Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · LAW|justice|judicial proceedings

    #529660

    IATE #764122
    réamhrialú a thabhairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    to give a preliminary ruling | to make a preliminary decision
    en
    Comment CONTEXT: Court of Justice of the European Communities;MISC: The provisions on preliminary rulings by the Court of Justice will be found in Article 103 of the Court's Rules of Procedure.
    statuer à titre préjudiciel
    fr
  3. LAW

    #612386

    IATE #890893
    cumas maoin a dhiúscairt tráth báis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen | Testierfähigkeit
    de
    Definition "Fähigkeit, selbständig ein Testament IATE:1130370 oder einen Erbvertrag IATE:890919 zu errichten" Reference Council-DE
    Comment "XREF: Verfügung von Todes wegen IATE:890905"
    capacity to make a disposition of property upon death | capacity to testate | testamentary capacity | capacity to dispose of property upon death
    en
    Definition capacity to make a will or any other testamentary instrument, and the capacity to enter into an agreement as to succession Reference "Explanatory Report on the 1989 Hague Convention on the law applicable to succession to the estates of deceased persons http://www.hcch.net/upload/expl32e.pdf [03.05.2011]"
    Comment "NB: Not to be confused with ""testamentary capacity"" ( IATE:1131024 ), which is the mental ability that a person must have to prepare a valid will.See also:- IATE:890905 for ""disposition of property upon death""- IATE:890919 for ""agreement as to succession"".NB: Under the 1989 Hague Convention (not entered into force), the capacity to dispose also covers the capacity to make a professio juris (i.e. the choice of law applicable to succession to an estate)."
    capacité de disposer à cause de mort
    fr
    Definition capacité de rédiger un testament ou tout autre instrument testamentaire et celle de conclure un pacte successoral Reference "Rapport explicatif sur la Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort, conclue le 1/8/1989 dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, rédigé par D.W.M. Waters, 1990, http://www.hcch.net/index_fr.php?act=publications.details&pid=2959 (23.6.2011)"
  4. LAW

    #620325

    IATE #1133223
    inniúlacht ar uacht a dhéanamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    testierfähig
    de
    Definition fähig, selbständig letztwillige Verfügungen zu treffen oder abzuändern Reference Österreichisches Rechtswörterbuch Russwurm - Schoeller, Juridica Verlag, 1997
    Comment "geregelt durch § 2229 BGB (DE), § 565 ABGB (AT) XREF: Testierfähigkeit IATE:1131024 , Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen IATE:890893"
    having capacity to make a will
    en
    capable de disposer par testament | apte à tester
    fr
    Definition "qui possède la capacité de tester [IATE:1131024 ]" Reference Conseil-FR
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #628192

    IATE #1427445
    cuairt a thabhairt ar chalafort Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Reference "ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)"
    einen Hafen anlaufen
    de
    Definition Einfahren und Halt in einen Hafen, um Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen und/oder zur Bekunkerung und/oder zur Übernahme von frischem Proviant und/oder zum Besatzungswechsel Reference "Council-DE gestützt auf Vorschlag für eine Verordnung über die Überwachung von, Berichterstattung über und Prüfung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013, Art.3 Buchst.b (COM/2013/0480 final) CELEX:52013PC0480/DE"
    Comment "XREF: Anlaufhafen IATE:1379618 Anlaufen eines Hafens IATE:3577811"
    to call at a port | calling at a port | to make a port call | to touch at a port
    en
    Definition to stop at a port during a voyage Reference Council-EN
    Comment "1. The amount of time spent at the port will vary depending on the purpose of the 'port call', which may not require physically entering the port in question.2. See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - port call [ IATE:3577811 ]"
    faire escale | faire escale dans un port | toucher un port | relâcher | faire relâche
    fr
    Definition le fait, pour un navire, de s'arrêter dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Reference "Conseil-FR, d'après:1.Règlement (UE) 2015/757 concernant la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions de dioxyde de carbone du secteur des transports maritimes, CELEX:32015R0757/FR 2. Dictionnaire Le Petit Robert de la langue française en ligne > Escale [5.9.2018]"