LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- stalcaireacht a dhéanamh ar mhná Reference CDT-GA
- ga
- Definition cineál foréigin in aghaidh na mban a shainítear mar iompar bagartha arís agus arís eile dírithe ar bhean, a fhágann go bhfuil sí imníoch faoina sábháilteacht Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Comment Is éard atá i gceist ná bheith ag iarraidh a bheith cóngarach don íospartach dá dtarlódh dá bharr go ndéanfaí díobháil thromchúiseach do stíl mhaireachtála an duine agus go spreagfaí go hindíreach, go díreach nó go fíorúil, anacair, eagla nó dochar sa duine spriocdhírithe. Is féidir é seo a dhéanamh go háirithe trí iarracht a dhéanamh ar chaidreamh a bhunú trí mhodh ar bith, mí-úsáid sonraí pearsanta an íospartaigh chun earraí nó seirbhísí a ordú, nó a bheith faoi deara tríú daoine teagmháil a dhéanamh leis an íospartach nó le duine gar don íospartach, agus bagairt a dhéanamh orthu.
- Stalking gegen Frauen
- de
- Definition Form von Gewalt gegen Frauen, definiert als wiederholte Bedrohungen gegenüber einer Frau, die dazu führen, dass diese um ihre Sicherheit fürchtet Reference In Anlehnung an: Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt und erläuternden Bericht. Sammlung der Europaratsverträge Nr. 210, https://www.coe.int/de/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/210 (22.11.2016)
- Comment Stalking oder Nachstellung bedeutet, so die Nähe des Opfers zu suchen, dass damit eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Lebensweise der nachgestellten Person verbunden ist und ihr indirekt, direkt oder praktisch Qual, Angst oder Leid bereitet wird Dies kann insbesondere dadurch geschehen, dass versucht wird, um jeden Preis Kontakt herzustellen, indem die persönlichen Daten des Opfers missbraucht werden, um etwa Waren oder Dienstleistungen zu bestellen, Dritte zur Kontaktaufnahme veranlasst werden oder das Opfer oder Angehörige des Opfers bedroht werden.
- stalking of women
- en
- Definition form of violence against women defined as repeatedly engaging in threatening conduct directed at a woman, causing her to fear for her safety Reference Definition based on (1) Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; (2) European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Administrative data sources on gender-based violence against women in the EU: Current status and potential for the collection of comparable data.
- Comment It entails seeking the proximity of the victim with serious detriment to the person’s lifestyle and arousing, indirectly, directly or virtually, distress, fear or harm in the targeted person. This can be done in particular by trying to establish contact by any means, misusing the victim’s personal data for the purpose of ordering goods or services, or causing third persons to make contact, threatening the victim or someone close to the victim.
- harcèlement des femmes
- fr
- Definition forme de violence à l'encontre des femmes définie comme le fait d'adopter, à plusieurs reprises, un comportement menaçant dirigé envers une femme, conduisant celle-ci à craindre pour sa sécurité Reference D'après 1) Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210; 2) Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes – EIGE.
- Comment Il se traduit par la recherche d'une proximité avec la victime gravement préjudiciable pour le mode de vie de la personne et générant, directement, indirectement ou virtuellement, détresse, peur ou nuisance chez la personne visée. Il peut notamment se produire en établissant un contact par tous les moyens, par un usage inapproprié des données à caractère personnel de la victime à des fins de commande de biens et services, ou en poussant des tiers à entrer en contact avec la victime, en la menaçant ou en menaçant un de ses proches.