Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #655620

    IATE #3568632
    caillteanas bia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An tsaincheist maidir le caillteanas bia agus laghdú dramhaíola a chur ar chlár oibre na ngníomhaithe éagsúla sa slabhra luacha bia, agus comhar idir-earnála a chur chun cinn le cosc a chur ar chaillteanas bia agus ar chur amú bia ón bpáirc go dtí an bord. Céim thábhachtach thosaigh chun gníomhaíocht spriocdhírithe a fhorbairt is ea é sonraí níos fearr a aimsiú i ndáil le caillteanas agus cur amú bia, lena n-áirítear i ndáil leis an earnáil talmhaíochta, agus fadhbanna agus deiseanna a d'fhéadfadh a bheith ann a bhrath, ach gan ualach riaracháin breise a chur ar fheirmeoirí ag an am céanna.' Reference "'Caillteanas bia agus cur amú bia - Conclúidí ón gComhairle (28 Meitheamh 2016)', Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10730-2016-INIT/ga/pdf [20.6.2017]"
    Lebensmittelverlust
    de
    Definition Menge an Lebensmitteln, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, aber aus verschiedenen Gründen aus der Lebensmittelversorgungskette ausscheidet Reference "EPRS, „Technologische Optionen zur Ernährung von 10 Milliarden Menschen – Optionen zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung“ http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2013/513515/IPOL-JOIN_ET(2013)513515(SUM01)_DE.pdf (12.4.2016)"
    Comment "Nach der Definition der FAO IATE:799023 treten Lebensmittelverluste am Anfang der Lebensmittelversorgungskette auf (bei der Herstellung, in der Nach-Ernte-Phase sowie bei der Verarbeitung), wohingegen Lebensmittelverschwendung IATE:3568651 eher am Ende der Kette (Handel und Endverbraucher) zu verzeichnen ist.Siehe Stellungn. WSA ""Der Beitrag der Zivilgesellschaft zu einer Strategie zur Vermeidung und Verringerung von Lebensmittelverlusten und –verschwendung"", ABl. C 161/2013, S.46 CELEX:52012IE1918/DE"
    food loss | FLW | food loss and waste
    en
    Definition decrease in quantity or quality of food Reference "FAO, ""Definitional framework of food loss"", working paper, p. 3, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf (8.4.2016)"
    Comment "Although the term ‘food loss’ encompasses “food waste” IATE:3568651 , the term ‘food loss and waste’ (FLW) will continue to be used to emphasize the importance and uniqueness of the waste part of food loss.Ref.: FAO, ""Definitional framework of food loss"", p. 3, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf [8.4.2016]"
    pertes alimentaires
    fr
    Definition diminution de la quantité ou de la qualité de la nourriture en termes de valeur nutritionnelle, économique, ou en termes de sécurité alimentaire Reference "Site de la FAO, Plateforme technique sur l’évaluation et la réduction des pertes et des gaspillages alimentaires, http://www.fao.org/platform-food-loss-waste/fr/ [27.4.2016]"
    Comment "Ces pertes sont principalement dues à des déficits d'efficacité de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment au niveau des infrastructures et de la logistique, à un déficit technologique, de compétences, de connaissances, à une capacité de gestion insuffisante au niveau des acteurs de la chaîne d’approvisionnement, ainsi qu'à un manque d’accès au marché. Les catastrophes naturelles contribuent également aux pertes de denrées alimentaires.Une partie importante de ces pertes est constituée par le gaspillage alimentaire [ IATE:3568651 ] qui se réfère au fait de jeter de la nourriture destinée à la consommation humaine.Voir aussi le terme ""déchets alimentaires"" [ IATE:819137 ]."
  3. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #655637

    IATE #3568651
    cur amú bia Reference "Caillteanas bia agus cur amú bia - Conclúidí ón gComhairle (28 Meitheamh 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10730-2016-INIT/ga/pdf [25.10.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cosnaíonn caillteanas agus cur amú bia thart ar USD 990 billiún in aghaidh na bliana. Géaraíonn caillteanas agus cur amú bia ar neamhdheimhneacht an tsoláthair bhia agus ar mhíchothú. Thairis sin, i dtaca leis an mbia a chailltear nó a chaitear amú, sa deireadh thiar thall, ídíonn sé thart ar an gceathrú cuid den uisce uile a úsáidtear chun críocha talmhaíochta, éilítear leis limistéar talún curaíochta atá ar chóimhéid leis an tSín, tá sé freagrach as thart ar 8 % d'astaíochtaí gáis cheaptha teasa ar fud an domhain, agus cuireann sé le caillteanas na bithéagsúlachta freisin.' Reference "'Caillteanas bia agus cur amú bia - Conclúidí ón gComhairle (28 Meitheamh 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10730-2016-INIT/ga/pdf [20.6.2017]"
    Lebensmittelverschwendung
    de
    Definition Umstand, dass Lebensmittel, die noch zum Verzehr geeignet sind, u.a. infolge von Nachlässigkeit oder Unterlassungen der Menschen weggeworfen werden und somit für die Lebensmittelversorgungskette verloren gehen Reference "Council-DE, in Anl. an EPRS, „Technologische Optionen zur Ernährung von 10 Milliarden Menschen – Optionen zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung“ http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2013/513515/IPOL-JOIN_ET(2013)513515(SUM01)_DE.pdf (4.5.2018)"
    Comment "Nach der Definition der FAO IATE:799023 treten Lebensmittelverluste IATE:3568632 am Anfang der Lebensmittelversorgungskette auf (bei der Herstellung, in der Nach-Ernte-Phase sowie bei der Verarbeitung), wohingegen Lebensmittelverschwendung eher am Ende der Kette (Handel und Endverbraucher) zu verzeichnen ist. Siehe Stellungn. WSA ""Der Beitrag der Zivilgesellschaft zu einer Strategie zur Vermeidung und Verringerung von Lebensmittelverlusten und –verschwendung"", ABl. C_161/2013, S.46 CELEX:52012IE1918/DE Geht es um Nahrungsmittel, die als Müll entsorgt werden, siehe IATE:819137 (Lebensmittelabfall)"
    food waste | FLW | food wastage
    en
    Definition removal from the food supply chain of food which is fit for consumption, by choice, or which has been left to spoil or expire as a result of negligence by the actor – predominantly, but not exclusively the final consumer at household level Reference "FAO, ""Definitional framework of food loss"", working paper, p. 4, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf [27.4.2018]"
    Comment "Food waste is not sharply defined. However it is still recognized as a distinct part of food loss IATE:3568632 , because the underlying reasons, economic framework and motivation of the FSC actors for wasting food are very different from the unintended food loss, and subsequently the strategies on how to reduce food waste are conceived in a different, targeted manner. Although the term ‘food loss’ encompasses “food waste”, the term ‘ food loss and waste’ (FLW) will continue to be used to emphasize the importance and uniqueness of the waste part of food loss. Ref.: FAO, ""Definitional framework of food loss"", working paper, p. 4, http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/save-food/PDF/FLW_Definition_and_Scope_2014.pdf [11.4.2016] For the waste products of food, see food waste [ IATE:819137 ]."
    gaspillage alimentaire
    fr
    Definition fait de jeter ou de dégrader par choix ou par négligence, à une étape de la chaîne alimentaire, de la nourriture destinée à la consommation humaine Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'agriculture, Pacte national de lutte contre le gaspillage alimentaire, 14.6.2013, http://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/pacte_gapillage_alimentaire_3.pdf [26.4.2016]"
    Comment "Ce gaspillage constitue une partie importante des pertes alimentaires [ IATE:3568632 ] qui correspondent plus généralement à une diminution de nourriture en quantité ou en qualité. Voir aussi le terme ""déchets alimentaires"" [ IATE:819137 ]."