Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical data · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|e-Health

    #667277

    IATE #3627822
    ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, léirigh paindéim COVID-19 an tábhacht a bhaineann le ríomhshonraí sláinte chun beartas a fhorbairt mar fhreagairt ar éigeandálaí sláinte. Leag sí béim freisin ar a riachtanaí atá sé rochtain thráthúil ar ríomhshonraí pearsanta sláinte a áirithiú d’ullmhacht agus freagairt do bhagairtí sláinte, agus do chóireáil, ach freisin do thaighde, nuálaíocht, sábháilteacht othar, críocha rialála, ceapadh beartais, críocha staidrimh nó leigheas pearsantaithe. D’aithin an Chomhairle Eorpach an phráinn a bhaineann le dul chun cinn a dhéanamh i dtreo EHDS agus tosaíocht a thabhairt dó.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí pearsanta sláinte nó ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    elektronische Gesundheitsdaten
    de
    electronic health data
    en
    Definition "personal and non-personal data concerning health that is recorded and processed in an electronic form" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    données de santé électroniques
    fr
    Definition "données concernant la santé et données génétiques à caractère personnel ou non personnel existant sous forme électronique" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #688395

    IATE #3640826
    ardán lárnach le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte"
    ga
    Context 'ciallaíonn ‘ardán lárnach le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte’ ardán idir-inoibritheachta arna bhunú ag an gCoimisiún, ardán a chuireann seirbhísí ar fáil chun tacú le malartú faisnéise idir pointí teagmhála náisiúnta le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte agus chun an malartú sin a éascú' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte"
    zentrale Plattform für die Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition von der Kommission eingerichtete Interoperabilitätsplattform, die durch ihre Dienste den Informationsaustausch zwischen den nationalen Kontaktstellen für die Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten unterstützt und erleichtert Reference "Vorschlag für eine Verordnung über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten, COM/2022/197 final"
    central platform for secondary use of electronic health data
    en
    Definition interoperability platform established by the Commission, providing services to support and facilitate the exchange of information between national contact points for secondary use of electronic health data Reference "Article 2(2)(v) of the Proposal for a Regulation on the European Health Data Space"
    plateforme centrale pour l'utilisation secondaire des données de santé électroniques
    fr
    Definition plateforme d'interopérabilité créée par la Commission, qui fournit des services visant à soutenir et à faciliter l'échange d’informations entre les points de contact nationaux pour l'utilisation secondaire des données de santé électroniques Reference "Article 2, paragraphe 2, de la proposition de règlement relatif à l'espace européen des données de santé"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #667109

    IATE #3627493
    SonraíSláinte@AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an Coimisiún ardán lárnach a fhorbairt, a chur in úsáid agus a oibriú le haghaidh SonraíSláinte@AE (HealthData@EU) trí na seirbhísí teicneolaíochta faisnéise is gá a chur ar fáil chun an nasc a éascú idir comhlachtaí rochtana sonraí sláinte mar chuid den bhonneagar trasteorann chun úsáid thánaisteach a bhaint as ríomhshonraí sláinte. Ní dhéanfaidh an Coimisiún próiseáil ar ríomhshonraí sláinte ach amháin thar ceann na rialaitheoirí comhpháirteacha mar phróiseálaí.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    bonneagar trasteorann le haghaidh úsáid thánaisteach na ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh na pointí teagmhála náisiúnta dá dtagraítear i mír 1 ina rannpháirtithe údaraithe sa bhonneagar trasteorann le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte (Sonraí Sláinte@AE [HealthData@EU]). Déanfaidh na pointí teagmhála náisiúnta rochtain trasteorann ar ríomhshonraí sláinte a éascú le haghaidh úsáid thánaisteach na rannpháirtithe údaraithe éagsúla sa bhonneagar agus oibreoidh siad i ndlúthchomhar le chéile agus leis an gCoimisiún.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition an bonneagar a nascann pointí teagmhála náisiúnta le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte agus an t‑ardán lárnach Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    HealthData@EU
    de
    Definition Infrastruktur, die die nationalen Kontaktstellen für die Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten und die zentrale Plattform miteinander vernetzt Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    HealthData@EU | cross-border infrastructure for secondary use of electronic health data
    en
    Definition "infrastructure connecting national contact points for secondary use of electronic health data and the central platform" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    DonnéesDeSanté@UE (HealthData@EU)
    fr
    Definition "dans le contexte de l'espace européen des données de santé, infrastructure mettant en relation les points de contact nationaux pour l’utilisation secondaire des données de santé électroniques et la plateforme centrale, afin de permettre l’utilisation secondaire de différentes catégories de données de santé électroniques, y compris la mise en relation des données de santé avec des données provenant d’autres espaces de données" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #668005

    IATE #3629668
    clárú ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart formáid malartaithe Eorpach na ríomhthaifead sláinte a bheith mar bhonn do shonraíochtaí a bhaineann le clárú agus malartú ríomhshonraí sláinte. Ba cheart an Coimisiún a chumhachtú chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun gnéithe breise a bhaineann le clárú ríomhshonraí sláinte a chinneadh, amhail na catagóirí de sholáthraithe cúraim sláinte nach mór dóibh sonraí sláinte a chlárú go leictreonach, catagóirí sonraí atá le clárú go leictreonach, nó ceanglais maidir le cáilíocht sonraí.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition sonraí sláinte a thaifeadadh i bhformáid leictreonach, trí shonraí a iontráil de láimh, trí shonraí a bhailiú le gaireas, nó trí shonraí sláinte neamhleictreonacha a thiontú go formáid leictreonach, lena bpróiseáil i gcóras RTS nó i bhfeidhmchlár folláine Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Registrierung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition Aufzeichnung von Gesundheitsdaten in einem elektronischen Format, durch manuelle Dateneingabe, durch Erhebung von Daten durch ein Gerät oder durch Umwandlung nicht elektronischer Gesundheitsdaten in ein elektronisches Format, damit sie in einem EHR-System (= System für elektronische Patientenakten) oder einer Wellness-Anwendung verarbeitet werden können Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    registration of electronic health data
    en
    Definition "recording of health data in an electronic format, through manual entry of data, through the collection of data by a device, or through the conversion of non-electronic health data into an electronic format, to be processed in an electronic health record system or a wellness application" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    enregistrement des données de santé électroniques
    fr
    Definition "enregistrement de données de santé dans un format électronique par saisie manuelle, par collecte au moyen d’un dispositif ou par conversion dans un format électronique de données de santé non électroniques à traiter dans un système de DME ou une application de bien-être" Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #667994

    IATE #3629656
    ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor cheart do na húsáideoirí sonraí ach ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte nach bhfuil aon ríomhshonraí sláinte iontu a eastóscadh ó thimpeallacht shlán phróiseála den sórt sin. Dá bhrí sin, is coimirce riachtanach é cearta agus saoirsí daoine nádúrtha a chaomhnú i ndáil le próiseáil a ríomhshonraí sláinte le haghaidh úsáid thánaisteach. Ba cheart don Choimisiún cuidiú leis na Ballstáit caighdeáin choiteanna slándála a fhorbairt chun slándáil agus idir-inoibritheacht na dtimpeallachtaí éagsúla slána a chur chun cinn.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition sonraí a bhaineann le sláinte agus sonraí géiniteacha i bhformáid leictreonach ar sonraí iad nach dtagann faoin sainmhíniú ar shonraí pearsanta dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) 2016/679 Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    nicht personenbezogene elektronische Gesundheitsdaten
    de
    Definition Daten über die Gesundheit und genetische Daten in elektronischem Format, die nicht unter die Begriffsbestimmung für personenbezogene Daten im Sinne des Artikels 4 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2016/679 fallen Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    non-personal electronic health data
    en
    Definition "data concerning health and genetic data in electronic format that falls outside the definition of personal data provided in Article 4(1) of Regulation (EU) 2016/679" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    données de santé électroniques à caractère non personnel
    fr
    Definition "données concernant la santé et données génétiques sous forme électronique qui ne se rapportent à une personne physique identifiée ou identifiable" Reference "COM-FR, d'après:- proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final), - règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données)"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #667995

    IATE #3629657
    ríomhshonraí sláinte pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An tráth céanna, ba cheart a mheas go bhféadfadh rochtain láithreach ar chineálacha áirithe ríomhshonraí sláinte pearsanta a bheith díobhálach do shábháilteacht daoine nádúrtha, neamheiticiúil nó míchuí. Mar shampla, d’fhéadfadh sé a bheith neamheiticiúil othar a chur ar an eolas trí bhealach leictreonach faoi dhiagnóis le galar doleigheasta lena mbainfeadh bás tapa seachas an fhaisnéis sin a chur ar fáil i gcomhairliúchán leis an othar ar dtús.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí pearsanta sláinte nó ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    personenbezogene elektronische Gesundheitsdaten
    de
    Definition Daten über die Gesundheit und genetische Daten im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 sowie Daten über Gesundheitsfaktoren oder Daten, die im Zusammenhang mit der Erbringung von Gesundheitsdiensten verarbeitet werden, sofern sie in elektronischer Form verarbeitet werden Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    personal electronic health data
    en
    Definition "data concerning health and genetic data as defined in Regulation (EU) 2016/679 as well as data referring to determinants of health, or data processed in relation to the provision of healthcare services, processed in an electronic form" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    données de santé électroniques à caractère personnel
    fr
    Definition "données concernant la santé, données génétiques telles que définies dans le règlement (UE) 2016/679, données se rapportant aux déterminants de la santé, ou données traitées dans le cadre de la prestation de services de soins de santé, qui existent sous forme électronique et qui se rapportent à une personne physique identifiée ou identifiable" Reference "COM-FR, d'après:- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)- Règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données)"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #686958

    IATE #3627495
    úsáid phríomhúil ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Baineadh de thátal, dá bhrí sin, nach iomchuí a thuilleadh struchtúr reatha an Líonra ríomhShláinte. Ní cheadaítear leis ach comhar bog maidir le húsáid phríomhúil ríomhshonraí sláinte agus idir-inoibritheacht, rud nár réitíodh ar bhealach córasach fadhbanna maidir le rochtain ar shonraí agus iniomparthacht ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal trasteorann. Ina theannta sin, níl an Líonra ríomhShláinte in ann aghaidh a thabhairt ar na riachtanais a bhaineann le húsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí pearsanta sláinte a phróiseáil chun seirbhísí sláinte a sholáthar chun staid sláinte an duine nádúrtha lena mbaineann na sonraí sin a mheasúnú, a chothabháil nó a leigheas, lena n‑áirítear oideasú, dáileadh agus soláthar táirgí íocshláinte agus feistí leighis, agus i ndáil leis na seirbhísí ábhartha slándála sóisialta, riaracháin nó aisíocaíochta Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Primärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition Verarbeitung personenbezogener elektronischer Gesundheitsdaten für die Erbringung von Gesundheitsdiensten zur Beurteilung, Erhaltung oder Wiederherstellung des Gesundheitszustands der natürlichen Person, auf die sich die Daten beziehen, einschließlich der Verschreibung, Abgabe und Bereitstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten, sowie für die einschlägigen Dienste der Sozialversicherung, Verwaltung oder Kostenerstattung Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    primary use | primary use of electronic health data | primary use of health data
    en
    Definition processing of electronic health data for the provision of healthcare, in order to assess, maintain or restore the state of health of the natural person to whom those data relate, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices, as well as for relevant social, administrative or reimbursement services Reference "Regulation (EU) 2025/327 on the European Health Data Space and amending Directive 2011/24/EU and Regulation (EU) 2024/2847"
    utilisation primaire des données de santé électroniques
    fr
    Definition traitement de données de santé électroniques à caractère personnel pour la fourniture de services de santé visant à évaluer, maintenir ou rétablir l’état de santé de la personne physique à laquelle ces données se rapportent, y compris la prescription, la dispensation et la fourniture de médicaments et de dispositifs médicaux, ainsi que pour les services de sécurité sociale, administratifs ou de remboursement pertinents Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #686959

    IATE #3627496
    úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le húsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte, bhí gníomhaíochtaí an Líonra ríomhShláinte an‑teoranta agus ní raibh siad an‑éifeachtach. Ní dhearnadh tuilleadh gníomhaíochtaí sonracha ar an líon beag doiciméad neamhcheangailteach ar mhórshonraí agus tá a gcur chun feidhme an‑teoranta go fóill.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí sláinte a phróiseáil chun na gcríoch a leagtar amach i gCaibidil IV den Rialachán seo. Féadfar ríomhshonraí pearsanta sláinte a bailíodh i gcomhthéacs úsáide príomhúla i dtús báire a bheith sna sonraí a úsáidfear, ach féadfar ríomhshonraí a bailíodh le haghaidh úsáid thánaisteach a bheith iontu freisin Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition Verarbeitung elektronischer Gesundheitsdaten für die Zwecke des Kapitels IV dieser Verordnung. Die verwendeten Daten können personenbezogene elektronische Gesundheitsdaten, die zunächst im Rahmen der Primärnutzung erhoben wurden, ebenso umfassen wie elektronische Gesundheitsdaten, die für die Zwecke der Sekundärnutzung erhoben wurden Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    secondary use | secondary use of electronic health data
    en
    Definition reuse of aggregated health data for research, innovation, policy making and regulatory purposes Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission: Questions and answers - EU Health: European Health Data Space (EHDS) (23.10.2022). 3 May 2022."
    Comment Processing electronic health data for secondary use of data is only possible for specific purposes foreseen in the Regulation, based on a permit issued by a data access body. It will be forbidden to use the data to take decisions detrimental to individuals, or to market health products towards health professionals or patients.
    utilisation secondaire des données de santé électroniques
    fr
    Definition traitement de données de santé électroniques à des fins d’intérêt public dans le domaine de la santé publique et de la santé au travail, de production de statistiques officielles dans le domaine de la santé, d'activités d’éducation ou d’enseignement dans les secteurs de la santé ou des soins, de recherche scientifique ayant trait aux secteurs de la santé ou des soins, de développement et d’innovation pour les produits ou services contribuant à la santé publique ou à la sécurité sociale, de formation, de test et d’évaluation des algorithmes, entre autres dans les dispositifs médicaux, les systèmes d’IA et les applications de santé numériques, et de fourniture de soins de santé personnalisés consistant à évaluer, à maintenir ou à rétablir l’état de santé des personnes physiques, sur la base des données de santé d’autres personnes physiques Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"