Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

36 results

  1. TRADE|marketing

    #529131

    IATE #756979
    pacáistíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition gach ábhar/táirge atá in úsáid ón táirgeoir go dtí an t-úsáideoir deiridh agus an tomhaltóir chun earraí a choinneáil, a chosaint, a láimhseáil, a sheachadadh agus a chur i láthair Reference Pacáistíocht', Comhairle Cathrach na Gaillimhe, http://www.galwaycity.ie/an-comhshaol-bruscar/pacaistiocht/faisneis-111/ [17.5.2016]
    Verpackung
    de
    Definition gezielt angebrachte, wieder möglichst ohne größeren Aufwand lösbare Umhüllung eines Produktes Reference Wikipedia, s. v. "Verpackung", http://de.wikipedia.org/wiki/Verpackung (18.6.2013)
    packaging | packing material
    en
    Definition one or more receptacles and any other components or materials necessary for the receptacles to perform their containment and other safety functions Reference Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures CELEX:32008R1272/EN
    Comment For food packaging, see IATE:1101559
    emballage
    fr
    Definition matériau utilisé pour soutenir, protéger ou contenir une marchandise Reference Normes internationales pour les mesures phytosanitaires, NIMP 5, Glossaire des termes phytosanitaires, 2012, https://www.ippc.int/largefiles/adopted_ISPMs_previousversions/fr/ISPM_05_Fr_2012_07-27_BasedOn2006Vers_WithAmendments2012_Rev.Suppl.1.pdf [20.12.2013]
  2. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #545488

    IATE #1101559
    pacáistiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verpackung
    de
    Definition Platzieren eines oder mehrerer umhüllter Lebensmittel in ein zweitesBehältnis sowie dieses Behältnis selbst Reference Verordnung (EG) Nr. 852/2004 über Lebensmittelhygiene http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:139:0001:0054:DE:PDF (27.5.2014)
    packaging
    en
    Definition the placing of one or more wrapped foodstuffs in a second container, and the latter container itself Reference Regulation (EC) No 852/2004 of the european parliament and of the council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, CELEX:02004R0852-20090420
    Comment Not to be confused with wrapping IATE:2250620
    emballage
    fr
    Definition enveloppes de matière et de forme diverses dans lesquelles on emballe Reference Le Grand Robert de la langue française > emballage [14.7.2014]
    Comment Le règlement (CE) n° 852/2004 donne une définition plus restreinte de ce terme ("action de placer une ou plusieurs denrées alimentaires conditionnées dans un deuxième contenant; le contenant lui-même ") et le distingue du terme conditionnement [IATE:2250620 ].
  3. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg

    #543629

    IATE #1067104
    ionad pacála uibheacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Caithfear uibheacha a mhargaíocht agus a phacáil in ionad pacála uibheacha atá cláraithe leis an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara. Sanntar uimhir idirdhealaitheach do gach ionad pacála uibheacha agus éilítear orthu táille bhliantúil a íoc le haghaidh a chláraithe.' Reference 'Scéimeanna agus Seirbhísí 2014-2020,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/SchemesandServicesIrish2311011216.pdf [21.1.2020]
    Packstelle
    de
    Definition Betrieb, der von der jeweils zustaendigen Stelle zum Sortieren der Eier nach Guete-und Gewichtsklassen zugelassen ist Reference Verordn.1619/68,AB L 258,S.1
    egg packing plant | egg packing centre | egg packing station | packing centre
    en
    Definition establishment where eggs are graded by quality and weight Reference Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN
    centre d'emballage
    fr
    Definition entreprise autorisée par l'instance compétente à classer les oeufs par catégorie de qualité et de poids Reference Règlement 1619/68/CE,JO L 258
  4. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · TRADE|marketing|preparation for market

    #564480

    IATE #1663948
    comhordaitheoir pacáistíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    packaging co-ordinator
    en
    Definition ..will be responsible for the development of the packaging requirements for new products, revision and up-dating of existing packaging, development of specifications Reference ---
    coordonnateur du service de l'emballage
    fr
    Definition /emballage: Système et matériau de protection servant principalement à éviter des détériorations du produit lors de son transport du lieu de production au point de vente, voire au lieu d'utilisation. TEZGE 72/ Reference ---
  5. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #525804

    IATE #48055
    dramhphacáistíocht Reference Tuarascáil Bhliantúil 2008 agus Ráiteas Bliantúil Aschuir, An Roinn Comhshaoil, Oidhreachta & Rialtais Áitiúil
    ga
    dramhaíl ó phacáistíocht Reference Treoir (AE) 2018/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 94/62/CE maidir le pacáistíocht agus le dramhaíl ó phacáistíocht
    ga
    Verpackungsabfall | Verpackungsabfälle
    de
    Definition Verpackungen oder Verpackungsmaterialien, die unter den Begriff "Abfälle" im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG fallen und entsorgt werden (müssen), mit Ausnahme von Produktionsrückständen Reference Council-DE, vgl. Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Verpackungen und Verpackungsabfälle CELEX:31994L0062
    packaging waste
    en
    Definition any packaging [ IATE:1443610 ] or packaging material which the holder discards or intends or is required to discard Reference Council-EN, based on - Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, Article 3(2)- Directive 2008/98/EC on waste, Article 3(1)
    déchet d'emballage | déchets d'emballages
    fr
    Definition tout emballage ou matériau d'emballage dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire, à l'exclusion des résidus de production Reference Conseil-FR d'après: - Directive 94/62/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages, art. 3 (2), 31994L0062- Directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relative aux déchets et abrogeant certaines directives, art. 3 (1), 32008L0098 (26.6.2019)
  6. TRADE|marketing|preparation for market|packaging

    #525732

    IATE #44798
    pacáistíocht ilchodach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbundverpackung
    de
    composite packaging
    en
    Definition packaging made of two or more layers of different materials which cannot be separated by hand and form a single integral unit, consisting of an inner receptacle and an outer enclosure, that it is filled, stored, transported and emptied as such Reference Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, art. 3 (2b)
    emballage composite
    fr
    Definition emballage composé de deux ou plusieurs couches de matériaux différents qui ne peuvent être séparées à la main et forment une seule unité, composé d’un récipient intérieur et d’une coque extérieure, qui est rempli, entreposé, transporté et vidé comme tel Reference Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, art. 3 (2 ter)
  7. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · TRADE|marketing|preparation for market

    #564352

    IATE #1659143
    cartán taispeántais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cartán taispeána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    display carton
    en
    Definition a carton sufficiently decorated to act as a display feature. Reference ---
    emballage de présentation
    fr
    Definition mais on note surtout l'emploi de plus en plus fréquent du carton ondulé imprimable pour des emballages de présentation et non plus seulement pour des emballages de transport. Reference ---
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · TRADE|marketing

    #530269

    IATE #770504
    pacáistíocht in-athúsáidte Reference Treoir (AE) 2018/852 lena leasaítear Treoir 94/62/CE maidir le pacáistíocht agus le dramhaíl ó phacáistíocht
    ga
    wiederverwendbare Verpackung | Mehrwegverpackung
    de
    Comment DIV: HYM 02/12/2003
    reusable packaging
    en
    Definition packaging which has been conceived, designed and placed on the market to accomplish within its lifecycle multiple trips or rotations by being refilled or reused for the same purpose for which it was conceived Reference European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
    emballage de réemploi | emballage réutilisable
    fr
    Definition emballage qui a été conçu, créé et mis sur le marché pour pouvoir accomplir pendant son cycle de vie plusieurs trajets ou rotations en étant rempli à nouveau ou réutilisé pour un usage identique à celui pour lequel il a été conçu Reference Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages
  10. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|industrial plant

    #583290

    IATE #3548286
    forphacáistiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Außenverpackung
    de
    Definition Verpackung, in der Erzeugnisse in Verkehr gebracht werden und in der sich eine Packung oder mehrere Packungen befinden Reference Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen CELEX:52012PC0788/DE
    outside packaging
    en
    Definition any packaging in which tobacco or related products are placed on the market and which includes a unit packet or an aggregation of unit packets Reference Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products, 32014L0040/EN
    Comment Transparent wrappers are not regarded as outside packaging.
    emballage extérieur
    fr
    Definition emballage dans lequel les produits sont mis sur le marché, comprenant une unité de conditionnement ou un ensemble d’unités de conditionnement Reference Proposition de directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente du tabac et de ses produits, COM(2012) 788 final, CELEX:52012PC0788//FR
    Comment les suremballages transparents ne sont pas considérés comme des emballages extérieurs
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #557838

    IATE #1443160
    forphacáistíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forphacáistiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina ionad sin, ba cheart an fhéidearthacht a bheith ann do na Ballstáit cinneadh a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta i dtaobh cibé acu ba cheart nó nár cheart córas a ghlacadh lena gcuirfí cóid sainaitheantais leis an bhfaisnéis ar fhorphacáistiú táirgí íocshláinte tréidliachta.' Reference Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA
    Definition pacáistíocht ina gcuirtear an neasphacáistiú Reference Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA
    äußere Umhüllung
    de
    Definition die Verpackung, in der die Primärverpackung enthalten ist Reference Richtlinie 92/27/EWG des Rates über die Etikettierung und die Packungsbeilage von Humanarzneimitteln
    outer package | outer packaging | secondary packaging
    en
    Definition packaging in which the immediate packaging is placed Reference Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products and repealing Directive 2001/82/EC
    emballage extérieur
    fr
    Definition l'emballage dans lequel est placé le conditionnement primaire Reference Directive 92/27/CEE du Conseil concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #565884

    IATE #1733146
    spuaicphaca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blasenpackung | Durchdrück(ver)packung | Glockenpackung
    de
    blister pack
    en
    Definition pre-formed plastic packaging used as unit-dose packaging for solid dosage forms [ IATE:3543768 ] Reference COM-EN, based on:Ron Pilchik. Pharmaceutical Blister Packaging, Part IRationale and Materials. Pharmaceutical Technology NOVEMBER 2000 http://www.pharmanet.com.br/pdf/blister.pdf [15.5.2012]
    Comment Two basic types of pharmaceutical blister packages exist. In one variety the cavity is constructed of clear, thermoformed plastic, and the lid is formed of clear plastic or a combination of plastic, paper, and/or foil. The other type of package contains foil as an essential component of both webs, and its cavity is created by cold stretching.
    emballage mono-alvéolaire | emballage "blister"
    fr
  17. ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #556769

    IATE #1410072
    pacáil dramhaíola tocsainí agus contúirtí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toxic and dangerous waste packing
    en
    emballage pour déchets toxiques et dangereux
    fr
    Definition type d'emballage hermétique destiné à empêcher toute action nocive sur l'environnement Reference Chaplier,Joseph,ingénieur industriel,directeur du secteur Assainissement I.D.E.LUX,Arlon,1998
  18. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · TRADE|marketing|preparation for market

    #557990

    IATE #1443611
    príomh-phacáistíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pacáistíocht díolacháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ceanglaíodh leis an rialachán ar tháirgeoirí agus dáilitheoirí glacadh, in aisce, le pacáistíocht díolacháin folamh a thabharfaí ar ais agus athghabháil a dhéanamh air.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2006", An tOmbudsman Eorpach, http://www.ombudsman.europa.eu/showResource?resourceId=1225271446906_rap06_ga.pdf&type=pdf&download=true&lang=ga [15.5.2015]
    Erstverpackung | Verkaufsverpackung
    de
    Definition Verpackungen, die dem Endabnehmer oder-verbraucher in der Verkaufsstelle als eine Verkaufseinheit angeboten werden Reference Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Verpackungen und Verpackungsabfälle
    primary packaging | sales packaging
    en
    Definition packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase Reference Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste CELEX:31994L0062/EN
    emballage primaire | conditionnement primaire | emballage de vente
    fr
    Definition emballage conçu de manière à constituer au point de vente une unité de vente pour l'utilisateur final ou le consommateur Reference Directive 94/62/CE du Parlement Européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages
  20. ENVIRONMENT

    #536520

    IATE #852792
    pacáistíocht in-athchúrsáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    recyclebare Verpackung | stofflich verwertbare Verpackung | recycelbare Verpackung
    de
    Definition Verpackung, die so gefertigt ist, dass ein bestimmter Gewichtsprozentsatz der verwendeten Materialien bei der Herstellung handelsfähiger Produkte stofflich verwertet werden kann, wobei dieser Prozentsatz je nach der Art des Materials, aus dem die Verpackung besteht, variieren kann Reference RL 94/62/EG Verpackungen und Verpackungsabfälle, Anh.II Nr.3 (ABl. L_365/1994, S.10) CELEX:31994L0062/DE
    Comment DIV: RSZ, 27.3.08
    recyclable packaging
    en
    Definition packaging made of material that can be used again for some other purpose Reference Based on "Pointless packaging" - Article from BBC website http://www.bbc.co.uk/devon/content/articles/2007/10/25/packaging_planet_devon_feature.shtml (18/01/2008)
    Comment See also "recycling" IATE:830978 .
    emballage recyclable
    fr
    Definition emballage constitué de matériaux pouvant être retraités Reference Conseil-FR
    Comment Voir aussi "recyclage" [ IATE:830978 ].