Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · AGRI-FOODSTUFFS

    #608425

    IATE #819137
    dramhaíl bhia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun dramhaíl bhia a chosc, ba cheart do na Ballstáit dreasachtaí a sholáthar do bhailiú táirgí bia nár díoladh ag gach céim den slabhra soláthair bia agus d’athdháileadh sábháilte na dtáirgí sin, lena n-áirítear chuig eagraíochtaí carthanachta.' Reference "Treoir (AE) 2018/851 lena leasaítear Treoir 2008/98/CE maidir le dramhaíl, CELEX:32018L0851/GA"
    dramhbhia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lebensmittelabfall | Nahrungsmittelabfälle
    de
    Definition alle Lebensmittel (Stoffe oder Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind oder von denen nach vernünftigem Ermessen erwartet werden kann, dass sie von Menschen aufgenommen werden), die zu Abfall geworden sind Reference "Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2008/98/EG über Abfälle http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2018-0114+0+DOC+XML+V0//DE , Verordnung (EG) 178/2002, Art. 2 CELEX:32002R0178/DE"
    Comment "siehe auch Lebensmittelverluste IATE:3568632 und Lebensmittelverschwendung IATE:3568651"
    food waste | waste products of foodstuffs | waste products of food preparation
    en
    Definition all food (substance or product intended or reasonably expected to be ingested by humans) that has become waste Reference "European Parliament legislative resolution of 18 April 2018 on the proposal for a directive of amending Directive 2008/98/EC on waste, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P8-TA-2018-0114&format=XML&language=EN [27.4.2018]"
    Comment "For the process of removal from the supply chain of food which is fit for consumption, see food waste [ IATE:3568651 ]."
    déchets alimentaires | déchets de cuisine | résidus alimentaires
    fr
    Definition toutes les denrées alimentaires (substances ou produits comestibles d’origine végétale ou animale, transformés, partiellement transformés ou non transformés, destinés à être ingérés ou pouvant être raisonnablement considérés comme susceptibles d’être ingérés par l’homme) qui sont devenues des déchets Reference "Résolution législative du Parlement européen du 18 avril 2018 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2008/98/CE relative aux déchets (COM(2015)0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2018-0114+0+DOC+XML+V0//FR [27.04.2018]"
    Comment "On peut faire la distinction entre les déchets évitables (aliments et boissons jetés, mais qui étaient, avant d’être jetés, comestibles/mangeables), les déchets potentiellement évitables (aliments et boissons que certaines personnes consomment et d’autres non (croûtes de pain par ex.) ou qui pourraient être consommés si la nourriture était préparée autrement, et les déchets inévitables (déchets d’aliments ou de boissons qui ne sont pas comestibles dans les circonstances normales, par ex. les os, les coquilles d'œufs, peau d’ananas). Cf. http://www.wrap.org.uk/sites/files/wrap/hhfdw-2012-main.pdf.pdf [26.4.2016]Voir aussi:- ""gaspillage alimentaire"" [ IATE:3568651 ] et - ""pertes alimentaires"" [ IATE:3568632 ]"
  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #655637

    IATE #3568651
    cur amú bia Reference "Caillteanas bia agus cur amú bia - Conclúidí ón gComhairle (28 Meitheamh 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10730-2016-INIT/ga/pdf [25.10.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cosnaíonn caillteanas agus cur amú bia thart ar USD 990 billiún in aghaidh na bliana. Géaraíonn caillteanas agus cur amú bia ar neamhdheimhneacht an tsoláthair bhia agus ar mhíchothú. Thairis sin, i dtaca leis an mbia a chailltear nó a chaitear amú, sa deireadh thiar thall, ídíonn sé thart ar an gceathrú cuid den uisce uile a úsáidtear chun críocha talmhaíochta, éilítear leis limistéar talún curaíochta atá ar chóimhéid leis an tSín, tá sé freagrach as thart ar 8 % d'astaíochtaí gáis cheaptha teasa ar fud an domhain, agus cuireann sé le caillteanas na bithéagsúlachta freisin.' Reference "'Caillteanas bia agus cur amú bia - Conclúidí ón gComhairle (28 Meitheamh 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10730-2016-INIT/ga/pdf [20.6.2017]"
    Lebensmittelverschwendung
    de
    Definition Umstand, dass Lebensmittel, die noch zum Verzehr geeignet sind, u.a. infolge von Nachlässigkeit oder Unterlassungen der Menschen weggeworfen werden und somit für die Lebensmittelversorgungskette verloren gehen Reference "Council-DE, in Anl. an EPRS, „Technologische Optionen zur Ernährung von 10 Milliarden Menschen – Optionen zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung“ http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2013/513515/IPOL-JOIN_ET(2013)513515(SUM01)_DE.pdf (4.5.2018)"
    Comment "Nach der Definition der FAO IATE:799023 treten Lebensmittelverluste IATE:3568632 am Anfang der Lebensmittelversorgungskette auf (bei der Herstellung, in der Nach-Ernte-Phase sowie bei der Verarbeitung), wohingegen Lebensmittelverschwendung eher am Ende der Kette (Handel und Endverbraucher) zu verzeichnen ist. Siehe Stellungn. WSA ""Der Beitrag der Zivilgesellschaft zu einer Strategie zur Vermeidung und Verringerung von Lebensmittelverlusten und –verschwendung"", ABl. C_161/2013, S.46 CELEX:52012IE1918/DE Geht es um Nahrungsmittel, die als Müll entsorgt werden, siehe IATE:819137 (Lebensmittelabfall)"
    food waste | FLW | food wastage
    en
    Definition removal from the food supply chain of food which is fit for consumption, by choice, or which has been left to spoil or expire as a result of negligence by the actor – predominantly, but not exclusively the final consumer at household level Reference "FAO, ""Definitional framework of food loss"", working paper, p. 4, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf [27.4.2018]"
    Comment "Food waste is not sharply defined. However it is still recognized as a distinct part of food loss IATE:3568632 , because the underlying reasons, economic framework and motivation of the FSC actors for wasting food are very different from the unintended food loss, and subsequently the strategies on how to reduce food waste are conceived in a different, targeted manner. Although the term ‘food loss’ encompasses “food waste”, the term ‘ food loss and waste’ (FLW) will continue to be used to emphasize the importance and uniqueness of the waste part of food loss. Ref.: FAO, ""Definitional framework of food loss"", working paper, p. 4, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf [11.4.2016] For the waste products of food, see food waste [ IATE:819137 ]."
    gaspillage alimentaire
    fr
    Definition fait de jeter ou de dégrader par choix ou par négligence, à une étape de la chaîne alimentaire, de la nourriture destinée à la consommation humaine Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'agriculture, Pacte national de lutte contre le gaspillage alimentaire, 14.6.2013, http://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/pacte_gapillage_alimentaire_3.pdf [26.4.2016]"
    Comment "Ce gaspillage constitue une partie importante des pertes alimentaires [ IATE:3568632 ] qui correspondent plus généralement à une diminution de nourriture en quantité ou en qualité. Voir aussi le terme ""déchets alimentaires"" [ IATE:819137 ]."
  3. AGRI-FOODSTUFFS

    #657360

    IATE #3571587
    Ardán an Aontais Eorpaigh maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia Reference "EESC/COR-GA, bunaithe ar: European Commission > Food > EU Platform on Food Losses and Food Waste: https://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/eu-platform_en [22.01.2018]"
    ga
    Definition ardán tiomnaithe don chaillteanas bia a chosc, a chruthaigh an Coimisiún Eorpach chun tacú leis na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe a bhaint amach Reference "EESC/COR-GA, bunaithe ar: European Commission > Food > EU Platform on Food Losses and Food Waste: https://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/eu-platform_en [22.01.2018]"
    EU-Plattform für Lebensmittelverluste und -verschwendung
    de
    Definition von der Europäischen Kommission eingerichtete Plattform, die die Vermeidung von Lebensmittelverschwendung fördert und so zur Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen beiträgt Reference EESC/CoR TERM-DE
    EU Platform on Food Losses and Food Waste
    en
    Definition platform dedicated to food waste prevention, created by the European Commission to support the achievement of the Sustainable Development Goals Reference "EESC/COR-EN, based on: European Commission > Food > EU Platform on Food Losses and Food Waste: https://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/eu-platform_en [12.10.2017]"
    Comment The EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in: defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time.
    plateforme de l’Union sur les pertes et le gaspillage alimentaires
    fr
    Definition plateforme devant aider toutes les parties concernées à définir et mettre en œuvre des solutions en matière de prévention des pertes et du gaspillage alimentaires en vue d'atteindre les objectifs de développement durable qui s'y rapportent Reference "EESC/COR-FR, d'après la fiche d'information MEMO/16/3989 de la Commission européenne: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3989_fr.htm?locale=FR [20.11.2017]"
  4. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · POLITICS|political framework|political philosophy|democracy|participatory democracy · TRADE|consumption|consumption|food consumption · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy

    #669215

    IATE #3640978
    Painéal Saoránach Eorpach maidir le Cur Amú Bia a Laghdú
    ga
    Bürgerforum für weniger Lebensmittelverschwendung | Europäisches Bürgerforum zur Lebensmittelverschwendung
    de
    European Citizens’ Panel on Food Waste Reduction | European Citizens' Food Waste Panel | European Citizens’ Panel on Food Waste | Citizens’ Panel on Food Waste
    en
    Definition randomly selected EU citizens convened to deliberate collectively on the issue of food waste and how to reduce food waste along the food supply chain and in households Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > European Citizens’ Panels > Food waste panel (8.12.2023)"
    Comment "The European citizens gathered in the panel have concluded their work after 3 weekends of deliberations. 23 recommendations were presented to the European Commission around three lines of action aiming to: strengthen the cooperation in the food value chain; encourage food business initiatives; support the change of consumer behaviour.The citizens’ recommendations support the Commission’s work on food waste, including the legislative proposal to set legally binding EU reduction targets."
    panel de citoyens européens sur la réduction du gaspillage alimentaire | panel de citoyens européens sur le gaspillage alimentaire
    fr
    Definition groupe de citoyens sélectionnés de manière aléatoire, représentatifs de la diversité de l'UE sur les plans de la géographie, du sexe, de l'âge, du milieu socio-économique et du niveau d'instruction, réunis pour délibérer collectivement sur la question du gaspillage alimentaire et sur la manière de le réduire le gaspillage alimentaire tout au long de la chaîne d’approvisionnement alimentaire et dans les ménages Reference "COM-FR, d'après:Commission européenne > European Citizens’ Panels > Panel sur le gaspillage alimentaire (20.12.2023)"
  6. EUROPEAN UNION · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #657771

    IATE #3572266
    an Grúpa Saineolaithe maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Expertengruppe für Lebensmittelverluste und Lebensmittelverschwendung
    de
    Definition informelle Expertengruppe der Kommission, die sich mit Strategien zur Vermeidung von Lebensmittelverlusten und Lebensmittelverschwendung befasst
    Comment "XREF: EU-Plattform für Lebensmittelverluste und -verschwendung IATE:3571587"
    Expert Group on Food Losses and Food Waste
    en
    Definition informal expert group tasked with facilitating the sharing of learning and best practice and assisting the Commission and Member States in identifying and prioritising actions to be taken at EU level to prevent food losses and food waste Reference "Council-EN, based on:- European Commission > Food Safety > Food > Food Waste > EU actions against food waste > Member States - Efforts to reduce food waste [27.4.2018]- European Commission > Register of Commission Expert Groups > Group Details > Expert Group on Food Losses and Food Waste (E03189) [27.4.2018]"
    Comment "Not to be confused with the EU Platform on Food Losses and Food Waste [ IATE:3571587 ]."
    groupe d'experts sur les pertes et gaspillages alimentaires
    fr
    Definition groupe d'experts informel chargé de faciliter le partage des connaissances et bonnes pratiques ainsi que d'aider la Commission et les États membres à identifier les mesures prioritaires à prendre au niveau de l'UE pour éviter les pertes et le gaspillage alimentaire Reference "Conseil-FR, d'après: - European Commission > Food Safety > Food > Food Waste > EU actions against food waste > Member States - Efforts to reduce food waste, https://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/member_states_en [05/04/2017]- Commission européenne > Registre des groupes d'experts de la Commission et autres entités similaires > Détails du groupe > Expert Group on Food Losses and Food Waste, https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3189&NewSearch=1&NewSearch=1&Lang=FR [05/04/2017]"
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #655620

    IATE #3568632
    caillteanas bia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An tsaincheist maidir le caillteanas bia agus laghdú dramhaíola a chur ar chlár oibre na ngníomhaithe éagsúla sa slabhra luacha bia, agus comhar idir-earnála a chur chun cinn le cosc a chur ar chaillteanas bia agus ar chur amú bia ón bpáirc go dtí an bord. Céim thábhachtach thosaigh chun gníomhaíocht spriocdhírithe a fhorbairt is ea é sonraí níos fearr a aimsiú i ndáil le caillteanas agus cur amú bia, lena n-áirítear i ndáil leis an earnáil talmhaíochta, agus fadhbanna agus deiseanna a d'fhéadfadh a bheith ann a bhrath, ach gan ualach riaracháin breise a chur ar fheirmeoirí ag an am céanna.' Reference "'Caillteanas bia agus cur amú bia - Conclúidí ón gComhairle (28 Meitheamh 2016)', Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10730-2016-INIT/ga/pdf [20.6.2017]"
    Lebensmittelverlust
    de
    Definition Menge an Lebensmitteln, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, aber aus verschiedenen Gründen aus der Lebensmittelversorgungskette ausscheidet Reference "EPRS, „Technologische Optionen zur Ernährung von 10 Milliarden Menschen – Optionen zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung“ http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2013/513515/IPOL-JOIN_ET(2013)513515(SUM01)_DE.pdf (12.4.2016)"
    Comment "Nach der Definition der FAO IATE:799023 treten Lebensmittelverluste am Anfang der Lebensmittelversorgungskette auf (bei der Herstellung, in der Nach-Ernte-Phase sowie bei der Verarbeitung), wohingegen Lebensmittelverschwendung IATE:3568651 eher am Ende der Kette (Handel und Endverbraucher) zu verzeichnen ist.Siehe Stellungn. WSA ""Der Beitrag der Zivilgesellschaft zu einer Strategie zur Vermeidung und Verringerung von Lebensmittelverlusten und –verschwendung"", ABl. C 161/2013, S.46 CELEX:52012IE1918/DE"
    food loss | FLW | food loss and waste
    en
    Definition decrease in quantity or quality of food Reference "FAO, ""Definitional framework of food loss"", working paper, p. 3, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf (8.4.2016)"
    Comment "Although the term ‘food loss’ encompasses “food waste” IATE:3568651 , the term ‘food loss and waste’ (FLW) will continue to be used to emphasize the importance and uniqueness of the waste part of food loss.Ref.: FAO, ""Definitional framework of food loss"", p. 3, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf [8.4.2016]"
    pertes alimentaires
    fr
    Definition diminution de la quantité ou de la qualité de la nourriture en termes de valeur nutritionnelle, économique, ou en termes de sécurité alimentaire Reference "Site de la FAO, Plateforme technique sur l’évaluation et la réduction des pertes et des gaspillages alimentaires, http://www.fao.org/platform-food-loss-waste/fr/ [27.4.2016]"
    Comment "Ces pertes sont principalement dues à des déficits d'efficacité de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment au niveau des infrastructures et de la logistique, à un déficit technologique, de compétences, de connaissances, à une capacité de gestion insuffisante au niveau des acteurs de la chaîne d’approvisionnement, ainsi qu'à un manque d’accès au marché. Les catastrophes naturelles contribuent également aux pertes de denrées alimentaires.Une partie importante de ces pertes est constituée par le gaspillage alimentaire [ IATE:3568651 ] qui se réfère au fait de jeter de la nourriture destinée à la consommation humaine.Voir aussi le terme ""déchets alimentaires"" [ IATE:819137 ]."
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production

    #635402

    IATE #1737888
    dramhaíl chistine agus ghairdín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tugann an córas múirín baile deis duit formhór den dramhaíl chistine agus ghairdín a athchúrsáil agus an toradh a chur ar an ithir mar leasú.' Reference "'Seirbhísí Athchúrsála Baile in Éirinn', Faisnéis do Shaoránaigh, http://www.citizensinformation.ie/ga/environment/waste_management_and_recycling/domestic_recycling_services.html [13.4.2016]"
    putrescible waste | kitchen and garden waste | food wastes
    en
    Definition material that is able to rot quickly enough to cause offensive smells and attract flies Reference "COM-EN based on:""putrescible"" A Dictionary of Environment & Conservation. Chris Park. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e6530 EUROPA > European Commission > Environment > Waste > Studies > Waste management options and climate change, ec.europa.eu/environm... (23.10.2009)"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #657632

    IATE #3572041
    SAVE FOOD: Tionscnamh Domhanda maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia a Laghdú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Tionscnamh SAVE FOOD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Initiative SAVE FOOD
    de
    Definition "gemeinsame Initiative der FAO IATE:799023 , des UNEP IATE:797104 , der Messe Düsseldorf und der Weltleitmesse für Verpackung und Prozesse, interpack, die zum Ziel hat, Lebensmittelverschwendung IATE:3568651 und Lebensmittelverluste IATE:3568632 durch eine weltweite Allianz aller Verantwortlichen zu bekämpfen" Reference "Council-DE nach Website initiative SAVE FOOD https://www.save-food.de/ (4.5.2018)"
    SAVE FOOD: Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction | SAVE FOOD Initiative
    en
    Definition initiative aimed at encouraging dialogue between industry, research, politics, and civil society on food losses1 and raising public awareness of the impact of food waste2 Reference "Council-SK based on fao.org > SAVE FOOD: Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction > Background [20.3.2017]"
    Comment "1 food loss IATE:3568632 2 food waste IATE:3568651 The initiative was introduced to the public by the partners Messe Düsseldorf and the FAO on 27 January 2011 in Berlin, Germany.For the story behind SAVE FOOD, see the website of the initiative: www.save-food.org [20.3.2017]"
    SAVE FOOD: Initiative mondiale de réduction des pertes et du gaspillage alimentaires
    fr
    Definition initiative qui a pour objectif d’encourager le dialogue entre les industriels, les chercheurs, les hommes politiques et la société civile sur les pertes alimentaires Reference "CENTERM, d'après le site de la FAO, SAVE FOOD: Initiative mondiale de réduction des pertes et du gaspillage alimentaires: http://www.fao.org/save-food/background/fr/ [27.04.2018]"
    Comment L’initiative rassemblera régulièrement les parties prenantes de la chaîne d’approvisionnement alimentaire pour des conférences et des projets et les soutiendra dans le développement.