Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629644

    IATE #1488292
    duine bodhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """Beidh aird ag an Údarás, le linn dó scéim a ullmhú, ar an tuiscint agus an taitneamh a bhainfidh daoine, atá bodhar nó a bhfuil allaíre orthu, as cláir theilifíse" Reference "An tAcht Craolacháin, 2009, (12.6.2019)"
    bodhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '(c) Pinsin agus liúntais do bhodhair agus do bhalbháin (Dlí Uimh. 381 an 26 Bealtaine 1970 agus Dlí Uimh. 508 an 23 Samhain 1988) ...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    Gehörloser | gehörloser Mensch
    de
    Definition jemand, der im Bereich zwischen 125 und 250 Hz einen Hörverlust von mehr als 60 dB sowie im übrigen Frequenzbereich von mehr als 100 dB hat Reference "Council-DE gestützt auf Deutscher Gehörlosen-Bund e.V. > FAQ – Die meistgestellte Fragen > Gehörlosigkeit (26.6.2019)"
    person who is deaf | deaf person
    en
    Definition person with profound hearing loss, which implies very little or no hearing Reference "EP-Terminology Coordination, based on: WHO, Media centre, 'Deafness and hearing loss', Fact sheet N°300, Updated March 2015, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs300/en/ [10.7.2018]"
    Comment Hearing loss may be mild, moderate, severe, or profound. People who are deaf often use sign language for communication.
    personne sourde | sourd
    fr
    Definition personne qui a une déficience auditive profonde et qui communique essentiellement par des moyens visuels Reference " COM-FR d'après: 1. Site Voir pour comprendre > Sourd ou malentendant (13.6.2019) 2. Livre de l'accès des personnes sourdes à la citoyenneté, Fédération nationale des Sourds de France (2015) (13.6.2019)"
    Comment La distinction entre les termes « sourd »,« Sourd », « sourd post-linguistique » et « malentendant » repose principalement sur le langage préféré de la personne (parlé ou gestuel) plutôt que sur le degré réel de perte auditive. Les personnes sourdes, sourdes post-linguistiques et malentendantes peuvent utiliser des appareils auditifs ou tout autre appareil technique pour malentendants.
  2. SOCIAL QUESTIONS

    #629645

    IATE #1488295
    bodhraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhfuil bodhaire iar-urlabhra air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertaubter | Spätertaubter | ertaubter Mensch | spätertaubt
    de
    Definition Person, die ihr Gehör erst nach dem Spracherwerb durch Unfall oder Krankheit verloren hat ; Menschen, die erst nach dem Spracherwerb und nach dem Erreichen einer gewissen Stufe der Lautsprachentwicklung durch Krankheit oder Unfall ertauben Reference "nach: Gehörlosenverband München und Umgebung e. V. ( http://www.gmu.de/gehorlose-welt/definitionen/ ) und Landesverband der Schwerhörigen und Ertaubten Niedersachsen e. V. ( http://www.schwerhoerigen-netz.de/LVNIEDERSACHSEN/LVN_Stell_Erdmann.html ) [22.9.2014] ; Gehörlosenverband München und Umland e.V. (GMU), Definition und Abgrenzung des Begriffs „Gehörlos“, http://www.gmu.de/gehorlose-welt/definitionen/ [14.7.2014]"
    Comment Abhängig vom Zeitpunkt des Gehörverlusts ist die Lautsprache der Spätertaubten mehr oder weniger gefestigt; resultierend aus ihren Erinnerungen an die Lautsprache gehören die Spätertaubten zu den Gehörlosen oder den Schwerhörigen.
    deafened | late deafened | post-lingually deaf | post-lingually deafened
    en
    Definition people who have lost all or almost all hearing ability after they have developed spoken language Reference "COM-EN, based on: Hearing Loss Information Booklet. National Association of Deafened People NADP). 2009, http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiUxYOZtMfVAhXIcBoKHVAuBmoQFggtMAA&url=http%3A%2F%2Fbsuh.easysitecms.net%2FEasySiteWeb%2FGatewayLink.aspx%3FalId%3D338893&usg=AFQjCNHBuzHHteU1TrV3FPlzMOoWaSuxwg [8.8.2017]"
    personne devenue sourde | sourd postlingual
    fr
    Definition personne devenue sourde après avoir acquis la langue orale Reference "À la découverte de la surdité, Centre d'information et de documentation sur la surdité, Fédération francophone des sourds de Belgique (avril 2004), http://www.ffsb.be/sites/default/files/publications/A_la_decouverte_de_la_surdite.pdf [17.2.2014]"
    Comment "Terme à la fois médical et sociologique qui désigne les personnes ayant perdu l’ouïe plus tard dans la vie. Il est employé par opposition à une personne qui est née sourde.Source: COM-FR d'après le guide à l’intention des professeurs – Les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, Comité collégial en besoins particuliers, http://www.disabilityissues.ca/english/Link_docs/sourdes.pdf [17.2.2014]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629642

    IATE #1488142
    bodhar agus dall Reference "An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge, https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/deaf-blind [17.5.2018]"
    ga
    Context 'Tá caillteanas amhairc agus éisteachta araon ag daltaí atá bodhar agus dall (tugtar an t-ainm “daoine le laigí déchéadfacha” orthu freisin), agus mar thoradh air seo, bíonn deacrachtaí cumarsáide acu, bíonn deacracht acu teacht ar eolas agus bíonn deacrachtaí soghluaisteachta acu.' Reference "'Bodhar agus dall,' an Chomhairle Náisiunta um Oideachas Speisialta, https://www.sess.ie/sites/default/files/Deafblind.pdf [6.12.2018]"
    Definition caillteanas amhairc agus éisteachta araon Reference "‘Bodhar agus Dall’, An tSeirbhís Tacaíochta d’Oideachas Speisialta, https://www.sess.ie/sites/default/files/Deafblind.pdf [17.5.2018]"
    taubblind
    de
    Definition ausgeprägte Behinderung in Form einer Kombination von Seh- und Hörbehinderungen, die Schwierigkeiten beim Zugang zu Information, Kommunikation und Mobilität bedingt Reference "Europäisches Parlament, Erklärung des Europäischen Parlaments zu den Rechten von Taubblinden, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004-0277+0+DOC+XML+V0//DE [17.7.2014]"
    deaf-blind | deafblind | blind-deaf
    en
    Definition person with concomitant hearing and vision impairments, the combination of which causes severe communication and other developmental and educational needs Reference "EP-Terminology Coordination based on: Minnesota DeafBlind Project > Overview, http://www.dbproject.mn.org/overview.html#federal [18.3.2014]"
    sourd-aveugle | personne sourde-aveugle | personne sourdaveugle
    fr
    Definition toute personne qui cumule un handicap grave de la vue et de l'ouïe Reference "PE-FR, d'après le site de l’association ""Les mains pour le dire"", ""Que signifie être sourd-aveugle ?"", http://www.pisourd.ch/Seq_Def_print.php?IDterme=1123&NoPrint=1, [21.5.2014]"
    Comment "La grande majorité de la population sourde-aveugle conserve un potentiel visuel et/ou auditif exploitable au quotidien. La caractéristique principale de la surdicécité est de ne plus pouvoir compenser un sens perdu par l'autre. Par exemple, une personne sourde compense par les informations visuelles pour communiquer.Source: Ibid. Notion liée: ""surdicécité""."