Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

53 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences · ENERGY|soft energy · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #620891

    IATE #1153948
    achar cró tiomsúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kollektoreintrittsfläche | Kollektor-Aperturfläche | Eintrittsfläche | Absorptionsapertur | Apertur
    de
    collector aperture area | aperture area | collector aperture
    en
    Definition "maximum projected area, expressed in m², through which unconcentrated solar radiation enters a collector IATE:776934" Reference COM-EN, based on:COM Internal Document: ENER 2012 80051: Commission Delegated Regulation (EU) supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
    superficie d'entrée du capteur | ouverture | surface d'entrée du capteur
    fr
    Definition aire de la partie frontale d'un capteur par laquelle le rayonnement solaire direct normal peut atteindre l'absorbeur directement ou par réflexion Reference COM-FR, d'après: Terminologie de l'énergie - dictionnaire multilingue, 2e édition. Pergamon Press
  4. TRADE|marketing|preparation for market

    #623256

    IATE #1239291
    clár comhardaithe le haghaidh leachtú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Liquidationseröffnungsbilanz
    de
    Definition Bilanz, die in Verbindung mit dem Liquidationsbeschluß erstellt wird und in der die Vermögenswerte mit ihrem voraussichtlichen Realisationswert angesetzt werden Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    balance sheet for liquidation purposes | statement of affairs for liquidation purposes | liquidation balance sheet
    en
    Definition the balance sheet,prepared in the context of a decision to wind up:in it the assets are stated at their estimated realisable values Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    bilan d'ouverture de liquidation
    fr
    Definition bilan établi à l'occasion d'une décision de liquidation et dans lequel les actifs sont évalués en valeur de réalisation probable Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  6. FINANCE|public finance and budget policy · TRADE|trade policy|public contract

    #636085

    IATE #1875187
    coiste oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh an coiste oscailte comhdhéanta de bheirt ar a laghad a dhéanann ionadaíocht ar dhá eintiteas eagraíochta ar a laghad den institiúid de chuid an Aontais lena mbaineann gan aon nasc ordlathach eatarthu.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Eröffnungsausschuss
    de
    tender opening committee | opening committee | opening board
    en
    Definition committee set up to open tenders and requests to participate, made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the Union institution concerned with no hierarchical link between them Reference "Annex I to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    Comment "See also Committee for the evaluation of tenders and requests to participate. In some procedures, the evaluation committee may be composed of the same members as the tender opening committee. Both committees (and potentially any other committees involved in a tendering procedure) may be referred to as tender committees."
    commission d'ouverture | commission d'ouverture des candidatures | commission d'ouverture des offres
    fr
    Definition commission nommée par l’ordonnateur compétent et chargée d'ouvrir les offres et les demandes de participation pour certains marchés Reference "COM-FR d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union"
    Comment "1. La commission d’ouverture est composée d’au moins deux personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l’institution de l’Union concernée sans lien hiérarchique entre elles. Les commissions d’ouverture sont constituées pour les marchés d’un montant égal ou supérieur aux seuils visés à l’article 175, paragraphe 1, du règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union.2. Voir aussi comité d'évaluation des offres. Dans certaines procédures de passation de marchés, la composition du comité d'évaluation peut être identique à celle de la commission d'ouverture des offres. Le comité d'évaluation et la commission d'ouverture (ainsi que tout autre éventuel comité ou commission participant à la procédure) s'inscrivent dans le cadre des commissions ou comités d'appel d'offres."
  7. ECONOMICS · ECONOMICS|national accounts

    #600912

    IATE #54049
    clár comhardaithe tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bilanz am Jahresanfang
    de
    opening balance sheet
    en
    Definition balance sheet where the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period are recorded Reference "Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010), paragraph 8.61, CELEX:32013R0549/EN"
    compte de patrimoine d'ouverture
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #609164

    IATE #844468
    an Coinbhinsiún maidir le Tionscnamh na Cogaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
    Convention relative to the Opening of Hostilities
    en
    Comment MISC: The Hague, 1907
    Convention relative à l'ouverture des hostilités
    fr
    Comment MISC: Signature: 1907.10.18 's-Gravenhage
  9. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union

    #639505

    IATE #2232354
    tagarmharc tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Benchmark für die Verhandlungseröffnung | Eröffnung der Verhandlungen | Kapitel | Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels | Benchmark für die Öffnung
    de
    Definition von einem Beitrittsland vor Aufnahme der Beitrittsverhandlungen zu erfüllendes Kriterium Reference "vgl. Mittlg. KOM(2006)649 - Erweiterungsstrategie und wichtigste Herausforderungen für den Zeitraum 2006 - 2007, Abschn.3.1 CELEX:52006DC0649/DE"
    Comment "Benchmarks als neues Instrument aus den Erfahrungen der 5. Erweiterung werden für die einzelnen Verhandlungskapitel festgelegt, um einem Beitrittsland größere Anreize zur Durchführung notwendiger Reformen zu bieten; Ggs.: Benchmark für den Verhandlungsabschluss IATE:2232355 ; DIV: RSZ, 24.8.10"
    opening benchmark
    en
    Definition criteria concerning key preparatory steps for future alignment (such as strategies or action plans), and the fulfilment of contractual obligations that mirror acquis requirements Reference "Council-EN, based on: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, p. 7, Council public register, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st14/st14968.en06.pdf [9.6.2016]"
    Comment Benchmarks are a new tool introduced as a result of lessons learnt from the fifth enlargement to improve the quality of the negotiations, by providing incentives for the candidate countries to undertake necessary reforms at an early stage.
    critère d'ouverture | critère de référence liminaire
    fr
    Definition critère de référence qui doit être respecté par le pays candidat préalablement à l'ouverture d'un chapitre aux négociations d'adhésion Reference "COM(2006) 649 final, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=FR&f=ST%2014968%202006%20INIT"
    Comment "Nouvel outil qui a été introduit à la suite des leçons tirées du cinquième élargissement. En règle générale, les critères de référence choisis pour l'ouverture des négociations concernent des étapes préparatoires essentielles pour l'alignement futur (comme les stratégies ou les plans d'action), et le respect des obligations contractuelles qui sont à l'image des exigences de l'acquis.Voir aussi: critère de clôture [IATE:2232355 ]."
  11. LAW|civil law · ECONOMICS · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #654502

    IATE #3566702
    breithiúnas lena dtionscnaítear imeachtaí dócmhainneachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aithneofar aon bhreithiúnas lena dtionscnófar imeachtaí dócmhainneachta a thugann cúirt Bhallstáit ag a bhfuil dlínse de bhun Airteagal 3 i ngach Ballstáit eile go léir ón bpointe a mbeidh éifeacht aige sa Stát inar tionscnaíodh imeachtaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA"
    judgment opening insolvency proceedings
    en
    Definition "judgment that includes:(i) Reference the decision of any court to open insolvency proceedings or to confirm the opening of such proceedings; and (ii)
    Comment the decision of a court to appoint an insolvency practitioner"
    décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité
    fr
    Definition décision qui comprend: i) la décision de toute juridiction d'ouvrir une procédure d'insolvabilité ou de confirmer l'ouverture d'une telle procédure; et ii) la décision d'une juridiction de désigner un praticien de l'insolvabilité Reference "Règlement (UE) 2015/84 relatif aux procédures d'insolvabilité; CELEX:32015R0848/FR"
  15. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601378

    IATE #124846
    aitheasc tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é an tUachtarán tofa amháin a fhéadfaidh aitheasc tosaigh a thabhairt.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Eröffnungsansprache
    de
    discours d'ouverture
    fr
  16. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668723

    IATE #3638730
    foras le tús a chur le fiosrúchán ar ghearán Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition cúis nó bonn cirt le tús a chur le fiosrúchán oifigiúil ar ghearán a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Gründe für die Einleitung einer Untersuchung zu einer Beschwerde | Gründe für die Einleitung einer Untersuchung
    de
    Definition Grund bzw. Begründung für den Beginn einer offiziellen Untersuchung zu einer dem Europäischen Bürgerbeauftragten übermittelten Beschwerde Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    grounds to open an inquiry into a complaint | grounds to open an inquiry
    en
    Definition reason or justification for starting an official inquiry into a complaint submitted to the European Ombudsman Reference European Ombudsman (2.2.2022)
    éléments qui justifient l’ouverture d’une enquête sur une plainte | éléments qui justifient l’ouverture d’une enquête
    fr
    Definition raison ou explication justifiant le lancement d’une enquête officielle sur une plainte présentée au Médiateur européen Reference Médiateur européen (10.3.2022)
  17. POLITICS · SOCIAL QUESTIONS

    #653809

    IATE #3564681
    rialtas ionchuimsitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inclusive government | politically inclusive government
    en
    Definition when all major groups in a society can participate in political power, administration, army and police Reference "EP-EN, based on: Nwaobi, G., 'Global Insecurity,Transparency and Sustainable Development: African Challenges', Quantitative Economic Research Bureau, Nigeria, 31 July 2013, http://mpra.ub.uni-muenchen.de/48752/1/MPRA_paper_48752.pdf [18.5.2015]"
    gouvernement d’ouverture
    fr
    Definition gouvernement pluriel rassemblant divers partis Reference EP-FR
  20. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #655599

    IATE #3568599
    ordú tráth oscailte Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    At-The-Open-Auftrag
    de
    Definition Auftrag, der solange inaktiv ist, bis er durch die Öffnung eines Marktes ausgelöst wird Reference Anhang zur Delegierten Verordnung (EU) der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2014/65/EU über Märkte für Finanzinstrumente durch technische Regulierungsstandards für das Verhältnis zwischen nicht ausgeführten Verträgen und Geschäften zur Verhinderung marktstörender HandelsbedingungenCOM-Internes Dokument FISMA-2016-80041-00-01
    at-the-open order | at the opening order | at the open order : at the open
    en
    Definition investor's directive to a broker or brokerage firm to buy or sell specified securities in the investor's account at the very beginning of the trading day and if not executed at the opening of the market, it will be cancelled Reference """At-The-Opening-Order"", (I)Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/a/at-the-opening-order.asp , [6.4.2016]"
    ordre à l'ouverture
    fr
    Definition ordre qui est inactif jusqu'à ce qu'il soit déclenché par l'ouverture d'un marché Reference "COM-FR, d'après:Document C(2016) 2775 final du 18.5.2016, Annexe au règlement délégué de la Commission complétant la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d'instruments financiers par des normes techniques de réglementation sur la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions, https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/FR/3-2016-2775-FR-F1-1-ANNEX-1.PDF [8.2.2017]"