Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
croí briste
Figurative idiom
Headwords: croí, bris
Description:
An-bhrón, an-díomá ar dhuine.
Corpus examples
Bhíodar imighthe ó smacht a rí féin mar bhí sé ró aosda, ró lag agus nuair a rugadh uaidh a mhac, Aodh Ruadh, agus do cimeádadh i gcarcair Bhl’Átha Cliath é, níor fhan aon mhisneach sa tseanduine bhocht chun dlighthe ná smacht do chur i bhfeidhm. Bhí a chroidhe briste, ‘na spreas.
Source
Aodh Ruadh (Cuid I)
Page
35
Tá mo chroídhe briste ó bheith ag cuimhneamh ar an ropaire fill úd agus ar ghuid na cailíse agus ar an lámh a bhí agam féin sa ghadaigheacht san.
Source
Niamh
Page
173
Bhíodh a gcroídhe briste nuair ná féadaidís a dhóithin a thabhairt dó, agus nuair a chídis é, tar éis a mbíodh an tsaoghal acu bheith ithte aige, agus é ag gluaiseacht i n'aonar ar fuid na mbailte feuchaint cá bhfaghadh sé blúire aráin nó píosa feóla.
Source
An Craos-Deamhan
Page
10
Usage
Is féidir comhpháirt amháin (briste) den nath seo a idirmhalartú le haidiacht bhriathartha eile: calctha.
Extra examples
Tá mo chroídhe briste agat. You have broken my heart. Tá mo chroídhe briste agat. You have my heart broken. Tá mo chroídhe briste agat. My heart has been broken by you.
Source
Mion-chaint: Cuid III (Ua Laoghaire 1902)
Page
40
Tá sé ana-chroidhe-bhriste = Tá sé buartha brónach – gur mór an briseadh ar a chroidhe pé rud a bhí ag déanamh buartha is cathaigthe dho.
Source
Lámhscríbhinn (Acadamh Ríoga na hÉireann): M055 Cnuasach Focal ó Mhúscraí (Ó Buachalla)
Headword
croidhe-bhriste
2. Broken. Croí briste, broken heart.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
croí
A bleeding heart, croí brúite, briste, cráite.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
bleeding
gaois.ie