LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|criminal law|offence|crime against individuals
- sárú ar chearta an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Tá sáruithe ar chearta an duine coitianta i limistéir ar mhórán acmhainní ina bhfuil coinbhleacht agus i limistéir ardriosca agus d'fhéadfadh a bheith san áireamh leo saothar leanaí, foréigean gnéis, fuadach daoine, athlonnú éigeantach agus scriosadh láithreacha atá suntasach go cultúrtha nó go deasghnáthach.' Reference "Rialachán (AE) 2017/821 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d'ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:32017R0821/GA"
- Verletzung der Menschenrechte | Menschenrechtsverletzung | Verstoß gegen die Menschenrechte | Menschenrechtsverstoß | Menschenrechtsverstoss | Menschenrechtsverstöße
- de
- Definition "jegliche Missachtung der im Völkerrecht IATE:829047 verankerten Grund- und Menschenrechte" Reference Council-DE
- Comment Im Deutschen werden die Begriffe „Menschenrechtsverletzung“ und „-verstoß“ im Allgemeinen synonym verwendet; zur Unterscheidung zwischen EN „human rights violation“ (vor allem durch staatliche Akteure) und „human rights abuse“ (vor allem durch nichtstaatliche Akteure) siehe die Anmerkung im EN.
- human rights violation | human rights abuse | violation of human rights | violations of human rights | abuse of human rights | abuses of human rights
- en
- Definition infringement of fundamental human rights as defined, in particular, in the Universal Declaration of Human Rights Reference "Council-Terminology Coordination based on:United Nations > About Us > UDHR > Universal Declaration of Human Rights (19.10.2022)"
- Comment "According to Amnesty International, a 'violation' is a breach of international human rights law by states or their agents, e.g. a police officer, whilst an 'abuse' is a breach of international human rights law or humanitarian law by non-state actors such as armed opposition groups, multinational companies or civilians.1 This distinction is also made in EU documents originating in the Working Party on Human Rights.2 Elsewhere, however, the two terms are very often used more or less interchangeably. 'Violation' may be used to place emphasis on the breach of a specific law, whilst 'abuse' may be used more generally.3 Note references:1. Amnesty International, Mapping for Human Rights (19.10.2022)2. Council of the European Union, DGC2B - Security3. Council-EN"
- violation des droits de l'homme | violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits | violation des droits humains | atteinte aux droits de l'homme
- fr
- Definition toute atteinte portée aux droits de l'homme fondamentaux reconnus par le droit international Reference Conseil-FR
- Comment "Selon Amnesty International (Mapping for Human Rights https://www.amnesty.nl/content/uploads/2017/01/mapping_for_human_rights.pdf?x71839 ), il y a lieu de distinguer en anglais les notions de "" violation"" (atteinte commise par un État ou par ses agents) et "" abuse"" (atteinte commise par un acteur non étatique). Cette distinction ne se retrouve pas nécessairement dans tous les textes relatifs aux droits de l'homme et les deux termes sont souvent interchangeables. Toutefois, la DGC2B confirme que cette distinction est faite dans les textes du Conseil."