Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

26 results

  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #657623

    IATE #3572025
    an próiseas roghnúcháin CAST Buan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní hionann an próiseas roghnúcháin CAST Buan (EPSO/CAST/P/1-18/2017) agus próiseas roghnúcháin comórtas de shaghsanna eile. An difear is mó atá ann nach n-iarrfar ach ar líon teoranta iarrthóirí arna réamhroghnú na trialacha a dhéanamh i gcás CAST buan. Ní hionann iarratas a dhéanamh agus é a bheith ina scéal cinnte go dtabharfar cuireadh duit na trialacha ar ríomhaire a dhéanamh. Is do na hiarrthóirí sin a chuirfidh lucht earcaíochta ar ghearrliosta, agus dóibh siúd amháin, a dtabharfar cuireadh na trialacha roghnúcháin a dhéanamh, nuair a bheidh folúntas ann. Ciallaíonn sin gur féidir nach dtabharfar cuireadh duit choíche na trialacha a dhéanamh.' Reference "Conas a roghnófar iarrthóirí sa phróiseas roghnúcháin CAST Buan (EPSO/CAST/P/1-18/2017)?,' an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne, https://epso.europa.eu/help/faq/2175_ga [7.1.2019]"
    CAST Permanent selection process | CAST Permanent procedure | CAST Permanent selection procedure
    en
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642330

    IATE #3508093
    leathán aicrileach teilgthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cast acrylic sheet | sheets
    en
    Definition acrylic sheet formed between two sheets of glass Reference "British Sign and Graphics Association (BSGA) > Sign FAQs > http://www.bsga.co.uk/faqs_sign_maker.html (1.10.2009)"
    Comment "Cast acrylic sheets generally have wider thickness tolerances and are available in a greater range of colours and textures than extruded acrylic sheets ( IATE:3509161 )"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630117

    IATE #1519139
    coróin mhéaracáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coróin mhúnla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fingerhutkrone | Gusskrone
    de
    Definition aus hartem Edelmetall gegossene Hülse(= Fingerhutkappe),die als Brückenanker,-körper oder als Einzelkrone auf einen präparierten natürlichen oder künstlichen Zahnstumpf aufgesetzt und mit keramischer oder Kunststoff-Mantelkrone versehen wird ;in einem Stück gegossene Metallkrone, die sich durch größere Stabilität und genaue Paßform auszeichnet Reference Reallex Med
    thimble crown | cast crown
    en
    couronne coulée
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627929

    IATE #1420896
    iarann teilgthe Reference Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'iarann teilgthe'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition príomhtháirge na foirnéise soinneáin ina bhfuil timpeall 4% carbóin Reference Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'iarann teilgthe'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Guβeisen | Gußeisen
    de
    Definition Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit mindestens 2% C und weiteren Legierungsbestandteilen, insbesondere Silicium Reference Gieβerei Lex.
    cast iron
    en
    Definition alloy of carbon and iron containing more than 1,7 of carbon and generally between 2,4 and 4,0 per cent of carbon.Silicon,manganese,sulphur and phosphorous are also present in varying amounts.Alloy primarily of iron carbon and silicon in which the carbon is in excess of the amount that can be retained in solid state or in austenite at the eutectic temperature Reference ATF dic.idéologique de fonderie
    fonte
    fr
    Definition alliage de fer et de carbone contenant habituellement d'autres éléments, en général du silicium, la teneur en carbone étant telle qu'il puisse se former un eutectique lors de la solodification. On admet que la teneur minimale en carbone est de 1,7% Reference ATF dic.idéologique de fonderie
  7. TRANSPORT · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625372

    IATE #1346431
    cuilithe thosaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anfahrwirbel
    de
    cast off vortex
    en
    Definition a vortex left behind when a body is set in motion Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    tourbillon libre
    fr
  8. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #630670

    IATE #1557600
    púdar flosca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gießpulver
    de
    Definition Stranggiess-Abdeckmasse fuer den fluessigen Stahl in der Kokille. Wird nur in Kombination mit Eintauchrohren verwendet Reference St/E 1/77-22
    casting powder | slag powder | mould powder | casting flux flux | fluxing powder | fluxing agent
    en
    Definition a synthetic slag,added to the mould of a continuous casting machine,mainly for mould lubrication and for the prevention of oxidation of the steel Reference I/St Eng.10/72-45,48
    poudre de lingotière | poudre de couverte | flux de coulée | laitier de lingotière | laitier de couverture
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #656198

    IATE #3569676
    teicneoir ortaipéideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    orthopaedic technician | casting technician | plaster technician
    en
    Definition technician who applies casts and splints to patients following an accident or surgery or for particular orthopaedic conditions Reference "COM-EN based on: National Health Service (NHS) > Health Education England > Health Careers > Orthopaedic technician, https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/clinical-support-staff/orthopaedic-technician [21.6.2016]"
    Comment Casts and splits are used to keep limbs and joints in position while they heal. An orthopaedic technician may also:- advise patients after the splint or cast has been fitted, sometimes over the phone- apply dressings to wounds- remove dressings and stitches from wounds- remove casts and splints- order supplies- update patients’ records.
  12. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #653445

    IATE #3563652
    vóta réitigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1092/2010 maidir le formhaoirseacht stuamachta ar an macraileibhéal ag an Aontas Eorpach ar an gcóras airgeadais agus lena mbunaítear Bord Eorpach um Riosca Sistéamach, CELEX:32010R1092/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Más é is toradh ar vótáil sa Bhiúró ná comhionannas vótaí, beidh an vóta réitigh ag an Uachtarán' Reference "'Rialacha Nós Imeachta', Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [6.9.2016]"
    ausschlaggebende Stimme
    de
    casting vote
    en
    Definition single vote, given by the person in charge of a meeting if the number of votes about something is equal, that decides the matter Reference "Cambridge Dictionary (20.2.2024)."
    voix prépondérante
    fr
  14. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654995

    IATE #3567672
    teilgean catóide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kathodengießen
    de
    cathode casting
    en
    Definition final step in the process of zinc production by electrolysis, in which the cathodes are melted and the desired form of the semi-finished zinc product is formed by casting Reference "COM-EN based on: European Commission. JRC. Correspondence dated 14.1.2016; Wikipedia Zinc smelting https://en.wikipedia.org/wiki/Zinc_smelting#Electrolysis_process [22.1.2016]"
    coulée des cathodes
    fr
    Definition action de verser le zinc obtenu par électrolyse dans un moule pour donner au produit semi-fini la forme souhaitée Reference COM-FR d'après la définition anglaise [6.7.2016]
    Comment "voir aussi: coulée [ IATE:1331135 ]"
  15. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|mechanical engineering

    #627286

    IATE #1397789
    teilgean dísle ardbhrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckgießverfahren | Spritzguss | Druckguss
    de
    die casting | high pressure die casting | HPDC
    en
    Definition metal casting process that is characterised by forcing molten metal into reusable steels moulds called dies under a high pressure i.e. between 10 and 175 MPa (1,500 and 25,400 psi) Reference "COM-EN, based on:Wikipedia. Die casting, http://en.wikipedia.org/wiki/Die_casting [31.10.2012] & North American Die Casting Association > About die casting > FAQ http://www.diecasting.org/faq/ [31.10.2012]"
    Comment "There are two main types of die casting machines. Hot chamber machines [ IATE:1397748 ] are used primarily for zinc, copper, magnesium, lead and other low melting-point alloys that do not readily attack and erode metal pots, cylinders and plungers; whereas, cold chamber machines [ IATE:1397685 ] are used for alloys with a high melting-point such as aluminium.Ref.North American Die Casting Association > About die casting > FAQ http://www.diecasting.org/faq/ [31.10.2012].Not to be confused with gravity die casting [ IATE:1397738 ]"
    coulée sous pression | moulage par injection sous pression
    fr
    Definition procédé qui consiste à injecter, sous pression dans un moule métallique, un alliage soit à l'état liquide, soit à l'état pâteux Reference Comité européen de la fonderie sous pression
  16. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627930

    IATE #1420910
    iarann teilgthe graifíte sféaróidí Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    iarann nóidíneach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    iarann teilgthe insínte Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gusseisen mit Kugelgraphit | duktiler Guss | Sphäroguss
    de
    Definition Gusseisensorte, bei der der enthaltene Kohlenstoff in kugeliger Form vorliegt und stahlähnliche mechanische Eigenschaften besitzt Reference "Wikipedia > Gusseisen mit Kugelgraphit, https://de.wikipedia.org/wiki/Gusseisen_mit_Kugelgraphit (5.4.2017)"
    ductile iron | ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | SG cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | spherulitic graphite cast iron
    en
    Definition cast iron containing graphite in the form of substantially spheroidal particles produced by suitable molten metal treatment and not by heat treatment Reference ATF dic.idéologique de fonderie
    fonte ductile | fonte nodulaire | fonte à graphite sphéroïdal | fonte sphéroïdale | fonte GS | fonte FGS
    fr
    Definition fonte obtenue par l’addition d’une petite quantité de magnésium à la fonte grise causant ainsi la cristallisation du graphite sous forme sphéroïdale, ce qui élimine tout risque de propagation des fissures Reference "COM-FR d'après le site web de Saint-Gobain Pipe Systems Belgium > Produits > La fonte ductile, http://www.sgps.be/fr/pages/produits/nodijzer.asp [15.6.2017]"
    Comment "Les lignes de propagation des éventuelles ruptures étant éliminées grâce à la cristallisation du graphite sous forme sphéroïdale, la fonte ductile présente des propriétés mécaniques remarquables (élasticité, résistance aux chocs, allongement...).(Source: COM-FR d’après:- le site web de Saint-Gobain Pipe Systems Belgium > Produits > La fonte ductile, http://www.sgps.be/fr/pages/produits/nodijzer.asp [15.6.2017];- Site web de Saint-Gobain PAM, Caractéristiques de la fonte ductile, http://www.pamline.fr/caracteristiques-fonte-ductile [15.6.2017])"
  17. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627283

    IATE #1397738
    teilgean dísle buan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kokillenguss | Kokillengieβverfahren
    de
    gravity die casting | GDC | permanent mold casting
    en
    Definition metal casting process that consists in manually pouring, rather than forcibly injecting, molten metal into reusable steel moulds called dies Reference "COM-EN, based on: CustomPartNet. Permanent Mold Casting http://www.custompartnet.com/wu/permanent-mold-casting [13.11.2012] & Wikipedia. Die casting, http://en.wikipedia.org/wiki/Die_casting [13/11/2012]"
    Comment "N.b. not to be confused with die casting [ IATE:1397789 ]"
    moulage en coquille par gravité | coulée en coquille par gravité | moulage en coquille
    fr
    Definition procédé consistant à verser directement le métal liquide dans la coquille par un entonnoir de coulée placé à la partie supérieure de celle-ci Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
  18. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #622461

    IATE #1210844
    iarann teilgthe intuargainte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Temperguss | schmiedbares Eisen
    de
    Definition Roheisen hat die Eigenschaft, ziemlich sproede und nicht schmiedbar zu sein; dieser Nachteil wird dadurch beseitigt, dass Roheisen durch langes Erhitzen bei hoher Temperatur behandelt wird; man erhaelt dadurch ein als Temperguss bezeichnetes Erzeugnis Reference Zolltarif
    malleable cast iron
    en
    Definition intermediate product between lamellar graphite iron (grey iron) and cast steel that can be easily cast and becomes tough and malleable after suitable heat treatment Reference "Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union, CELEX:52011XC0506(05)/EN"
    Comment "See also non-malleable cast iron: IATE:3545161"
    fonte malléable
    fr
    Definition produit intermédiaire entre la fonte à graphite lamellaire (fonte grise) et l'acier moulé qui se laisse facilement couler et devient tenace et malléable après un traitement thermique approprié Reference "Notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne, CELEX:52015XC0304(03)/FR"
    Comment "Code NC 7307 19 10Voir aussi: fonte non malléable [IATE:3545161 ]"
  19. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #667345

    IATE #3628007
    teilgean cruthanna beagnach críochnaitheach Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    endabmessungsnahes Gussverfahren
    de
    near net shape casting
    en
    Definition process of casting metal to a form close to that required for the finished product Reference "European Commission. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (12.5.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    coulée proche de la forme finale
    fr
    Definition procédé de coulée nécessitant un post-traitement limité Reference "COM-FR d'après:material-properties.org > Qu’est-ce que la métallurgie des poudres – Définition (29.9.2022)"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease

    #633269

    IATE #1625365
    fungas silspíonta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    needle cast
    en
    Definition any fungal disease that infects the new needles on pines, spruce, Douglas fir, and true fir causing trees to “cast off” their older needles the following year and keep only the young needles at the tips of the branches Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 1) University of Maryland Extension. 'Evergreen Needle Cast Diseases - Trees' (7.2.2020) & 2) Jackie Carroll. 'Needle Cast Treatment – Learn About Stigmina And Rhizosphaera Needle Cast In Trees' (7.2.2020)"
    rouge
    fr
    Definition toute maladie qui se manifeste par un rougissement, suivi d'une chute prématurée, des feuilles et en particulier des aiguilles de conifères Reference METRO