LAW|criminal law
- buirgléireacht Reference Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
- ga
- Einbruch
- de
- burglary
- en
5 results
- LAW|criminal law
- buirgléireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- burglary | housebreaking | burglaries in houses | burglaries in businesses | burglary dwelling | burglary non-dwelling
- en
- Definition under English law, entering any building or part of a building as a trespasser and with intent to steal anything in the building, inflict grievous bodily harm on anyone in the building, or do unlawful damage to the building or anything in it; or, having entered any building or part of a building as a trespasser, stealing or attempting to steal anything in it, or inflicting or attempting to inflict grievous bodily harm on anyone there Reference "Council-EN based on the Theft Act 1968, Section 9, http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?activeTextDocId=1204238 (20.10.2010)"
- Comment "In Scotland the term used as a rough equivalent of burglary is ""housebreaking"", a term previously used in English law for the same offence committed during daylight hours."
- vol avec effraction | cambriolage
- fr
- Definition "violation de domicile (avec ou sans effraction) dans l'intention de commettre un acte délictueux ou s'accompagnant de la commission d'un acte délictueux" Reference Conseil-FR
- Comment "Le droit français ne connaît pas d'infraction équivalente au ""burglary"" anglais.Le ""burglary"" peut être- soit 1) une violation de domicile avec ou sans effraction + intention de commettre un acte délictueux (vol, dans la plupart des cas, blessures graves, viol, dommages matériels);- soit 2) une violation de domicile avec ou sans effraction + commission d'un acte délictueux (vol ou blessures graves). Quand il s'agit de l'acception 1), il faut traduire par une périphrase: violation de domicile (avec/sans effraction) dans l'intention de commettre un acte délictueux.Pour l'acception 2), violation de domicile (avec/sans effraction) et commission d'un acte délictueux: le plus souvent, il s'agira d'un ""vol avec effraction""."
- CJEU|LAW|Criminal law
- buirgléireacht Reference "(1) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise), 2001, Alt 12 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [30.06.2016] // (2) An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/burglary [30.06.2016]"
- ga
- Context Tá duine ciontach i mbuirgléireacht más rud é— (a) go dtéann sé nó sí isteach in aon fhoirgneamh nó i gcuid d’fhoirgneamh mar fhoghlaí agus le hintinn cion inghabhála a dhéanamh, nó (b) tar éis dó nó di dul isteach in aon fhoirgneamh nó i gcuid d’fhoirgneamh mar fhoghlaí, go ndéanann sé nó sí aon chion den sórt sin nó go ndéanann sé nó sí iarracht aon chion den sórt sin a dhéanamh istigh ann. Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise), 2001, Alt 12 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [30.06.2016]"
- Einbruch
- de
- Comment "Der englische Begriff ""burglary"" entspricht keinem spezifischen deutschen Straftatbestand, sondern einer Kombination mehrerer Tatbestände. Er ähnelt einem besonders schweren Fall des Diebstahls gemäß §§ 242 Abs. 1, 243 Abs. 1 Nr. 1 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/index.html#BJNR001270871BJNE034105123 , üblicherweise als ""Einbruchdiebstahl"" umschrieben), jedoch muss der Einbruch nicht unbedingt mit dem Ziel eines Diebstahls erfolgen, sondern es kann auch eine Körperverletzung oder eine andere Straftat geplant sein. Dies erinnert an den Hausfriedensbruch ( § 123 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__123.html ), der aber auch auf ""harmlosere"" Weise erfüllt werden kann. Es ist darauf hinzuweisen, dass das ""Einbrechen"" im Sinne von § 243 Abs. 1 Nr. 1 StGB eine engere Bedeutung hat, da es die gewaltsame Beseitigung eines Hindernisses erfordert. Auf die subtile Unterscheidung zwischen ""einbrechen"", ""eindringen"" und ""einsteigen"" kommt es bei dem Begriff ""burglary"" nicht an."
- burglary
- en
- Definition The offence under the Theft Act 1968, of either entering a building, ship or inhabited vehicle (e.g. a caravan) as a trespasser with the intention of committing one of three specified crimes in it ( burglary with intent) or entering it as a trespasser only but subsequently committing one of two specified crimes in it ( burglary without intent). [UK] Reference Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) OUP, p. 67
- Comment In England and Wales, the three specified crimes for burglary with intent are theft; inflicting grievous bodily harm; and causing criminal damage. In 2003 the offence of burglary with intent to rape was replaced by that of trespass with intent to commit a sexual offence. The two specified offences for burglary without intent are stealing or attempting to steal; and inflicting or attempting to inflict grievous bodily harm.
- effraction
- fr
- Definition Fait de forcer, briser, dégrader ou détruire tout dispositif de fermeture ou toute espèce de clôture. [FR] Reference Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2018, ISBN 978-2-13-079910-8, p. 389.
- Comment Systèmes FR et BE En droits FR et BE, l’effraction ne constitue pas en soi une infraction punie telle quelle par la loi. Est par contre prévue par la loi, le «vol avec effraction, escalade ou fausses clefs» (système BE) ou le vol commis «en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade» (système FR), communément appelé « vol avec effraction». (Voir article 467 du code BE, et article 311-5 du code pénal FR). . Le Code pénal français définit l’effraction dans l’article 132-73 : « L’effraction consiste dans le forcement, dans la dégradation ou la destruction de tout dispositif de fermeture ou de toute espèce de clôture ». L’article précise par ailleurs que « l’usage de fausses clés, de clés indûment obtenues ou de tout autre instrument pouvant être frauduleusement employé pour actionner un dispositif de fermeture sans le forcer ou le dégrader » constitue également une forme d’effraction. . L'effraction constitue une circonstance aggravante de certaines infractions, notamment du vol. . Équivalent FR de «burglary» (EN) Bien que l’équivalent FR « cambriolage » soit fréquemment utilisé pour désigner la notion anglaise de « burglary » (notamment dans la traduction de la DDP C-424/16), il convient de noter que la notion de « cambriolage » ne figure pas dans la loi et n'a aucun sens juridique précis. « Le mot «cambriolage» ne figurant pas dans la loi et n'ayant aucun sens juridique précis, il n'est pas permis de conclure à l'existence de circonstances aggravantes déterminées quand ce mot a été employé, alors que les juges n'ont relevé aucune des circonstances qui, seules ou par leur réunion, auraient justifié une qualification aggravée. » (Crim. 14 nov. 1972: Bull. crim. no 342; D. 1973. Somm. 8).
- CJEU|LAW|Criminal law
- trombhuirgléiracht Reference "(1) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise), 2001, Alt 13 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [30.06.2016]"
- ga
- Context Tá duine ciontach i gcion trombhuirgléireachta má dhéanann sé nó sí aon bhuirgléireacht agus má tá, an tráth sin, aon arm tine nó arm tine bréige, aon arm ionsaithe nó aon phléascán leis nó léi. Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise), 2001, Alt 13 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [30.06.2016]"
- Einbruch mit Waffen
- de
- Comment "Der englische Begriff ""aggravated burglary"" entspricht keinem spezifischen deutschen Straftatbestand, sondern einer Kombination mehrerer Tatbestände. Der Bestandteil ""burglary"" ähnelt einem besonders schweren Fall des Diebstahls gemäß §§ 242 Abs. 1, 243 Abs. 1 Nr. 1 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/index.html#BJNR001270871BJNE034105123 , üblicherweise als ""Einbruchdiebstahl"" umschrieben), jedoch muss der Einbruch nicht unbedingt mit dem Ziel eines Diebstahls erfolgen, sondern es kann auch eine Körperverletzung oder eine andere Straftat geplant sein. Dies erinnert an den Hausfriedensbruch ( § 123 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__123.html ), der aber auch auf ""harmlosere"" Weise erfüllt werden kann. Durch den Zusatz des Wortes ""aggravated"" wird zum Ausdruck gebracht, dass der Täter eine Waffe, eine Scheinwaffe, ein gefährliches Werkzeug oder Sprengstoff mit sich führt. Dies entspricht mehr oder weniger dem Diebstahl mit Waffen gemäß § 244 Abs. 1 Nr. 1 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__244.html ). Es muss sich bei einem ""aggravated burglary"" nicht zwangsläufig um einen Wohnungseinbruch im Sinne von § 244 Abs. 1 Nr. 3 StGB handeln."
- aggravated burglary
- en
- Definition Burglary with firearms (including air guns) or imitation firearms or any offensive weapon or explosive. Aggravated burgalry, in which the trespasser is carrying a weapon of offence, explosive, or firearm, may be punished by a maximum sentence of life imprisonment. [UK] [IE] Reference Oxford Dictionary of Law, OUP, New York, 2009, ISBN: 978-0-19-955124-8, p. 72. [Definition constructed from several sources]
- Comment Aggravated burgalry, in which the trespasser is carrying a weapon of offence, explosive, or firearm, may be punished by a maximum sentence of life imprisonment. . Source: Oxford Dictionary of Law, OUP, New York, 2009, ISBN: 978-0-19-955124-8, p. 72.
- VIDE (EN > FR)
- fr
- Comment «VIDE» signifie qu'aucune solution terminologique concise n'a été trouvée pour désigner la notion. [11.5.2017] . Système BE En droit belge, cette notion peut correspondre en substance à un vol commis à l’aide de violences ou menaces, avec la circonstance aggravante que «des armes ou des objets qui y ressemblent ont été employés ou montrés, ou si le coupable a fait croire qu'il était armé». . Système FR Le droit pénal français ne prévoit pas d’infraction aussi spécifique. Cette notion correspondrait en France à un vol aggravé relevant à la fois de l’article 311-5 du code pénal (vol avec effraction) et de l’article 311-8 (vol avec usage ou menace d'une arme).
- LAW|criminal law|offence
- buirgléireacht tí cónaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Wohnungseinbruch
- de
- Definition unerlaubtes Eindringen in Räume, die zum Wohnen verwendet werden, in der Regel mit dem Ziel, in den Besitz von Wertgegenständen zu gelangen Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia ""Wohnungseinbruch"" https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseinbruch (27.8.2018)"
- domestic burglary | dwelling burglary
- en
- Definition gaining access to a dwelling by force in order to steal goods Reference "'domestic burglary', Eurostat > Statistics Explained > Glossary http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Domestic_burglary [3.3.2016]"
- Comment "For information on the nature of the offence under UK law, see 'domestic or dwelling burglary', Crown Prosecution Service > Prosecution Policy and Guidance > Legal Guidance > S to U > Theft Act Offences http://www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/theft_act_offences/#a18 [3.3.2016]"
- cambriolage
- fr
- Definition vol commis dans un local d'habitation ou dans un lieu destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade Reference Conseil-FR d'après l'article 311-4 du code pénal FR