans lesquelles une telle protection n’est plus nécessaire ou justifiée.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #536753

    IATE #857733
    clásal scoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beendigungsklausel
    de
    Definition Klausel, in der die Umstände definiert werden, unter denen ein Flüchtling aufhört, ein Flüchtling zu sein Reference UNHCR-Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft, S. 30, http://www.unhcr.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/03_profil_begriffe/fluechtlinge/Handbuch.pdf (12.8.2016)
    cessation clause
    en
    Definition any of the clauses in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees describing the conditions under which a refugee ceases to be a refugee Reference COM-Terminology Coordination, based on:UNHCR's Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, http://www.unhcr.org/3d58e13b4.pdf [8.7.2016]
    Comment Article 1 C (1)–(6) of the 1951 Convention, available at http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html [19.7.2016].
    clause de cessation
    fr
    Definition disposition légale mettant un terme au statut de réfugié lorsque cette forme de protection n'est plus nécessaire ou justifiée Reference UN TERM > Clause de cessation, https://unterm.un.org/UNTERM/display/Record/UNOG/NA/c890030 [22.7.2016]
    Comment Conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, une personne perd le statut de réfugié:1) si elle s’est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité ; ou2) si, ayant perdu sa nationalité, elle l’a volontairement recouvrée ; ou3) si elle a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité ; ou4) si elle est retournée volontairement s’établir dans le pays qu’elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d’être persécutée; ou5) si, les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d’exister, elle ne peut plus continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité ; […].6) S’agissant d’une personne qui n’a pas de nationalité, si, les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d’exister, elle est en mesure de retourner dans le pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle ;[…].(Source: Site de l’UNHCR, Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, http://www.unhcr.org/fr/4b14f4a62 [22.7.2016])L'exécution des clauses de cessation doit être distinguée des décisions mettant fin au statut de réfugié. La cessation est différente de l'annulation du statut de réfugié, l'annulation se fondant sur la détermination du fait qu'une personne n'aurait pas dû être reconnue comme réfugiée en premier lieu. (Source: Principes directeurs sur la protection internationale : Cessation du Statut de réfugié dans le contexte de l'article 1C(5) et (6) de la Convention de 1951 relative au Statut des réfugiés (clauses sur « les circonstances ayant cessé d'exister»), UNHCR, réf. HCR/GIP/03/03 (10.2.2003), http://www.unhcr.org/fr/publications/legal/4ad2f7fd2/principes-directeurs-protection-internationale-no-3-cessation-statut-refugie.html [22.7.2016]
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · POLITICS

    #538894

    IATE #889651
    sos comhraic Reference Conclúidí ón gComhairle, 18-19.2.2016, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/02/EUCO-Conclusions_pdf/ [5.4.2016]
    ga
    Context "Ní mór sos comhraic a chur chun feidhme go beo ar fud na tíre, a mbeidh feidhm aige maidir le haon pháirtí atá i mbun cogaíocht mhíleata nó pharaimíleata, cé is moite de na grúpaí atá ainmnithe mar eagraíochtaí sceimhlitheoireachta ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe" Reference Conclúidí ón gComhairle, 18-19.2.2016, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/02/EUCO-Conclusions_pdf/ [5.4.2016]
    Definition --- Reference Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla http://www.usip.org/sites/default/files/files/peaceterms.pdf
    Comment "Cease-fire: A suspension of armed conflict agreed to by both sides. It may be aimed at freezing the conflict in place, in which case it is often called a cessation of hostilities agreement."
    Einstellung der Feindseligkeiten
    de
    Definition wechselseitige Einstellung der Kriegshandlungen zwischen zwei Konfliktparteien, der eine Vereinbarung zugrundeliegen kann und die zur Beendigung des Konflikts führen kann Reference Council-DE, gestützt auf UNTERM http://untermportal.un.org/UNTERM/display/Record/UNHQ/cessation_of_hostilities/c295791 (18.3.16)
    Comment zeitweilige Einstellung der Feindseligkeiten = Waffenruhe IATE:915900 ; weitgehende Einstellung der Feindseligkeiten = Waffenstillstand IATE:915901
    CoH | cessation of hostilities
    en
    Definition mutual suspension of fighting between parties involved in armed conflict, which may or may not result from an agreement and may or may not lead to the termination of the conflict Reference Council-EN based on:- 'cessation of hostilities'. UNTERM, https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=60b4d70e330f635d85256a00000751da [20.10.2016];- BBC News > World > Middle East > Syria conflict: Truce, cessation or ceasefire? (23.2.2016), http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35642639 [3.3.2016]
    Comment The cessation of hostilities stops short of a ceasefire [ IATE:915900 ], which is usually a more formal agreement to suspend armed conflict and may involve more elaborate terms and conditions along with commitments to de-escalate fighting, or an armistice [ IATE:915901 ], which is a cease-fire typically for the purposes of negotiation and as a prelude to a lasting state of peace.Reference: Council-EN based on:- 'cease-fire'. Glossary of Terms for Conflict Management and Peacebuilding, Academy for International Management and Peacebuilding, US Institute of Peace, http://www.usip.org/sites/default/files/files/peaceterms.pdf [3.3.2016];- 'armistice'. Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/10864?redirectedFrom=armistice#eid [7.3.2016]
    cessation des hostilités | arrêt des hostilités
    fr
    Definition arrêt réciproque des combats entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre Reference Conseil-FR, d'après UNTERM, «cessation des hostitilités» (22.6.2021)
    Comment Voir aussi:- cessez-le-feu;- armistice.
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #542051

    IATE #926163
    stádas a scor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stádas dídeanaí a scor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beendigung des Flüchtlingsstatus | Verlust der Flüchtlingseigenschaft
    de
    Definition Erlöschen der Flüchtlingseigenschaft im Sinne von Artikel 1C der Genfer Flüchtlingskonvention ( IATE:781335 ), da internationaler Schutz aufgrund bestimmter freiwilliger Handlungen der betreffenden Person oder einer grundlegenden Änderung der Lage im Herkunftsland nicht länger erforderlich oder gerechtfertigt ist Reference UNHCR, Anmerkungen zur Rücknahme des Flüchtlingsstatus http://www.unhcr.ch/fileadmin/rechtsinfos/fluechtlingsrecht/1_international/1_2_fluechtlingsbegriff/1_2_2/FR_int_fb_ende-HCR_Ruecknahme.pdf (18.8.2016)
    cessation of status | refugee status cessation | cessation of refugee status
    en
    Definition cessation of application of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees to a refugee either through the actions of the person or through fundamental changes in the objective circumstances in the country of origin upon which the refugee status was based Reference COM-Terminology Coordination, based on:UNHCR's Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, http://www.unhcr.org/3d58e13b4.pdf [8.7.2016]
    Comment See Article 1C of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html [8.7.2016]
    cessation du statut de réfugié
    fr
    Comment Voir aussi : clause de cessation [ IATE:857733 ]
  8. LAW|justice|judicial proceedings

    #531296

    IATE #781640
    urghaire Reference Coinbhinsiún Lugano, Airt. 54a(7)
    ga
    Verfügung | Anordnung
    de
    Definition Neben Urteil u. Beschluss die dritte Form der gerichtlichen Willensäußerung, ohne besondere Formvorschriften. Bsp.: Terminanberaumung, Ladung (vgl. "Prozessleitung"), Anordnungen des Staatsanwalts in Strafverfahren. Reference Deutsches Rechtslexikon; Creifelds, Rechtswörterbuch
    Comment Im Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, der ein Gebot oder Verbot enthält. EN "injunction" enstspricht in seinem engeren Sinne (gerichtliche Aufforderung, etwas zu tun oder zu unterlassen) der "einstweiligen Verfügung" bzw. dem "Beschluss". XREF: Prozessleitung 1133677; Verwaltungsverfügung 1670196; einstweilige Verfügung 1858446UPDATED: SBH 31.10.2003; ESI 15.2.05; KW 21.2.05
    injunction | injunctive relief
    en
    Definition equitable remedy in the form of a court order requiring a person or entity to do, or to refrain from doing, a specified act Reference COM-EN, based on: 'Injunctive Relief'. Legal Dictionary, https://legaldictionary.net/injunctive-relief/ [15.12.2017] 'Injunction'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Injunction [15.12.2017]
    Comment See also: equitable remedy [ IATE:1092115 ]
    injonction | mesure injonctive | mesures de redressement par voie d'injonction | action en cessation
    fr
    Definition ordre donné par un juge dans une décision (ex.: injonction de faire/de ne pas faire, injonction de payer). ; 1.ordre donné par le juge aux parties ou aux auxiliaires de justice dans une cause dont il est saisi, sous les sanctions déterminées par la loi; le pouvoir d'injonction résulte clairement, dans les textes, du pouvoir «d'ordonner» ou de «mettre en demeure». Reference Cornu, Vocabulaire juridique. ; 1.Cornu, Vocabulaire juridique, 1987, p. 419;
    Comment CONTEXT: procédure judiciaire.Voir aussi: injonction (d'une autorité autre que judiciaire) IATE:881739 ;
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #569548

    IATE #2211469
    aois imeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aois imeachta ó mhargadh an tsaothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsmarktaustrittsalter
    de
    Definition Alter, mit dem die/der Einzelne tatsächlich aus dem Arbeitsmarkt ausscheidet. Reference Grünbuch - Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme, KOM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/DE
    labour market exit age | age at withdrawal | exit age | exit age from the labour force
    en
    Definition age at which an individual leaves the labour market Reference COM-EN, based on:Green Paper - Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, Glossary, 'labour market exit age', COM(2010) 365, CELEX:52010DC0365/EN
    Comment For data availability reasons labour market exit age is often used as a proxy for the effective retirement age. Differences between the two may exist, as some people leave the labour market before they actually retire while others continue working after retirement.Note reference:Green Paper - Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, Glossary, 'labour market exit age', COM(2010) 365, CELEX:52010DC0365/EN See also: effective retirement age [ IATE:3524221 ]
    âge de cessation d'activité | âge de sortie du marché du travail
    fr
    Definition âge auquel une personne quitte réellement le marché du travail Reference Livre vert - Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, COM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/FR
  11. FINANCE|insurance|insurance

    #531889

    IATE #785912
    an polasaí a dhul i léig Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lapse of the policy
    en
    cessation de la police | déchéance de la police
    fr
    Definition Dans un sens plus stricte le terme "déchéance" est défini comme suit: "Sanction conventionnelle d'une faute de l'assuré postérieure au sinistre (ex.: déclaration tardive du sinistre, exagération du dommage subi dans la déclaration du sinistre). Le contrat valablement conclu garantissait le risque; mais la déchéance entraîne la perte du droit à garantie de l'assuré pour le sinistre à propos duquel la faute a été commise..."; Lambert-Faivre, "Droit des assurances" (Dalloz, 1973) (E: "forfeiture" - NL: "verval von rechten" - DK: "fortabelse af ret (Conférence Européenne des services de contrôle des assurances privées: Lexique international d'assurance)") Reference ---
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|organisation of the legal system|legal profession

    #547374

    IATE #1133496
    folúntas in oifig an Uachtaráin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ende der Amtszeit des Präsidenten(Art.7/1 RDP) | Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt
    de
    office of the President falling vacant
    en
    cessation du mandat du président
    fr
  13. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #551103

    IATE #1239331
    íocaíochtaí a stopadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zahlungseinstellung
    de
    Definition Erklärung eines Schuldners über seine Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    stoppage of payments | suspension of payments
    en
    Definition 1) the declared inability of a debtor to meet his legal obligations 2) the cessation of payment of business debts,especially as a result of insolvency Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    cessation juridique des paiements | défaillance | suspension des paiements | cessation des paiements | cessation de paiements | état de cessation de paiement
    fr
    Definition déclaration d'un débiteur de son incapacité de faire face à ses engagements Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  14. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings

    #542672

    IATE #931007
    luath-fhoirceannadh oifige Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Riail 21 (Iúil 2014): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20140701+RULE-021+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES
    ga
    Context "Luath-fhoirceannadh oifige Féadfaidh Comhdháil na nUachtarán, ag gníomhú le tromlach trí chúigiú de na vótaí a chaitear, agus ionadaíocht ó thrí ghrúpa pholaitiúla ar a laghad a bheith ann sna vótaí sin, togra a chur faoi bhráid na Parlaiminte go ndéanfaidh sí seilbh oifige an Uachtaráin, Leas-Uachtaráin, Caestóra, Cathaoirligh nó Leaschathaoirligh coiste, Cathaoirligh nó Leaschathaoirligh toscaireachta idirpharlaimintí, nó aon sealbhóra oifige eile arna thoghadh nó arna toghadh laistigh den Pharlaimint, a fhoirceannadh i gcás ina measann sí go bhfuil an Feisire atá i gceist ciontach i mí-iompar tromchúiseach." Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Riail 21 (Iúil 2014): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20140701+RULE-021+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES
    vorzeitige Beendigung der Amtszeit
    de
    early termination of an office
    en
    cessation prématurée des fonctions
    fr
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #533932

    IATE #807203
    an Coinbhinsiún maidir le Foirceannadh Fostaíochta ar Thionscnamh an Fhostóra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1982.
    Termination of Employment Convention, 1982 | Convention 158 | C158 | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
    en
    Comment ILO Date of adoption: 22.6.1982 Date of entry into force: 23.11.1985 C158
    Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convention sur le licenciement
    fr
    Definition Cette convention oblige les Etats qui la ratifient à établir, conformément à la convention, les motifs pour lesquels un travailleur peut être licencié. Reference ---
    Comment Signature: 1982.06.22 Genève Cette convention (1982), complétée par la recommandation nº 166, a remplacé la recommandation nº 119 sur la cessation de la relation de travail (1963)Convention C158
  17. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|financial institutions and credit|banking · LAW|civil law

    #588351

    IATE #3567457
    gnóthas foirceanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unternehmen in Liquidation
    de
    Definition Unternehmen, das abgewickelt und liquidiert wird Reference Council-DE nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 29. November 2012 zu einem Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen (CON/2012/99)
    Comment Ggs.: laufendes Unternehmen (EN "going concern") IATE:82960
    gone concern
    en
    Definition defunct firm or one in the process of being wound up Reference 'gone concern'. Business Dictionary http://www.businessdictionary.com/definition/gone-concern.html [6.12.2018]
    Comment Debts of such firms become due immediately in full, their market value is determined on the basis of auction or liquidation value of their tangible assets, and their goodwill counts for nothing. As opposed to: going concern [ IATE:82960 ] Of particular relevance in banking, where part of the capital a bank is required to hold is to help repay creditors if the bank is wound up: gone concern capital [ IATE:857661 ]
    entreprise en liquidation | entreprise en cessation d'activité
    fr
    Comment Voir aussi: - IATE:82960 entreprise en activité - IATE:865855 hypothèse de continuité d'exploitation
  18. FINANCE|insurance

    #574764

    IATE #3511730
    riosca dul i léig Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stornorisiko
    de
    Definition Risiko eines Verlustes oder einer nachteiligen Veränderung des Werts der Versicherungsverbindlichkeiten, das sich aus Veränderungen in der Höhe oder in der Volatilität der Storno-, Kündigungs-, Verlängerungs- und Rückkaufsraten von Versicherungspolicen ergibt Reference Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II) CELEX:32009L0138/DE
    lapse risk
    en
    Definition risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, renewals and surrenders Reference Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), CELEX:32009L0138/EN
    risque de cessation
    fr
    Definition risque de perte, ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance, résultant de fluctuations affectant le niveau ou la volatilité des taux de cessation, d’échéance, de renouvellement et de rachat des polices Reference Directive 2009/138/CE sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II) , CELEX:32009L0138/FR