Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662320

    IATE #3583848
    imeacht deonach Reference "Lch 47 Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations, Janvier 2012, deuxième édition http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [04.12.2013]"
    ga
    Definition "Ciallaíonn ""imeacht deonach"" an oibleagáid maidir le filleadh laistigh den teorainn ama a socraíodh chuige sin sa chinneadh maidir le filleadh a chomhlíonadh - mar a shainítear in Airteagal 3 de Threoir 2008/115/CE [UE]" Reference [Definition constructed from several sources]
    Comment Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98)
    freiwillige Ausreise | freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht
    de
    Definition Erfüllung der Rückkehrverpflichtung innerhalb der dafür in der Rückkehrentscheidung festgesetzten Frist [UE] Reference "RL 2008/115, Art. 8 CELEX:32008L0115/DE"
    voluntary departure
    en
    Definition Departure of the non-national in compliance with the obligation to return within the time-limit fixed for that purpose in the return decision. Reference "Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, Article 3(8) CELEX:32008L0115/EN"
    départ volontaire
    fr
    Definition Départ de l’étranger suite à son obtempération à l’obligation de retour dans le délai imparti à cette fin dans la décision de retour.[UE] Reference "Directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier. CELEX:32008L0115/FR [Définition modifiée]"
    Comment "Attention! L'adjectif ""volontaire"" peut induire en erreur. Le ""départ volontaire"" a lieu dans le cadre d'une mesure d'éloignement imposée à l'étranger. On parle de ""volontaire"" car un ""délai de départ volontaire» IATE:3583847 est accordé à l'étranger dans le cadre de ce retour forcé IATE:3584076 . La notion de la présente fiche ne doit pas être confondue avec le «retour volontaire» IATE:3584177 ."
  2. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #676796

    IATE #928857
    imeacht deonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ciallaíonn “imeacht deonach” an oibleagáid maidir le filleadh laistigh den teorainn ama a socraíodh chuige sin sa chinneadh maidir le filleadh a chomhlíonadh, mar a shainítear in Airteagal 3 de Threoir 2008/115/CE; Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairle"
    Definition an oibleagáid maidir le filleadh laistigh den teorainn ama a socraíodh chuige sin sa chinneadh maidir le filleadh a chomhlíonadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE, CELEX:32014R0516/GA"
    freiwillige Ausreise
    de
    Definition Erfüllung der Rückkehrverpflichtung innerhalb der dafür in der Rückkehrentscheidung festgesetzten Frist Reference "Legaldefinition lt. Richtlinie 2008/115/EG über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, Art. 3 Abs.8"
    voluntary departure
    en
    Definition "departure of a third-country national in compliance with the obligation to return within the time-limit fixed for that purpose in the return decision" Reference "Council-EN, based on Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, Article 3(8)"
    Comment According to Frontex, in the EU context this can be understood more specifically as: compliance of a migrant with the obligation to leave the host country and return to the country of origin, habitual residence, transit or another third country within the time-limit fixed for that purpose in the return decision.
    départ volontaire
    fr
    Definition "obtempération à l’obligation de retour dans le délai imparti à cette fin dans la décision de retour" Reference "art. 3 de la directive 2008/115/CE relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier"
    Comment Selon Frontex, dans le contexte de l'UE, ce terme peut être compris plus spécifiquement comme: l'obtempération d'un migrant à l'obligation de quitter le pays d'accueil et de retourner dans le pays d'origine, la résidence habituelle, le pays de transit ou un autre pays tiers dans le détail imparti à cette fin dans la décision de retour.
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662319

    IATE #3583847
    tréimhse fhorordaithe le fágáil dheonach Reference ---
    ga
    tréimhse fhorordaithe le himeacht deonach Reference ---
    ga
    Definition Tréimhse ama fhorordaithe sa chinneadh maidir le filleadh nach mór don eachtrannach an oibleagáid maidir le filleadh a chomhlíonadh laistigh di. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 06.02.2014.
    Comment Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98)
    Ausreisefrist | Frist für die freiwillige Ausreise
    de
    Definition Zeitraum, der einem ausreisepflichtigen Drittstaatenangehörigen gewährt wird, um ihm die freiwillige Ausreise aus dem Bundesgebiet zu ermöglichen, bevor diese im Wege der Abschiebung durchgesetzt wird. [ DE] Reference Tilmann Schott, Grenzpolizeiliches Wörterbuch, 2. Auflage 2012, S. 64.
    period for voluntary departure | time-limit for voluntary departure
    en
    Definition Set time-limit within which the foreign national of the return decision must comply with the obligation to return. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 09.01.2014.
    Comment "Where a period for voluntary departure is granted in respect of a foreign national, he or she may benefit from voluntary return assistance (IATE:3584171 ), even if he or she comes under ‘enforced return’ (IATE:3584076 )."
    délai pour un départ volontaire | délai de départ volontaire
    fr
    Definition Délai imparti à l'étranger dans la décision de retour pour obtempérer à l'obligation de retour. Reference "Directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier. CELEX:32008L0115/FR"
    Comment "Lorsqu'un délai de départ volontaire est accordé à un étranger, il peut, bien qu'il soit dans le cadre d'un ""retour forcé"" (fiche IATE:3584076 ), bénéficier de l'""aide au retour volontaire"" (fiche IATE:3584171 ). Consulter la fiche «départ volontaire» IATE:3583848"