SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- galar neamhchoitianta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE, CELEX:32014R0282/GA"
- ga
- tearcghalar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- seltene Krankheit
- de
- Definition Krankheit, die nur einen sehr geringen Teil der Bevölkerung betrifft Reference Council-DE auf Grundlage von Council-FR
- Comment "In der EU gilt eine Krankheit als selten, wenn sie nicht mehr als fünf von zehntausend Personen betrifft. Quelle (frz.): http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=maladie+rare&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search (25.10.2018) vgl. auch ""seltenes Leiden"" IATE:139134 ""Arzneimittel für seltene Leiden"" IATE:885035<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
- rare disease
- en
- Definition disease with a particularly low prevalence (i.e. affecting only a small proportion of the population) Reference "Council-EN, based on Commission Communication on Rare Diseases - Europe's challenges (COM/2008/0679 final), CELEX:52008DC0679/EN"
- Comment "The EU considers diseases to be rare when they affect not more than 5 per 10,000 people.Since one of the main problems associated with rare diseases is poor availability of treatments, there is considerable overlap in practice with orphan disease [IATE:139134 ]"
- maladie rare
- fr
- Definition maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d'une population donnée Reference "Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=maladie+rare&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [22.10.2018]"
- Comment "Au sein de l'UE, une maladie est dite ""rare"" lorsqu'elle affecte moins de cinq personnes sur dix mille.Source: Ibid.À ne pas confondre avec ""maladie orpheline"" qui désigne une pathologie rare ne bénéficiant pas d'un traitement efficace.Source: Conseil-FR, d'après le site du ministère français des solidarités et de la santé, ""Les maladies rares"", https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/prises-en-charge-specialisees/maladies-rares/article/les-maladies-rares [22.10.2018]Voir aussi:- maladie orpheline [IATE:139134 ]- médicament orphelin [IATE:885035 ]"