Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #558356

    IATE #1467648
    réimse radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blickfeld | Sichtfeld
    de
    field of vision
    en
    Definition total solid angle available to the gunner from his normal position Reference "field of vision", NATO Glossary of terms and definitions (English and French), 2015, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf [8.3.2016]
    angle de vision
    fr
    Definition angle solide délimitant l'espace que voit le tireur à partir de sa position d'observation Reference TermOTAN > Angle de vision (1.5.1973), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [12.7.2016]
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559290

    IATE #1498684
    réimse radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar aon srianadh a dhéanann an TCP ar aghaidh, ar shúile, ar réimse radhairc nó ar chóras riospráide an úsáideora a íoslaghdú.' Reference Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le trealamh cosanta pearsanta (TCP) agus lena n-aisghairtear Treoir 89/686/CEE ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE) CELEX:32016R0425/GA
    Gesichtsfeld | Sehfeld
    de
    Definition beim Vorgang des Sehens der bei Fixierung eines Gegenstands gleichzeitig noch überschaubare Raum, im Gegensatz zum Blickfeld also ohne Augenbewegungen Reference Lexikon der Biologie, s. v. „Gesichtsfeld”, http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/gesichtsfeld/27780 (15.3.2016)
    visual field | field of vision
    en
    Definition area or extent of physical space visible to an eye in a given position Reference Suzanne C. O'Connell Smeltzer, Brenda G. Bare, Janice L. Hinkle, Kerry H. Cheever. 'Brunner & Suddarth's Textbook of Medical-surgical Nursing', Volume 1, Lippincott Williams & Wilkins, 2010, p. 1763, https://books.google.co.uk/books?id=SmtjSD1x688C&dq=%22area+or+extent+of+physical+space+visible+to+an+eye+in+a+given+position%22&source=gbs_navlinks_s [16.3.2016]
    Comment Its average extent is 65 degrees upward, 75 degrees downward, 60 degrees inward, and 95 degrees outward when the eye is in the primary gaze (i.e. looking directly forward).
    champ de vision | champ visuel
    fr
    Definition étendue de l’espace qu’embrasse le regard, l’œil restant immobile Reference COM-FR d’après:1. Le Grand Robert de la langue française en ligne > Champ [12.7.2016]2. Dictionnaire de français Larousse en ligne > Champ, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/champ/14557/locution [12.7.2016]
    Comment Le champ visuel comprend une zone centrale, une zone moyenne et une zone périphérique. (Source: Le Grand Robert de la langue française en ligne > Champ [12.7.2016])
  3. TRANSPORT|land transport

    #570841

    IATE #2243499
    réimse radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “gaothscáth” gloiniú tosaigh na feithicle a chomhlíonann na ceanglais ábhartha go léir d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 77/649/CEE ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 1977 faoi chomhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le réimse radhairc tiománaithe mótarfheithiclí.' Reference Rialachán (CE) Uimh 78/2009 maidir le cineál-cheadú mótarfheithiclí i ndáil le cosaint coisithe agus úsáideoirí soghonta eile bóithre, lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/102/CE agus Treoir 2005/66/CE, CELEX:32009R0078/GA
    Sichtfeld
    de
    Definition Gesamtheit der Richtungen, in die der Fahrzeugführer der Zugmaschine nach vorn und nach den Seiten sehen kann Reference Regelung Nr. 71 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (ECE/UNO) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von landwirtschaftlichen Traktionen hinsichtlich des Sichtfelds des Fahrzeugführers CELEX:42004X0331(04)/DE
    field of vision
    en
    Definition aggregate of forward and side directions in which the driver can see Reference COM-EN based on: Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision, Official Journal L 095, 31/03/2004, CELEX:42004X0331(04)/EN
    champ visuel | champ de vision
    fr
    Definition ensemble des directions vers l'avant et vers les côtés dans lesquelles le conducteur peut voir Reference COM-FR d'après le règlement no 71 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur, Journal officiel no L 095 du 31/03/2004, CELEX:42004X0331(04)/FR [12.7.2016]
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573430

    IATE #3508172
    réimse radhairc chun tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forward field of vision | driver's forward field of vision
    en
    Definition all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point ( IATE:3508303 ) and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle Reference UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
    champ de vision avant
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|foodstuffs legislation · TRADE|consumption|consumer|consumer protection|consumer information

    #596825

    IATE #3589190
    aghaidh an phacáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun bheith tarraingteach don ghnáth-thomhaltóir agus chun fónamh don chríoch fhaisnéisiúil dá bhfuil sí á tabhairt isteach agus i bhfianaise an leibhéil reatha eolais maidir le cothúchán, ba cheart go mbeadh an fhaisnéis chothúcháin a sholáthraítear simplí agus sothuigthe. D’fhéadfadh go gcuirfí mearbhall ar thomhaltóirí má tá cuid den fhaisnéis chothúcháin sa phríomhréimse radhairc, ar a dtugtar “aghaidh an phacáiste” de ghnáth, agus cuid di ar an taobh eile den phacáiste, mar shampla “cúl an phacáiste”. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an dearbhú cothúcháin sa réimse céanna radhairc. Ina theannta sin féadfar, ar bhonn saorálach, na heilimintí is tábhachtaí den fhaisnéis chothúcháin a athrá sa phríomhréimse radhairc, sa chaoi is go bhfeicfidh tomhaltóirí an fhaisnéis riachtanach chothúcháin go héasca agus bianna á gceannach acu. D’fhéadfaí mearbhall a chur ar thomhaltóirí dá mbeadh rogha shaor ann maidir leis an bhfaisnéis a d’fhéadfaí a athrá. Dá bhrí sin, is gá a shoiléiriú cén fhaisnéis a fhéadfar a athrá.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:32011R1169/GA
    príomhréimse radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun bheith tarraingteach don ghnáth-thomhaltóir agus chun fónamh don chríoch fhaisnéisiúil dá bhfuil sí á tabhairt isteach agus i bhfianaise an leibhéil reatha eolais maidir le cothúchán, ba cheart go mbeadh an fhaisnéis chothúcháin a sholáthraítear simplí agus sothuigthe. D’fhéadfadh go gcuirfí mearbhall ar thomhaltóirí má tá cuid den fhaisnéis chothúcháin sa phríomhréimse radhairc, ar a dtugtar “aghaidh an phacáiste” de ghnáth, agus cuid di ar an taobh eile den phacáiste, mar shampla “cúl an phacáiste”. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an dearbhú cothúcháin sa réimse céanna radhairc. Ina theannta sin féadfar, ar bhonn saorálach, na heilimintí is tábhachtaí den fhaisnéis chothúcháin a athrá sa phríomhréimse radhairc, sa chaoi is go bhfeicfidh tomhaltóirí an fhaisnéis riachtanach chothúcháin go héasca agus bianna á gceannach acu. D’fhéadfaí mearbhall a chur ar thomhaltóirí dá mbeadh rogha shaor ann maidir leis an bhfaisnéis a d’fhéadfaí a athrá. Dá bhrí sin, is gá a shoiléiriú cén fhaisnéis a fhéadfar a athrá.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:32011R1169/GA
    Definition réimse radhairc an phacáiste ar dóchúla gurb é is túisce a fheicfidh an tomhaltóir ar an gcéad amharc ag tráth a cheannaithe, agus trínar féidir leis an tomhaltóir táirge a aithint láithreach a mhéid a bhaineann lena chineál nó a nádúr agus, más infheidhme, lena ainm branda Reference Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:02011R1169-20180101/GA
    Comment Má tá príomhréimsí radhairc éagsúla agus comhchosúla ar phacáiste, is é an príomhréimse radhairc an ceann a roghnaíonn an t-oibreoir gnó bia
    Hauptsichtfeld | Verpackungsvorderseite
    de
    Definition Sichtfeld einer Verpackung, das vom Verbraucher beim Kauf höchstwahrscheinlich auf den ersten Blick wahrgenommen wird und ihm ermöglicht, die Beschaffenheit oder die Art und gegebenenfalls die Handelsmarke eines Produkts sofort zu erkennen Reference Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1924/2006 und (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 87/250/EWG der Kommission, der Richtlinie 90/496/EWG des Rates, der Richtlinie 1999/10/EG der Kommission, der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 2002/67/EG und 2008/5/EG der Kommission und der Verordnung (EG) Nr. 608/2004 der Kommission
    Comment Hat eine Verpackung mehrere identische Hauptsichtfelder, gilt das vom Lebensmittelunternehmen ausgewählte Sichtfeld als Hauptsichtfeld;
    front of pack | FOP | principal field of vision
    en
    Definition field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and which enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its brand name Reference Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006, and repealing Directive 87/250/EEC, Directive 90/496/EEC, Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
    Comment If a package has several identical principal fields of vision, the principal field of vision is the one chosen by the food business operator.
    face avant de l’emballage | champ visuel principal
    fr
    Definition champ visuel d’un emballage le plus susceptible d’être vu au premier coup d’œil par les consommateurs lors de l’achat et permettant à ces derniers d’identifier immédiatement un produit en fonction de ses caractéristiques et de sa nature et, le cas échéant, de sa marque commerciale Reference Règlement (UE) n o 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires
    Comment Si un emballage comporte plusieurs champs visuels identiques, le champ visuel principal est celui choisi par l’exploitant concerné du secteur alimentaire.