'amnistie' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

3 results

POLITICS · LAW|criminal law · LAW|rights and freedoms

#602101
IATE #150266

maithiúnas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Más rud é, de bhun dhlí infheidhme an Stáit a bhfuil an duine ciontaithe faoi phríosúnacht ann, go bhfuil sé nó sí cáilithe le haghaidh maithiúnais nó iomalartaithe pianbhreithe, tabharfaidh an Stát lena mbaineann fógra dá réir sin don Bhinse Idirnáisiúnta do Ruanda. Ní bheidh maithiúnas ná iomalartú pianbhreithe ann ach amháin más rud é go ndéanfaidh Uachtarán an Bhinse Idirnáisiúnta do Ruanda, i gcomhairle leis na breithiúna, a chinneadh amhlaidh ar bhonn leasanna an cheartais agus phrionsabail ghinearálta an dlí.' Reference "An tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a4098i.pdf [22.8.2016]"

Amnestie
de

Definition eine gesetzliche Regelung, die unter gewissen Voraussetzungen einer generell bestimmten Personengruppe Freiheit von Strafe gewährt, das heißt entweder die Vollstreckung ganz bzw. teilweise erläßt oder schon Einleitung bzw. Weiterführung derartiger Strafverfahren verbietet Reference "Geerds Friedrich, ""Begnadigung und Amnestie"", in : Görres-Gesellschaft (Hg.), ""Staatslexikon : Recht – Wirtschaft – Gesellschaft"", Bd. 1, 7. Aufl, Herder, Freiburg 1985, ISBN 3-451-19301-9, Spalten 612 bis 613; zitiert in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, S. 98, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)"
amnesty
en

Definition a decision to set aside prosecution or punishment for certain types of offenders (usually political) Reference "Evans Graham, Newnham Jeffrey, ""The Penguin Dictionary of International Relations"", Penguin Books, London, 1998 (Penguin reference books), ISBN 0-14-051397-3, p. 17-18; quoted in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 98, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (16.11.2007)"
Comment Amnesties can be general or specific, complete or partial.
amnistie
fr

Definition """Mesure qui ôte rétroactivement à certains faits commis à une période déterminée leur caractère délictueux (ces faits étant réputés avoir été licites, mais non pas ne pas avoir eu lieu); obligatoirement décidée par le législateur (Const. 4 octobre 1958, art. 34, al. 5), se différencie de la grâce, mais peut prendre la forme d'une grâce amnistiante."" (F source)" Reference ---
CJEU|LAW|Criminal law

#662462
IATE #3584054

ilphardún Reference "An tAcht Fórsaí Cosanta (Ilphardún agus Díolúine maidir leis an Dara Cogadh Domhanda) 2013, Alt 2 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2013/a1213i.pdf [09.03.2017]"

ga

Context San alt seo— ciallaíonn “ilphardún”, i ndáil le gach duine iomchuí— (a) aitheantas go meastar anois gur caitheadh go ró-dhian leis nó léi de dhroim é nó í do dhéanamh tréigin nó do bheith as láthair gan chead, (b) leithscéal as caitheamh leis nó léi ar an tslí sin, (c) admháil gur in imthosca ar leith an Dara Cogadh Domhanda a rinneadh an tréigean agus a bhíothas as láthair gan chead, agus (d) saoradh i leith na ngníomhartha sin; Reference "An tAcht Fórsaí Cosanta (Ilphardún agus Díolúine maidir leis an Dara Cogadh Domhanda) 2013, Alt 2 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2013/a1213i.pdf [09.03.2017]"

Amnestie
de

Definition "Straferlass für eine unbekannte Zahl von Fällen (im Unterschied zur Begnadigung, IATE:3584009 ), entweder durch Erlass bereits rechtskräftig verhängter Strafen oder durch Einstellen der Strafverfolgung oder anhängiger Verfahren bei bestimmten strafrelevanten Handlungen. [DE]" Reference Duden, die deutsche Rechtschreibung [elektronisches Dokument], Version 3.0, Mannheim, Bibliographisches Institut & Brockhaus, 2001, ISBN 3-411-06704-7 [11.12.2015]
Comment "In Deutschland kann Amnestie nur durch Gesetz gewährt werden ( Straffreiheitsgesetz). . In Bezug auf die traditionelle vorzeitige Entlassung von Strafgefangenen kurz vor Weihnachten hat sich der Begriff ""Weihnachtsamnestie"" durchgesetzt, wovon man sich aber nicht verwirren lassen sollte. Genau genommen handelt es sich dabei um eine Reihe von Einzelfallentscheidungen und somit um Begnadigungen."
amnesty
en

Definition Act erasing from legal memory some aspect of criminal conduct by an offender. [UK] Reference Oxford dictionary of law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 32.
Comment """Amnesty is most frenquently granted to groups of people in respect of political offences and is wider than a pardon [IATE:3584009], which merely relieves an offender of punishment."" . Oxford Dictionary of Law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 32. [23.01.2017]"
amnistie
fr

Definition Mesure qui ôte rétroactivement à certains faits commis à une période déterminée leur caractère délictueux et en efface les condamnations. [FR] // Acte par lequel le pouvoir législatif défend d'exercer ou de continuer les poursuites pénales et efface les condamnations déjà prononcées. [BE] Reference "(1) Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2009, ISBN 978-2-13-055986 3, p. 55. // Code pénal, article 133-9, Secrétariat général du gouvernement (SGG), «Légifrance» (service public de la diffusion du droit par l’internet), http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=5531433626D87C690431D675F56195BE.tpdjo08v_1?idSectionTA=LEGISCTA000006165272&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20120704 [04.04.2013] [Définition construite à partir de plusieurs sources] // (2) Franchimont Michel, Jacobs Ann et Masset Adrien, ""Manuel de la procédure pénale"", Larcier, Bruxelles, 2012, ISBN 978-2-8044-4368-9, p. 102."
Comment "Ne pas confondre avec «grâce» (IATE:3584009 ) L'amnistie ôte rétroactivement à certains faits le caractère délictueux et en efface les condamnations alors que la grâce se limite à soustraire, en tout ou en partie, un condamné à l'exécution de la peine prononcée contre lui, sans pour autant effacer la condamnation. Une loi d’amnistie efface non seulement les condamnations déjà prononcées, mais aussi les effets desdites condamnations (déchéance de certains droits, droit de bénéficier d’un sursis pour d’autres faits, etc.), sauf pour ce qui concerne l’indemnisation des victimes."
FINANCE|taxation|fiscal policy · FINANCE|taxation|tax system

#650168
IATE #3549363

maithiúnas fioscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Steueramnestie
de

fiscal amnesty | tax amnesty
en

Definition limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount, in exchange for forgiveness of a tax liability (including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution Reference "Wikipedia > tax amnesty, http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_amnesty [17.4.2013]"
amnistie fiscale
fr

Definition procédure permettant à certaines catégories de contribuables fraudeurs d'échapper, sous conditions, à des poursuites pénales et/ou à des sanctions fiscales moyennant la régularisation, dans des délais déterminés, de leur situation fiscale par rapport à certains types d'impôts, et donnant lieu à une taxation forfaitaire perçue lors de la déclaration ou du rapatriement des capitaux Reference "COM-FR, d'après ""Le secret bancaire et la régularisation fiscale"", delta lloyd, 11.7.2013"