CJEU|LAW|Civil law|Family law
- leanbh nár rugadh de phósadh dleathach Reference "IATE:889245 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
- ga
- Context An Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach Reference "IATE:889245"
- leanbh tabhartha Reference "English-Irish Dictionary, de Bhaldraithe (1959) http://www.teanglann.ie/ga/eid/leanbh_tabhartha [12.08.2015]"
- ga
- páiste ceo Reference "Líonra Séimeantach na Gaeilge http://euler.slu.edu/~scannell/lsg-1.001.pdf [24.02.2011] / Foclóir Gaeilge-Béarla Uí Dhónaill http://www.potafocal.com/x/teanglann.ie/?s=p%C3%A1iste+ceo [12.08.2015]"
- ga
- páiste raithní Reference "Líonra Séimeantach na Gaeilge http://euler.slu.edu/~scannell/lsg-1.001.pdf [24.02.2011] / Foclóir Gaeilge-Béarla Uí Dhónaill (1977) http://www.potafocal.com/x/teanglann.ie/?s=p%C3%A1iste+ceo [12.08.2015]"
- ga
- leanbh a saolaítear lasmuigh de chuing an phósta Reference "An tAcht Dlisteanais 1931 http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1931.0013.1.html [12.08.2015] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
- ga
- Context Acht chun an dlí a bhaineas le leanbhaí saoluíghtear lasmuich de chuing an phósta do leasú. Reference "An tAcht Dlisteanais 1931 http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1931.0013.1.html [12.08.2015]"
- páiste gréine Reference "Líonra Séimeantach na Gaeilge http://euler.slu.edu/~scannell/lsg-1.001.pdf [24.02.2011] / Foclóir Gaeilge-Béarla Uí Dhónaill (1977) http://www.potafocal.com/x/teanglann.ie/?s=p%C3%A1iste+gr%C3%A9ine [12.08.2015]"
- ga
- leanbh neamhdhlisteanach Reference "Alt 27 (5) An tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.6.html#s27_p13 [12.08.2015] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
- ga
- Context Aon riail dlí a deir go bhfuil diúscairt i bhfabhar leanaí neamhdhlisteanacha nach ann dóibh an tráth a dtiocfaidh an diúscairt in éifeacht, ar neamhní toisc é bheith in aghaidh beartais phoiblí, aisghairtear leis seo í maidir le diúscairtí den sórt sin a dhéanfar tar éis thosach feidhme na Coda seo. Reference "http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.6.html#s27_p13 [12.08.2015]"
- Definition Leanbh a shaolaítear do lánúin nach bhfuil pósta tráth na breithe. [IE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. [23.07.2010].
- nichteheliches Kind | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | uneheliches Kind
- de
- Comment "Das deutsche Recht unterscheidet grundsätzlich nicht mehr zwischen ehelichen und nichtehelichen Kindern. Sind die Eltern bei der Geburt des Kindes nicht miteinander verheiratet, steht ihnen die elterliche Sorge gemeinsam zu (§ 1626a BGB). Nach österreichischem Recht ist im Fall, dass die Eltern zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes nicht miteinander verheiratet sind, allein die Mutter mit der Obsorge betraut. Auf Antrag der Eltern kann die Obsorge ihnen gemeinsam oder einem einzelnen Elternteil übertragen werden (§ 177 ABGB)."
- natural child | illegitimate child | child born out of wedlock
- en
- Comment natural child' is ambiguous. It can refer either to an actually begotten child, as opposed to an adopted child, or to a legitimate child (born within marriage) as opposed to an illegitimate child. See fiches 2955 and 2976.
- enfant né hors mariage | enfant illégitime | enfant naturel
- fr
- Definition Enfant né hors mariage soit de deux personnes libres de se marier (enfant naturel simple) soit de deux personnes dont l'une au moins était mariée, lors de sa conception, avec une personne autre que son autre parent (enfant adultérin). [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.608."
- Comment "L'enfant né de parents non mariés ou plus de 300 jours après la dissolution du mariage est considéré comme conçu hors mariage. La circonstance qu'un enfant soit un enfant naturel est aujourd'hui ignorée par la loi, de même que le vocable ""naturel"" (ordonnance du 4 juillet 2005), un tel enfant ayant les mêmes droits et les mêmes devoirs que tout autre enfant relativement à celui ou à ceux de ses parents à l'égard duquel ou desquels sa filiation est légalement établie (...), la question déterminante demeurant de savoir s'il est légalement rattaché à ses père et mère, ou à un seul d'entre eux. En effet, à la différence des enfants issus d'un couple marié, la filiation d'un enfant naturel (que les parents soient concubins, pacsés ou célibataires) ne s'établit pas automatiquement. Le père ou la mère doit, pour ce faire, reconnaître son enfant, c'est-à-dire le désigner officiellement comme le sien. Parmi les enfants naturels on distingue : l’enfant naturel simple, issu de parents entre lesquels n’existait aucun empêchement de mariage lors de sa conception; l’enfant adultérin, dont l’un au moins des parents était marié lors de sa conception; et l’enfant incestueux, entre les parents duquel existait, lors de sa conception, un empêchement de mariage fondé sur la parenté ou l’alliance."