LAW
- iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Beitritt als Zivilkläger | Anschluss als Privatbeteiligter | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
- de
- Definition "Zivilkläger": Übersetzung im Kontext FR u. BE; "Privatbeteiligter": in Österreich Reference ---
- Comment XREF: Zivilkläger, Privatbeteiligter (A229986);DIV: KW 04/06/2004
- application to join proceedings as a civil party
- en
- Definition Some States, in particular France and Portugal, allow the victim of a crime to claim compensation from the perpetrator concurrently with the criminal proceedings against that person. Reference ---
- constitution de partie civile
- fr
- Definition demande de dommages-intérêts formulée par la victime d'une infraction. Elle peut être introduite en même temps que la plainte ou en cours de procès. Reference Petit Robert.
- Comment CONTEXT: droit pénal.;XREF: plainte (A305713); action civile (A168039); partie civile (A229986).;MISC: le fait de se constituer partie civile a pour effet de faire échec au principe d'opportunité des poursuites (A230617) parce qu'il met obligatoirement en mouvement l'action publique (A323221).;UPDATED: ERS 04/09/2002