Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661980

    IATE #3583440
    gealltanas pósta Reference Foclóir Uí Dhónaill (1977)
    ga
    Language usage loan term
    Verlobung | Verlöbnis
    de
    engagement
    en
    Comment Living together while engaged to be married, as opposed to merely living together, is of little to no significance as regards settlement of disputes over acquired property.
    fiançailles
    fr
    Definition Promesse mutuelle de mariage généralement entourée d'un certain cérémonial et dont la rupture abusive peut donner lieu à réparation. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.408. [Définition simplifiée]"
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662218

    IATE #3583727
    gealltanas pósta Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=gealltanais+p%C3%B3sta+ [14.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / S. 6 an tAcht um Dhliteanas Sibhialta 1961 http://www.acts.ie/framed/1961.act.041.02.frameset.html"
    ga
    Eheversprechen
    de
    Comment "Si la promesse de mariage (Eheversprechen) est mutuel (réciproque) et non seulement unilatéral, le terme ""Eheversprechen"" est un synonyme de ""Verlöbnis"" (fiche 2966). En outre, le terme ""Eheversprechen"" est employé parfois par la jurisprudence pour désigner les obligations que les époux contractent lors de la célébration du mariage, cf. BVerfG, Beschluss vom 27.5.2008, 11 UF 78/05, http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/ls20080527_1bvl001005.html; OLG Hamm, Urteil vom 19.10.2005, 11 UF 78/05, FamRZ 2006, 707"
    promise of marriage
    en
    promesse de mariage
    fr
    Definition Engagement pris envers une personne de contracter mariage avec elle, qui n'oblige pas juridiquement son auteur (celui-ci pouvant toutefois condamné à des dommages-intérêts en cas de rupture abusive). [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.731."
    Comment Contrairement aux fiançailles qui sont le fruit d'un engagement réciproque, la promesse de mariage peut avoir un caractère unilatéral.