Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #643538

    IATE #3516158
    an Treoir um Chosaint Shealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes | Richtlinie über vorübergehenden Schutz | Richtlinie zum vorübergehenden Schutz | Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten
    de
    Definition Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes Reference "Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, ABl. L 212/2001 CELEX:32001L0055/DE"
    Temporary Protection Directive | Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
    en
    Definition Directive aiming to harmonise temporary protection for displaced persons in cases of mass influx. One of five legal instruments that make up the EU acquis (body of law) on asylum. Reference "Temporary Protection. European Council on Refugees and Exiles ( http://www.ecre.org/topics/asylum_in_EU/temporary_protection [02.02.2010]); Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, CELEX:32001L0055/EN"
    directive relative à la protection temporaire | directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à une protection temporaire
    fr
    Definition directive élaborée en tant que cadre pour gérer des afflux massifs et inattendus de personnes déplacées et pour fournir une protection immédiate à ces dernières Reference "Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen, Citoyens > L'espace de liberté, de sécurité et de justice > Politique d'asile (30.7.2020)"
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy|control of communications|disinformation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #686818

    IATE #3626313
    bosca uirlisí maidir le hionramháil agus cur isteach eachtrach ar fhaisnéis Reference "Teachtaireacht Chomhpháirteach dar teideal Ní ghlacfar leis an bhfuath: Eoraip le chéile i gcoinne an fhuatha"
    ga
    Instrumentarium gegen ausländische Informationsmanipulation und Einmischung
    de
    Definition Instrumente, um beispielsweise mit Präventiv-, Kooperations-, Stabilisierungs- und Wiederherstellungsmaßnahmen sowie restriktiven Maßnahmen gegen ausländische Informationsmanipulation und Einmischung staatlicher und nichtstaatlicher Akteure vorzugehen Reference "Council-DE, vgl. Ein Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt (30.1.2024), Ratsdokument 7371/22"
    Comment "XREF: Einmischung aus dem Ausland"
    Foreign Information Manipulation and Interference Toolbox | FIMI toolbox | toolbox for countering foreign information manipulation and interference | toolbox to address foreign information manipulation and interference | toolbox for countering foreign interference | EU toolbox to counter foreign information manipulation and interference
    en
    Definition set of instruments to anticipate, prevent, detect, analyse and respond to the manipulative, intentional, coordinated and mostly illegal activities of foreign state or non-state actors, including their proxies, which seek to disrupt the values, procedures and political processes of the EU, its Member States and institutions Reference "Council Terminology Coordination, based on:'A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security' (24.11.2023), Council document ST 7371/22"
    Comment The toolbox was established in 2023.
    boîte à outils relative aux activités de manipulation de l'information et d'ingérence menées depuis l'étranger | boîte à outils FIMI | boîte à outils pour la lutte contre les activités de manipulation de l'information et d'ingérence menées depuis l'étranger | boîte à outils pour la lutte contre les activités de manipulation de l'information et d'ingérence étrangères | FIMI
    fr
    Definition série d'instruments visant à détecter, analyser et combattre les activités manipulatives, intentionnelles, coordonnées et généralement illégales menées par un État ou des acteurs non étatiques étrangers, ainsi que leurs agents, qui menacent les valeurs, les procédures et les processus politiques de l'UE, de ses États membres et de ses institutions Reference "Conseil-FR, d'après:- Une boussole stratégique en matière de sécurité et de défense - Pour une Union européenne qui protège ses citoyens, ses valeurs et ses intérêts, et qui contribue à la paix et à la sécurité internationales, document Conseil ST 7371/22 COR 1 - Site du Conseil de l'UE, communiqué de presse, 21 juin 2022, Conclusions du Conseil sur un cadre pour une réponse coordonnée de l’UE aux campagnes hybrides (24.11.2023)"
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668670

    IATE #3637014
    céim curtha isteach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition céim ina dtugann an t-iarratasóir faisnéis agus/nó doiciméid leis an gcomhad a chur I gcrích, comhad a chruthaigh údaráis Ballstáit nuair a cláraíodh an t-iarratas Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment spreagtar cearta agus oibleagáidí léi
    Phase der Antragstellung
    de
    Definition Phase, in der der Antragsteller Informationen und/oder Dokumente vorlegt, um die Akte, die von den staatlichen Stellen eines Mitgliedstaats bei der Registrierung des Antrags angelegt wurde, zu vervollständigen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), “Training module IIP - Introduction to International Protection” (eingeschränkte Zugriff), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment mit Rechten und Pflichten verbunden
    lodging stage
    en
    Definition stage where the applicant provides information and/or documents to complete the file created by the authorities of a Member State when the application is registered Reference Based on: European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training module IIP - Introduction to International Protection” (restricted access), (19.10.2021)
    Comment triggers rights and obligations
    phase de dépôt
    fr
    Definition phase au cours de laquelle le demandeur fournit des informations et/ou documents afin de compléter le dossier créé par les autorités d’un État membre au moment où la demande est enregistrée Reference Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training module IIP - Introduction to International Protection” (restricted access), (19.10.2021)
    Comment Déclenche des droits et des devoirs.
  7. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #608569

    IATE #826018
    cur isteach Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Riail 165(4), (Iúil 2014): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20140701+RULE-165+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES"
    ga
    Language usage "Ní gnách uimhir iolra de 'cur' a bheith luaite sna foclóirí, cé gur minic ""cuir"" ar fáil i bhfoinsí éagsúla. Is annamh is gá an uimhir iolra a úsáid leis an téarma seo, ach sa chás sin d'fhéadfaí struchtúr mar 'babhtaí de chur isteach' etc a leanúint."
    Context """Más baolach go gcuirfidh cur isteach bac ar ghnó an Tí, dúnfaidh an tUachtarán an suí nó cuirfidh sé an suí ar fionraí go ceann tréimhse sonraí chun an t-ord a athbhunú. Mura bhfuil an tUachtarán in ann éisteacht a fháil, fágfaidh sé an chathaoir; beidh d’éifeacht leis sin go mbeidh an suí ar fionraí. Athchomórfaidh an tUachtarán an suí.""" Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Riail 165(4), (Iúil 2014): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20140701+RULE-165+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES"
    störende Unruhe
    de
    agitation
    fr
  8. POLITICS|executive power and public service|public administration

    #652065

    IATE #3556165
    cur isteach ag aire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ministerielle Einflussnahme
    de
    ministerial interference
    en
    Definition intervention by government ministers in the work of bodies intended to be politically independent Reference COM-EN
    Comment "For example interference by ministers in the work of the media, police, regulatory authorities, or advisory bodies.See also the broader concept political interference [ IATE:3556055 ]"
    ingérence ministérielle
    fr
    Definition intervention non désirée d'un ministre dans les affaires d'organismes indépendants sur le plan politique Reference COM-FR d'après diverses sources
    Comment "Voir également:ingérence politique [ IATE:3556055 ]"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · POLITICS|politics and public safety|politics|political propaganda

    #686307

    IATE #3599409
    cur isteach eachtrach Reference "Rialachán (AE) 2024/900 maidir le trédhearcacht agus spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla, CELEX:32024R0900/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cur isteach seachtrach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais eitlíochta sibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE, CELEX:32010R0996/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ausländische Einflussnahme | Einmischung von außen | ausländische Einmischung
    de
    Definition in unterschiedlicher Form von bzw. im Namen von ausländischen Akteuren ausgeübte Tätigkeiten mit dem Ziel der Untergrabung der Interessen eines anderen Landes Reference "Europäisches Parlament: Studie für den Ausschuss für konstitutionelle Fragen (Zusammenfassung) > Die EU-Organe und ausländische Einmischung (14.10.2021),"
    foreign interference | external interference | foreign meddling | covert foreign interference
    en
    Definition actions by foreign actors which go beyond routine diplomatic influence practised by foreign governments, are of a covert or opaque nature and are intended to undermine the interests of a state or group of states Reference "Council-EN, based on: Bentzen, N., 'Foreign interference in democracies - Understanding the threat, and evolving responses' (16.6.2021), European Parliament briefing (September 2020); and Berzina, K., Soula, E., 'Conceptualizing Foreign Interference in Europe' (16.6.2021), Alliance for Securing Democracy briefing (March 2020)"
    Comment The term foreign interference is often used in a narrower sense to refer to foreign interference in the information space (often carried out as part of a broader hybrid operation, and involving coercive and deceptive efforts to disrupt the free formation and expression of individuals’ political will by a foreign state actor or its agents).
    ingérence étrangère | ingérence extérieure
    fr
    Definition ensemble des activités allant au-delà des pratiques diplomatiques habituelles, menées par un acteur étranger, ou au nom de celui-ci, de manière opaque et avec l'intention de nuire aux intérêts d'un pays par divers moyens, par exemple des actions de désinformation ou le financement de partis politiques ou de campagnes électorales Reference "Conseil-FR, d’après site du Parlement européen, Accueil > Commissions > Analyses complémentaires > Recherche base de données > Étude réalisée pour la Commission des affaires constitutionnelles (AFCO) > PE 655.290 - Institutions et ingérence étrangère, 15.6.2020, (Synthèse de l’étude, Texte complet (en anglais))"
  11. LAW|criminal law|offence|crime against property|piracy · TRANSPORT|air and space transport|air transport|aviation security · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|illegal restraint

    #615547

    IATE #926872
    cur isteach neamhdhleathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unrechtmäßiger Eingriff
    de
    act of unlawful interference | unlawful interference
    en
    Definition act or attempted act such as to jeopardise the safety of civil aviation, including but not limited to:- unlawful seizure of aircraft,- destruction of an aircraft in service,- hostage-taking on board aircraft or on aerodromes,- forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility,- introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes,- use of an aircraft in service for the purpose of causing death, serious bodily injury, or serious damage to property or the environment,- communication of false information such as to jeopardise the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility Reference "COM-EN, based on:EUROCONTROL ATM lexicon > Acts of unlawful interference (31.5.2021)"
    intervention illicite | acte d'intervention illicite
    fr
    Comment CONTEXT: sûreté de l'aviation civile;CONTEXT: mesures anti-terrorisme
  12. POLITICS|executive power and public service|public administration

    #652028

    IATE #3556055
    cur isteach polaitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Líomhain go ndearnadh cur isteach polaitiúil agus Ceannaire ar Oifig Faisnéise na Parlaiminte á cheapadh i mBallstát' Reference "'Líomhain go ndearnadh cur isteach polaitiúil agus Ceannaire ar Oifig Faisnéise na Parlaiminte á cheapadh i mBallstát', Europese Ombudsman, http://www.ombudsman.europa.eu/nl/cases/summary.faces/ga/3592/html.bookmark;jsessionid=2D2D1D86261E298383DB783F06358256 [16.2.2016]"
    politische Einflussnahme
    de
    political interference
    en
    Definition intervention by politicians in the work of bodies intended to be politically independent Reference COM-EN
    Comment "For example interference by politicians in the work of the media, police, regulatory authorities, or advisory bodies.See also the narrower concept ministerial interference [ IATE:3556165 ]. Not to be confused with political involvement [ IATE:3557313 ]"
    ingérence politique
    fr
    Definition intervention non désirée du monde politique dans les affaires d'organismes indépendants sur le plan politique Reference "COM-FR, d'après: Perspective Monde, Ingérence, http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMDictionnaire?iddictionnaire=1687 [24.6.2014]"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy|control of communications|disinformation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

    #686819

    IATE #3626314
    ionramháil agus cur isteach eachtrach ar fhaisnéis Reference "Leathanach baile na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > An staid slándála san Eoraip: Níl aon ghlacadh san 21ú haois le barúlacha ar ʻréimsí tionchairʼ (26.4.2022)"
    ga
    Context 'Athdhearbhaíonn sí freisin a thábhachtaí atá sé athléimneacht agus cumais freagartha an Aontais agus a dhlúth-chomhpháirtithe a neartú a thuilleadh lena n-áirítear cur i gcoinne cibear-ionsaithe agus ionsaithe hibrideacha, ionramháil agus cur isteach eachtrach ar fhaisnéis, lena n-áirítear bréagaisnéis.' Reference "Leathanach baile na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > An staid slándála san Eoraip: Níl aon ghlacadh san 21ú haois le barúlacha ar ʻréimsí tionchairʼ (26.4.2022)"
    Informationsmanipulation und Einflussnahme aus dem Ausland | ausländische Manipulation von Informationen und Einflussnahme | ausländische Informationsmanipulation und Einmischung | Manipulation von Informationen und Einmischung aus dem Ausland
    de
    foreign information manipulation and interference | FIMI
    en
    Definition pattern of behaviour that threatens or has the potential to negatively impact values, procedures and political processes and which is manipulative in character, conducted in an intentional and coordinated manner by state or non-state actors, including their proxies inside and outside of their own territory Reference "Council-EN, based on the website of the European External Action Service (EEAS) > Tackling Disinformation, Foreign Information Manipulation & Interference (25.7.2024)"
    Comment "See also FIMI Toolbox"
    activités de manipulation de l'information et d'ingérence menées depuis l'étranger | manipulations de l'information et ingérences étrangères | manipulation de l'information et ingérence étrangères | activités de manipulation de l'information et d'ingérence par des acteurs étrangers | activités de manipulation de l’information et d’ingérence étrangères | campagnes de manipulation de l’information et d’ingérence étrangères
    fr
    Definition activités manipulatives, intentionnelles, coordonnées et généralement illégales menées par un État ou des acteurs non étatiques étrangers, ainsi que leurs agents, qui menacent des valeurs, des procédures et des processus politiques de sociétés, États, institutions ou organisations ouverts, libres et démocratiques ou sont susceptibles d'avoir une incidence défavorable sur ceux-ci Reference "Conseil-FR, d'après le site du SEAE, > Tackling Disinformation, Foreign Information Manipulation & Interference (25.7.2024)"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|plastics industry

    #685507

    IATE #3588453
    micreaphlaistigh a cuireadh isteach d’aon ghnó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bewusst zugesetztes Mikroplastik
    de
    intentionally added microplastics | intentionally added micro plastics
    en
    Definition "microplastics that are deliberately manufactured and intentionally added to products for a specific purpose" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Chemicals Agency (ECHA). 'Microplastics' (11.2.2020)"
    Comment Microplastics can be unintentionally formed through the wear and tear of larger pieces of plastic, including synthetic textiles.
    microplastiques ajoutés intentionnellement
    fr
  15. FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #663355

    IATE #3589505
    Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh Reference "Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh,CELEX:32019R0452/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Rialachán maidir le scagadh FDI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfadh sé gur riosca slándála don Aontas Eorpach agus dá Bhallstáit iad Infheistíochtaí Díreacha Coigríche a dhéanann eintitis nach bhfuil san Aontas isteach i mbonneagair agus in oibríochtaí iompair laistigh den Aontas atá ríthábhachtach freisin don iompar míleata. D’fhéadfadh infheistíocht dhíreach ó thríú tíortha i mbonneagar dé-úsáide laistigh den Aontas Eorpach a bheith ina riosca dá slándáil agus dá ord poiblí. Is fíor é sin go háirithe nuair a úsáideann tríú tíortha bearta airgeadais chun tionchar diúltach a imirt ar nascacht, nó nuair a bhíonn faisnéis íogair ar fáil d’infheisteoirí tríú tíortha. Ciallaíonn forluí láidir idir bonneagar sibhialta agus míleata leochaileacht bhreise i gcomhthéacs FDI. Déanfar scagadh cúramach ar infheistíochtaí den sórt sin faoi chuimsiú an Rialacháin maidir le Scagadh FDI agus TEN-T 30.' Reference "Teachtaireacht maidir leis an bPlean Gníomhaíochta maidir leis an tSoghluaisteacht Mhíleata 2.0,CELEX:52022JC0048/GA"
    Verordnung über die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen | Verordnung (EU) 2019/452 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2019 zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union
    de
    Definition Verordnung zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union durch die Mitgliedstaaten aus Gründen der Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung und für einen Mechanismus der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen, die die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung voraussichtlich beeinträchtigen Reference "Verordnung (EU) 2019/452 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2019 zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union"
    FDI Screening Regulation | Regulation (EU) 2019/452 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union
    en
    Definition "Regulation (EU) 2019/452, which establishes a framework for the screening by EU Member States of foreign direct investments into the Union on the grounds of security or public order and for a mechanism for cooperation between Member States, and between Member States and the Commission, with regard to foreign direct investments likely to affect security or public order" Reference "COM-EN, based on: Regulation (EU) 2019/452 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union"
    règlement (UE) 2019/452 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union | règlement sur le filtrage des IDE
    fr
    Definition règlement établissant un cadre pour le filtrage, par les États membres, des investissements directs étrangers dans l’Union pour des motifs de sécurité ou d’ordre public et pour un dispositif de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission concernant les investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public Reference "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2019/452 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union"
  16. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment|water|drinking water · INDUSTRY|building and public works · ENVIRONMENT|environmental policy|water policy

    #688677

    IATE #3641964
    speiceas nár cuireadh isteach d'aon ghnó Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    unbeabsichtigt eingebrachte Spezies
    de
    Comment a) eine Verunreinigung eines Ausgangsstoffs oder eines organischen zementgebundenen Bestandteils oder einer organischen zementgebundenen Zusammensetzung, b) ein Reaktions- oder Abbauprodukt eines Ausgangsstoffs oder eines organischen zementgebundenen Bestandteils, das bei der Verarbeitung oder Verwendung des Materials bzw. Werkstoffs entsteht oderc) ein Reaktions- oder Abbauprodukt eines Ausgangsstoffs oder eines organischen zementgebundenen Bestandteils, das bei der Verwendung des Materials bzw. Werkstoffs bei Kontakt mit Wasser entsteht;
    non-intentionally added species
    en
    Definition "either of the following: (a) an impurity of a starting substance or organic cementitious constituent or composition; (b) a reaction product or a degradation product of a starting substance or organic cementitious constituent that forms during the processing or use of the material; (c) a reaction product or a degradation product of a starting substance or organic cementitious constituent that forms in contact with water during the use of the material;" Reference COM-Internal document: ENV-2023-01279 (drinking water package)
    espèce ajoutée involontairement
    fr
    Definition l’un des éléments suivants: (a) une impureté provenant d’une substance de départ, d’un constituant organique cimentaire ou d’une composition;(b) un produit de réaction ou un produit de dégradation d’une substance de départ ou d’un constituant organique cimentaire qui se forme au cours de la transformation ou de l’utilisation du matériau; (c) un produit de réaction ou un produit de dégradation d’une substance de départ ou d’un constituant organique cimentaire qui se forme au contact de l’eau durant l’utilisation du matériau Reference "Décision d’exécution (UE) 2024/367 portant modalités d’application de la directive (UE) 2020/2184 en établissant les listes positives européennes des substances de départ, des compositions et des constituants dont l’utilisation est autorisée pour la fabrication de matériaux ou de produits entrant en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine"
  17. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #687351

    IATE #3629949
    An Treoir um Chosaint Shealadach Reference "Bileoga eolais ar an Aontas Eorpach, Beartas Tearmainn, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/factsheets/ga/sheet/151/beartas-tearmainn (27.9.2021)"
    ga
    Context Dá réir sin, tharraing an Coimisiún siar a thogra maidir le sásra um athshocrú géarchéime do 2015 agus tá sé beartaithe aige an Treoir um Chosaint Shealadach a aisghairm. Reference "Bileoga eolais ar an Aontas Eorpach, Beartas Tearmainn, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/factsheets/ga/sheet/151/beartas-tearmainn (27.9.2021)"
    Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta chun cosaint shealadach a thabhairt i gcás insreabhadh ollmhór daoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht iarrachtaí chun cinn idir Ballstáit ó thaobh na daoine sin a ghlacadh agus ó thaobh déileáil leis na hiarmhairtí a thagann as sin Reference Comhairle-GA
    ga
    Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar Reference "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Language usage Tá botúin litrithe agus téarmeolaíochta sa leagan seo
    Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta chun cosaint shealadach a thabhairt i gcás insreabhadh ollmhór daoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht iarrachtaí chun cinn idir Ballstáit agus na daoine sin á nglacadh isteach acu agus na hiarmhairtí lena mbaineann á mbraistint Reference "Rialachán (AE) 2022/1280 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2022 lena leagtar síos bearta sonracha sealadacha, i bhfianaise ionradh na Rúise ar an Úcráin, a bhaineann le doiciméid tiománaí arna n-eisiúint ag an Úcráin i gcomhréir lena reachtaíocht (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    ga
    Language usage Níl an leagan seo ceart ó thaobh céille - níl 'braistint' ceart.
    Definition treoir maidir le comhchuibhiú a dhéanamh ar chosaint shealadach do dhaoine easáitithe i gcásanna mórphlóduithe isteach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment Na téarmaí san iontráil seo a ngabhann an nod (*CINNEADH) leo, baineann siad le bailiúchán sonrach de theidil gníomhartha ar gá leagan amháin díobh a shocrú mar an tiontú údarásach don aistriúchán reachtach as seo amach.Tá cinneadh fós le déanamh/Tá cinneadh déanta ach níl sé faofa fós ag dlí-theangeolaithe na n-institiúidí reachtacha/Tá cinneadh déanta agus tá sé faofa ag dlí-theangeolaithe na n-institiúidí reachtacha
    Richtlinie über den vorübergehenden Schutz
    de
    Definition Richtlinie zur Harmonisierung des vorübergehenden Schutzes von Vertriebenen im Falle eines Massenzustroms Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Dies ist eines von fünf Rechtsinstrumenten, die den EU-Besitzstand (Rechtsbestand) im Bereich Asyl bilden.
    Temporary Protection Directive
    en
    Definition Directive for harmonising temporary protection for displaced persons in cases of mass influxes Reference "European Council on Refugees and Exiles, ""Temporary Protection"" http://www.ecre.org/topics/asylum_in_EU/temporary_protection [02.02.2010])"
    Comment This is one of five legal instruments that make up the EU acquis (body of law) on asylum.
    directive relative à la protection temporaire
    fr
    Definition directive visant à l’harmonisation de la protection temporaire des personnes déplacées en cas d’afflux massif Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Il s’agit de l’un des cinq instruments juridiques qui composent l’acquis de l’UE (corpus juridique) en matière d’asile.