Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. TRADE|international trade|international trade · TRADE|tariff policy · TRADE|trade policy

    #531302

    IATE #781906
    BTT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bacainní teicniúla ar thrádáil Tagairt Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    technische Handelshemmnisse
    de
    Sainmhíniú Handelshemmnisse, die aus unterschiedlichen Vorschriften in Bezug auf Produkte (Beschaffenheit, Verpackung, Beschriftung), auf Verfahren (Herstellung, Transport, Lagerung, Aufbereitung) oder auf die Zulassung im Herkunfts- und Zielland und aus der Nichtanerkennung von entsprechenden Konformitätsbewertungen(Prüfungen, Zertifizierungen, Inspektionen, Anmeldungen und Zulassungen) resultieren Tagairt Council-DE, gestützt auf Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, Direktion für europäische Angelegenheiten DEA "Technische Handelshemmnisse", 09/2016 https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/de/documents/fs/05-FS-Technische-Handelshemmnisse_de.pdf (6.9.2017)
    technical barriers to trade | technical barrier to trade | TBT
    en
    Sainmhíniú obstacles to trade, such as technical regulations, standards, and conformity assessment procedures Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:WTO's website > Trade topics > Technical barriers to trade, https://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_e.htm [18.7.2017]
    OTC | obstacles techniques au commerce | ETE | entraves techniques au commerce | entraves techniques aux échanges
    fr
    Sainmhíniú règlements, normes et procédures d’essai et d’homologation qui créent des obstacles non nécessaires au commerce Tagairt COM-FR, d'après le site internet de l'Organisation mondiale du commerce, Accueil > L'OMC > Qu'est-ce que l'OMC? > Comprendre l'OMC > Normes et sécurité, https://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/agrm4_f.htm#TRS [30.10.2017]
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #532350

    IATE #791401
    olltonnáiste cláraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OTC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oslo | Bruttotonnengehalt | BRT | Tonnage | Bruttoregistertonne | Bruttoraumgehalt in Registertonnen
    de
    Sainmhíniú Mit dem 1982 in Kraft getretenen Londoner Schiffsvermessungs-Übereinkommen von 1969 wurde statt der Bruttoregistertonne die Bruttoraumzahl (BRZ) (E = "gross tonnage" oder "gross tons") eingeführt. Diese wurde für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit VO 2930/86 verbindlich. Vor dem Inkrafttreten dieser VO in Dienst gestellte Schiffe mussten bis zum 18.7.94 in BRZ nachvermessen werden. Schiffe von 15 bis 24 Metern müssen gemäß Änderungs-VO 3294/94 bis 1.1.2004 nachvermessen werden. Es gibt also z.Zt. immer noch Schiffe, die nicht in BRZ vermessen sind. Bei vor 94 in Dienst gestellten Schiffen wird neben der BRZ auch die alte BRT angegeben (s. z.B. Anhang III der VO 2090/98 über die Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft. Außerdem wird in einigen Fischereiorganisationen (z.B. der ICCAT) noch von Registertonnen gesprochen. Das Problem dabei ist, dass neue Schiffe gar nicht in Registertonnen vermessen sind. VORSICHT BEIM GEBRAUCH VON BRZ MIT EINER ZAHL! Beispiel: "ships of 4000 gross tonnage" wird mit "Schiffe MIT EINER BRUTTORAUMZAHL VON 4000" wiedergegeben (und nicht - wie fälschlicherweise in EU-Rechtsakten - mit "mit 4000 Bruttoraumzahl"). Quelle: BGBl. 1997 Teil I, S. 2239. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Syn. Tonnage Oslo (VO 2090/98 Fischereifahrzeugkartei, Anh.III);XREF: vgl. KARTE A190572 "BRUTTORAUMZAHL";DIV: HL 23/09/2002;UPDATED: ESI 23.2.01
    gross register tonne | gross registered tonnage | GRT | gross registered tonne
    en
    Nóta SYN/ANT: gross registered tonne; gross register tonne;CONTEXT: Fishing vessels
    tonneau de jauge brute | TJB
    fr
    Sainmhíniú --- Tagairt Capacité totale du navire en volume exprimée en tonneaux (2,83M3)
    Nóta UPDATED: ERS 25/07/2001
  3. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #543998

    IATE #1071464
    thar an gcuntar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außerbörslich
    de
    over-the-counter | OTC | over the counter
    en
    Sainmhíniú markets or transactions arranged bilaterally between two principals without the participation of an exchange Tagairt "over the counter" The Handbook of International Financial Terms. Peter Moles & Nicholas Terry. Oxford University Press (OUP) 1997. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t181.e5606 (4.8.2009)
    marché de gré à gré
    fr
    Sainmhíniú marché sur lequel les transactions sont conclues directement entre le vendeur et l’acheteur Tagairt Site Ooreka Argent > Comprendre > Marché de gré à gré (23.9.2020)
    Nóta Sur ce type de marché, les transactions se déroulent de façon bilatérale, par exemple entre deux banques. Les règles de fonctionnement des échanges :- sont fixées par les parties ;- ne sont pas régies par l'intervention d’une chambre de compensation ou d’une agence de régulation.C’est un marché privilégié par la plupart des investisseurs institutionnels.
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #546879

    IATE #1125268
    díorthach thar an gcuntar Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA ? Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ag an gcruinniú mullaigh in Pittsburgh an 26 Meán Fómhair 2009, chomhaontaigh ceannairí an G20 gur cheart gach conradh caighdeánaithe díorthach thar an gcuntar a imréiteach trí chontrapháirtí lárnacha faoi dheireadh na bliana 2012, agus gur cheart conarthaí díorthacha thar an gcuntar a thuairisciú do stórtha trádála.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA
    díorthach OTC Tagairt Rialachán (AE) 2017/2402 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE, Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32017R2402/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OTC-Derivate | Freiverkehrsderivat | außerbörslich gehandeltes Derivat | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | OTC-Derivat | nicht börsengehandeltes Derivat
    de
    Sainmhíniú Finanzinstrument, das nicht standardisiert ist und nicht an einer Börse, sondern direkt zwischen den Marktteilnehmern gehandelt wird Tagairt onpulson Wirtschaftslexikon, s. v. "OTC-Derivate", http://www.onpulson.de/lexikon/3603/otc-derivate/ (29.4.2010)
    Nóta XREF: abgeleitetes Finanzinstrument (Derivat) IATE:856223 ; Markt für nicht börsengehandelte Derivate IATE:1113012
    OTC derivative instrument | over-the-counter derivative instruments | OTC derivative instruments | OTC derivative | over-the-counter derivative instrument | over-the-counter derivative | over-the-counter derivatives | OTC derivatives
    en
    Sainmhíniú derivative financial instrument directly negotiated between two parties rather than through an exchange (i.e. a regulated market) Tagairt Council-EN
    Nóta Some financial derivatives, such as a swap, a forward rate agreement or an exotic option, are usually done over the counter. See IATE:3509727 for the contract for this type of derivative.
    dérivé de gré à gré | instrument dérivé OTC | instrument dérivé de gré à gré | instrument hors bourse
    fr
    Sainmhíniú instrument dérivé négocié directement entre deux parties et dont l'exécution n'a pas lieu sur un marché réglementé Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-EN
    Nóta 1. Certains types d'instruments financiers dérivés sont de gré à gré: c'est le cas de l'échange financier, du contrat de garantie de taux, ou encore de l'option exotique. 2. Voir aussi: contrat de produits dérivés de gré à gré
  5. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #551325

    IATE #1239707
    margadh OTC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    margadh thar an gcuntar Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 714/2009 maidir le coinníollacha rochtana ar an ngréasán um malartuithe trasteorann sa leictreachas agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1228/2003, CELEX:32009R0714/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OTC-Handel | außerbörslicher Wertpapierhandel | OTC-Markt | Telefonverkehr
    de
    Sainmhíniú Handel mit Wertpapieren außerhalb der Börse ; Markt für den außerbörslichen Handel mit Finanztiteln, einerseits zwischen Banken, Brokern und Wertpapierhäusern, anderseits auch zwischen diesen Finanzinstituten und Investoren Tagairt Büschgen Hans E., „Das kleine Börsenlexikon“, Verlag Wirtschaft und Finanzen, Düsseldorf, 1998, ISBN3-87881-121-7, Stichwort „Freiverkehr“ ; Gabler Bank-Lexikon,11.Auflage,1996,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden
    Nóta Außerbörslich werden vor allem Geschäfte abgewickelt, die zwischen Banken untereinander hinsichtlich deren eigener Bestände und zwischen den Banken u. a. Kapitalsammelstellen, insbesondere Versicherungsgesellschaften, abgewickelt werden. Der Kurs wird frei ausgehandelt. Der Handel erfolgt von Bank zu Bank, i. d. R. telefonisch oder per Telex. ;
    unofficial market | over-the-counter market | OTC market
    en
    Sainmhíniú market formed by a group of licenced dealers who provide two-way trading facilities in company securities outside the stock exchange Tagairt Graham Bannock and William Manser, The International Dictionary of Finance, Hutchinson Business Books in association with The Economist Books, 1995
    marché de gré à gré | marché hors bourse | marché libre OTC | marché hors cote
    fr
    Sainmhíniú marché au comptant où se négocient les valeurs non admises ou radiées de la cote officielle ou du second marché Tagairt Villeneuve,Dict.technique de la bourse et des marchés financiers,1993,Soficom
  6. EUROPEAN UNION|European Union law · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #579803

    IATE #3533957
    EMIR Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán Uimh. 648/2012, i dtaca leis an oibleagáid imréitigh, le fionraí na hoibleagáide imréitigh, leis na ceanglais tuairiscithe, le teicnící maolaithe riosca do chonarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe trí chontrapháirtí lárnach, le clárú agus le maoirseacht stórtha trádála agus leis na ceanglais ar stórtha trádála (15.10.2019)
    ga
    an Rialachán maidir le Bonneagar Margaidh Eorpach Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán Uimh. 648/2012, i dtaca leis an oibleagáid imréitigh, le fionraí na hoibleagáide imréitigh, leis na ceanglais tuairiscithe, le teicnící maolaithe riosca do chonarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe trí chontrapháirtí lárnach, le clárú agus le maoirseacht stórtha trádála agus leis na ceanglais ar stórtha trádála (15.10.2019)
    ga
    Comhthéacs 'Tar éis na géarchéime airgeadais, ghlac an tAontas Eorpach in 2012 an Rialachán maidir le Bonneagar Margaidh Eorpach (EMIR) chun aghaidh a thabhairt ar na laigí a tugadh faoi deara i bhfeidhmiú mhargadh na ndíorthach thar an gcuntar.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán Uimh. 648/2012, i dtaca leis an oibleagáid imréitigh, le fionraí na hoibleagáide imréitigh, leis na ceanglais tuairiscithe, le teicnící maolaithe riosca do chonarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe trí chontrapháirtí lárnach, le clárú agus le maoirseacht stórtha trádála agus leis na ceanglais ar stórtha trádála (15.10.2019)
    Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iuil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála Tagairt Rialachán (AE) 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (15.10.2019)
    ga
    EMIR | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
    de
    Sainmhíniú KOM-Verordnungsvorschlag, der darauf abzielt, den Markt der OTC-Derivate IATE:1125268 sicherer und transparenter zu gestalten, um negative Auswirkungen von Großinsolvenzen (z.B. Lehman Brothers) beherrschbar zu machen und damit das Systemrisiko zu senken Tagairt Council-DE, gestützt auf Österreichische Kontrollbank AG http://service.oekb.at/harmonisierung/jsp/harmon.jsp?action=showdok&id=231 (28.3.12)
    Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | EMIR | European Market Infrastructure Regulation | European Markets Infrastructure Regulation
    en
    Sainmhíniú Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market) Tagairt COM-EN and Council-EN, based on: - Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories Text with EEA relevance- Commission press release, ‘Making derivatives markets in Europe safer and more transparent’ (31.5.2022),
    règlement sur l'infrastructure du marché européen | EMIR | Règlement (UE) no 648/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 sur les produits dérivés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux
    fr
    Sainmhíniú règlement de la Commission européenne visant à améliorer la sécurité et la transparence du marché des produits dérivés de gré à gré (OTC) Tagairt COM-FR d'après le communiqué de presse de la Commission du 15.10.2012 (IP/10/1125), intitulé «Des marchés européens de produits dérivés plus sûrs et plus transparents» (6.5.2022)
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRADE|international trade|international trade

    #530191

    IATE #769211
    an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Normenkodex | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Kodex über technische Handelshemmnisse
    de
    Nóta Genf, 12.04.1979. ersetzt durch das gleichnamige Ük. von 1994 IATE:887294 Kontext: GATT IATE:885262<><>
    TBT Agreement | GATT TBT Agreement | Agreement on technical barriers to trade | GATT Agreement on technical barriers to trade
    en
    Nóta Agreement concluded by GATT on 12.4.1979 in Geneva.N.B. It was replaced by the agreement bearing the same name that was concluded on 15.4.1994 in Marrakesh, which came into force when the WTO was established the following year - see [ IATE:887294 ].
    Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Accord OTC
    fr
    Nóta Accord conclu par le GATT le 12.4.1979 à GenèveCet accord de 1979 a été remplacé par l'accord +/- du même nom qui a été signé le 15.4.1994 et qui est entré en vigueur l'année suivante au moment de la création de l'OMC (qui a remplacé le GATT) [ 887294].
  8. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRADE|international trade|international trade

    #538755

    IATE #887294
    Comhaontú EDT-BTT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TBT-Übereinkommen | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
    de
    Sainmhíniú Inhaltl. Neufassung des gleichnamigen Ük. von 1979 ( IATE:769211 ); ist jedoch von diesem unabhängig, d.h. enthält keinen Verweis auf das frühere Ük. Tagairt Council-DE
    Nóta Marrakesch, 15.4.1994 am 1. Januar 1995 (mit Einrichtung der WTO IATE:877866 ) in Kraft getreten
    WTO agreement on technical barriers to trade | Agreement on Technical Barriers to Trade | WTO TBT Agreement | TBT Agreement | WTO-TBT Agreement
    en
    Nóta World Trade Organisation agreement that was signed in Marrakesh on 15.4.1994 and entered into force on 1 January 1995 (with the establishment of the WTO). Successor to the GATT agreement bearing the same name - see [ IATE:769211 ].
    Accord sur les obstacles techniques au commerce | Accord OTC de l'OMC | Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce | Accord OTC
    fr
    Sainmhíniú Accord annexé à l'accord instituant l'OMC Tagairt ---
    Nóta Accord de l'OMC signé le 15.4.1994 à Marrakech et entré en vigueur le 1er janvier 1995 (parallèlement à la création de l'OMC) Accord de 1994, à ne pas confondre avec celui de 1979 (GATT), qui porte +/- le même nom [769211].
  9. ECONOMICS · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|international trade|international trade · TRADE|marketing|preparation for market

    #538770

    IATE #887540
    Coiste um Bacainní Teicniúla don Trádáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss Technische Handelshemmnisse"
    de
    Committee on Technical Barriers to Trade | TBT Committee
    en
    Sainmhíniú General terms for standardisation and procedures for assessment of conformity shall normally have the meaning given to them by definitions adopted within the United Nations system and by international standardising bodies taking into account their context and in the light of the object and purpose of this Agreement. (Website) Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: WTO;UPDATED: neq:23/3/01
    Comité des obstacles techniques au commerce | Comité OTC
    fr
    Sainmhíniú Comité institué par l'art. 13 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, annexé à l'accord instituant l'OMC (JO L 336/94). Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: OMC.;UPDATED: MPB 18/06/2003
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #561993

    IATE #1585007
    tástáil bhaile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    consumer-self testing | home test | over the counter
    en
    diagnostic OTC | test d'autosurveillance | home test
    fr
    Sainmhíniú test acheté par un patient sur prescription de son médecin, qui peut en contrôler l'interprétation (exemple: test de glycosurie acheté par un patient diabétique) et ceux que le sujet achète et interprète de sa propre initiative (exemple: test de grossesse) Tagairt Biofutur 58/6.87-29
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #579266

    IATE #3530245
    an Mheitheal um Sheirbhísí Airgeadais(Díorthaigh thar an gCuntar) Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú meitheal a bunaíodh an 7 Deireadh Fómhair 2010 chun scrúdú a dhéanamh ar an dréachtRialachán ar dhíorthaigh thar an gcuntar, ar chontrapháirtí agus ar stórtha trádála. Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla
    Gruppe "Finanzdienstleistungen" (OTC-Derivate)
    de
    Working Party on Financial Services (OTC derivatives)
    en
    Sainmhíniú working party set up on 7 October 2010 to examine the draft Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories Tagairt COUNCIL-EN based on COUNCIL-FR
    Nóta The Working Party on Financial Services [IATE:916786 ] no longer meets in this formation.
    Groupe "Services financiers" (Produits dérivés négociés de gré à gré)
    fr
    Nóta Créé le 7 octobre 2010 afin d'examiner la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les produits dérivés négociés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centrauxSource: Conseil-FR et Site Internet du Parlement européen http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=199644 (31.01.2011)Le groupe "Services financiers" IATE:916786 ne se réunit plus dans cette formation.
  12. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #536806

    IATE #858686
    margadh tánaisteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Freiverkehr
    de
    Sainmhíniú Seit dem 1. Mai 1987 durch Zusammenfassung der bis dahin existierenden Marktsegmente geregelter Freiverkehr und ungeregelter Freiverkehr neu entstandenes Börsensegment. Gegenüber dem amtlichen Handel IATE:919093 und dem geregelten Markt IATE:813635 deutlich erleichterte Zulassungsvoraussetzungen Tagairt Büschgen Hans E., „Das kleine Börsenlexikon“, Verlag Wirtschaft und Finanzen, Düsseldorf, 1998, ISBN3-87881-121-7, Stichwort „Freiverkehr“
    Nóta Im Freiverkehr werden Wertpapiere gehandelt, die nicht zum amtlichen Handel zugelassen sind; der Freiverkehr ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wird von der Börse selbst reguliert.
    unlisted securities market | second-tier market
    en
    Sainmhíniú organised market for shares of public companies not included in the official list for the main market (first tier) of a stock exchange Tagairt International Dictionary of Finance, Graham Bannock and William Manser, Hutchinson Business Books in association with the Economist Books, 1995
    marché OTC | marché hors cote | marché hors bourse
    fr
    Sainmhíniú Qualifie généralement un marché de gré à gré. Désigne aussi les marchés de valeurs non cotées sur les marchés officiels de New York (New York Stock Exchange et American Stock Exchange). Dans ce cas, le marché OTC correspond au marché hors cote français. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Pour "mercado de balcão", on trouve également "marché de l'option" (cf. 9641/91, Ann. I, p. 3).;UPDATED: ier 22/05/2001
  13. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #546110

    IATE #1113012
    margadh na ndíorthach thar an gcuntar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Markt für Freiverkehrsderivate | außerbörslicher Derivatemarkt | Freiverkehrsderivatemarkt | OTC-Derivatemarkt | Markt für nicht börsengehandelte Derivate | außerbörslich gehandelte OTC-Derivate
    de
    Sainmhíniú Struktur für den bilateralen Handel (d.h. direkt zwischen den Marktteilnehmern) mit Freiverkehrsderivaten außerhalb geregelter Märkte (Börsen) Tagairt Council-DE, 14.1.2010
    over-the-counter derivatives market | OTC derivatives market
    en
    Sainmhíniú market on which derivative products are negotiated and traded directly between two parties without going through a derivatives exchange or other intermediary Tagairt COM-EN, based on: Wikipedia > Derivative (finance), http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_(finance) [2.7.2010]
    marché des produits dérivés négociés hors Bourse
    fr
  14. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #548950

    IATE #1176623
    OTC-Derivatgeschäft | Derivatgeschäft im Freiverkehr
    de
    Sainmhíniú ein bilateral abgeschlossenes, nicht verbrieftes Derivatgeschäft, das nicht auf einem organisierten Markt abgeschlossen wird Tagairt Council-DE vgl. Julius Bär, FINFRAG (Finanzmarktinfrastrukturgesetz), Juni 2012 https://www.juliusbaer.com/fileadmin/user_upload/your-private-bank/discover-julius-baer/regulatory-matters/otc-derivative-reforms/documents/20160623-BJB-FinfraG-FAQs_d_final.pdf (28.9.18)
    Nóta XREF: OTC-Derivat [ IATE:1125268 ] z.B. Währungstermingeschäfte (FX Forwards) und Währungsswaps (FX Swaps) sowie Optionen auf Währungen und Zinsswaps
    over-the-counter derivatives transaction | OTC-derivative transaction | OTC-derivatives transaction | OTC derivatives transaction | over-the-counter (OTC) derivative transaction | over-the-counter derivative transaction | OTC derivative transaction | over the counter derivative transaction
    en
    Sainmhíniú transaction in an OTC derivative [ IATE:1125268 ] Tagairt Council-EN, based on UK Financial Services Authority, Transaction reporting user pack, October 2011, section 8.3, https://www.fca.org.uk/publication/guidance-consultation/gc11_24_clean.pdf [28.9.2018]
    transaction portant sur un instrument dérivé négocié de gré à gré | transaction sur dérivés de gré à gré | transaction de gré à gré portant sur un instrument dérivé | opération de gré à gré sur produits dérivés | transaction dérivée sur le marché hors-cote | transaction sur les produits dérivés de gré à gré | opération sur instrument dérivé de gré à gré | opération sur dérivés de gré à gré | transaction sur instrument dérivé de gré à gré
    fr
    Sainmhíniú transaction portant sur un instrument dérivé de gré à gré Tagairt Conseil-FR, d'après: Site de l'OCDE, "La fiscalité relative à la mondialisation des opérations financières sur les instruments financiers", OCDE/GD(97)29
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #529629

    IATE #763658
    cógas thar an gcuntar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuimsíonn ballraíocht an IPHA monaróirí cógas ar oideas, monaróirí cógas thar an gcuntar agus monaróirí cógas cúram sláinte tomhaltóirí.' Tagairt 'Bheadh Baile Átha Cliath ina shuíomh den scoth don Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach,” a insíonn Simon Harris, an tAire Sláinte, don lucht tionscail,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/press-release/bheadh-baile-atha-cliath-ina-shuiomh-den-scoth-don-ghniomhaireacht-leigheasra-eorpach-a-insionn-simon-harris-an-taire-slainte-don-lucht-tionscail/ [21.1.2019]
    rezeptfreies Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtiges Medikament | verschreibungsfreies Medikament | rezeptfreie Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel | nicht rezeptpflichtiges Medikament | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel | OTC-Präparat | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel | rezeptfreies Medikament
    de
    Sainmhíniú Arzneimittel, das ohne ärztliche Verordnung verkauft wird bzw. werden darf Tagairt http://www.die-gesundheitsreform.de/glossar/pdf/glossar_nicht_verschreibungspflichtige_arzneimittel.pdf#search=%22%22nicht%20verschreibungspflichtige%20Arzneimittel%22%22 (2.10.06)
    Nóta in DE/AT unterscheidet man zwischen rezeptfreiem und verschreibungspflichtigem/ rezeptpflichtigem Arzneimittel IATE:844038 , hinzu kommt die Kategorie der sog. "freiverkäuflichen" Arzneimittel IATE:853229 , letztere sind immer rezeptfrei; DIV: hm, 2.10.2006
    non-prescription medicine | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter pharmaceutical | over-the-counter drug | over-the-counter medicine | medicinal product not subject to prescription | nonprescription medicine
    en
    Sainmhíniú medicine [ IATE:1443220 ] that can be bought without a prescription Tagairt U.S Food & Drug Administration (FDA). Understanding Over-the-Counter Medicines, https://www.fda.gov/drugs/resourcesforyou/consumers/buyingusingmedicinesafely/understandingover-the-countermedicines/default.htm [8.10.2018]
    Nóta Typically, OTC drugs are defined in distinction to prescription-only. In the UK, for example, medicines fall into three categories: prescription-only (available from a pharmacist to a specific patient); pharmacy medicines [ IATE:IATE ] (which can be sold by a pharmacist without prescription); and general sales list (which can be sold anywhere, including supermarkets) [ IATE:IATE ]. The latter group includes painkillers like paracetamol, as well as skin creams and anti-allergy drugs. Reference: Abi Millar. What defines an over-the-counter drug?, https://www.pharmaceutical-technology.com/features/defines-counter-drug/ [8.10.2018]
    médicament en vente libre | médicament grand public
    fr
    Sainmhíniú spécialité pharmaceutique vendue sans ordonnance Tagairt ---
    Nóta Antonyme: médicament soumis à prescription médicale [ IATE:844038 ] Attention: pourrait en théorie être vendu ailleurs qu'en pharmacie, ce qui est effectivement le cas au Royaume-Uni et au Canada, mais pas en FR, en BE et au LUX, où un "médicament" ne peut être vendu qu'en officine !