Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. LAW|rights and freedoms

    #652009

    IATE #3556018
    ciorrú Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Is minic go mbíonn greadadh, céasadh, ciorrú, coilleadh, fiú ionsaí gnéasach i gceist leo. Is rídhócha go bhfaighidh an t-íospartach bás dá thoradh freisin. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Verstümmelung
    de
    mutilation
    en
    mutilation
    fr
  2. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662062

    IATE #3583533
    ciorrú ball giniúna ban Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=ciorr%C3%BA+ball+gini%C3%BAna+ [25.02.2011]"
    ga
    Genitalverstümmelung bei Frauen | Verstümmelung weiblicher Genitalien | Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane | Genitalverstümmelung von Frauen | Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | weibliche Genitalverstümmelung | weibliche Genitalbeschneidung
    de
    Definition Beschneidung oder andere körperliche Eingriffe an den äußeren weiblichen Genitalien Reference "Bundesrats-Drucksache 867/09, http://www.bundesrat.de/cln_161/SharedDocs/Drucksachen/2009/0801-900/867-09_28B_29,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/867-09(B).pdf"
    Comment Die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane ist nach deutschem Recht als ein Körperverletzungsdelikt (§§ 223ff. StGB)strafbar. Zurzeit werden die Schaffung eines eigenständigen Straftatbestands und eine Strafschärfung für derartige Handlungen diskutiert. / La mutilation génitale feminine est sanctionnée pénalement, par le droit allemand en vigueur, comme des coups et blessures intentionelles (§§ 223 et suivantes du Code pénal allemand). La discussion actuelle porte sur l'introduction éventuelle, dans le Code pénal, d'une nouvelle disposition sanctionnant spécialement la mutilation génitale feminine et une aggravation des peines pour ce délit.
    female genital mutilation
    en
    mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF
    fr
    Definition Interventions qui altèrent ou lèsent intentionnellement les organes génitaux externes de la femme pour des raisons non médicales. Elles recouvrent notamment l'excision ou l'infibulation (ablation partielle ou totale du clitoris ou des grandes lèvres). [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 08.06.2010.
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|sexual mutilation

    #613343

    IATE #905277
    ciorrú ball giniúna ban Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... cearta na mban agus na gcailíní a chosaint, lena n-áirítear trí ghníomhaíochtaí i gcoinne pósadh páistí agus cleachtais thraidisiúnta dhochracha eile amhail ciorrú ball giniúna ban agus aon chineál foréigin i gcoinne na mban agus na gcailíní agus tacaíocht a thabhairt d'íospartaigh an fhoréigin inscne...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA"
    Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | Verstümmelung weiblicher Genitalien | Geschlechtsverstümmelung bei Frauen | Beschneidung der weiblichen Genitalien | Beschneidung bei Mädchen und Frauen | weibliche Genitalverstümmelung
    de
    Definition Sammelbegriff für verschiedene Formen der Beschneidung der äußeren weiblichen Genitalien Reference "Bundesregierung (DE) https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2014/02/2014-02-06-ez-internationaler-tag-gegen-weibliche-genitalverstuemmelung.html (26.7.2018)"
    Comment "XREF: Internationaler Tag ""Null Toleranz gegenüber weiblicher Genitalverstümmelung"" IATE:3502549"
    female genital mutilation | FGM | FGM/C | female genital cutting | female circumcision | female gender mutilation
    en
    Definition any procedure involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs whether for cultural, religious or other non-therapeutic reasons Reference "WHO Factsheet: Female genital mutilation (13.1.2022);UNICEF Child Protection Information Sheet: Female Genital Mutilation/Cutting (13.1.2022)"
    Comment "The most common type of female genital mutilation is excision of the clitoris and the labia minora IATE:1533166, accounting for up to 80% of all cases; the most extreme form is infibulation IATE:878506, which constitutes about 15% of all procedures.FGM/C occurs mainly in countries along a belt stretching from Senegal in West Africa to Somalia in East Africa and to Yemen in the Middle East, but it is also practised in some parts of south-east Asia. Reports from Europe, North America and Australia indicate that it is practised among immigrant communities as well."
    mutilation sexuelle féminine | MSF | mutilation génitale féminine | MGF | circoncision féminine | excision
    fr
    Definition toute intervention incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou toute autre lésion des organes génitaux féminins qui sont pratiquées pour des raisons culturelles, religieuses ou tout autre raison non médicale Reference "Conseil-FR, d'après l'Organisation mondiale de la santé, Page d'accueil > Centre des médias > Principaux repères > Détail > Mutilations sexuelles féminines (13.1.2022)"
    Comment L'OMS établit une classification par type de mutilations:Type 1: ablation partielle ou totale du gland clitoridien (petite partie externe et visible du clitoris et partie sensible des organes génitaux féminins) et/ou du prépuce/capuchon clitoridien (repli de peau qui entoure le clitoris).Type 2: ablation partielle ou totale du gland clitoridien et des petites lèvres (replis internes de la vulve), avec ou sans excision des grandes lèvres (replis cutanés externes de la vulve).Type 3: l'infibulation: rétrécissement de l’orifice vaginal par recouvrement, réalisé en sectionnant et en repositionnant les petites lèvres, ou les grandes lèvres, parfois par suture, avec ou sans ablation du prépuce/capuchon et gland clitoridiens (type 1).Type 4: toutes les autres interventions néfastes au niveau des organes génitaux féminins à des fins non médicales, par exemple, piquer, percer, inciser, racler et cautériser les organes génitaux.
    circumcisio feminina
    la
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #662265

    IATE #3583789
    eisceadh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=excision [25.02.2011]"
    ga
    Exzision
    de
    Definition teilweise oder komplette Entfernung der Klitoris und der inneren Schamlippen mit oder ohne Beschneidung der äußeren Schamlippen Reference Jörg-Uwe Hahn, Genitalverstümmelung: Wirksamer Opferschutz durch einen eigenen Straftatbestand, ZRP 2010, S. 37
    Comment "Der Begriff ""Exzision"" wird nicht nur im Zusammenhang mit der Genitalverstümmelung von Frauen verwendet und bezeichnet in anderen Zusammenhängen allgemein die Entfernung von Gewebe. / Le terme ""excision"" est non seulement utilisé pour caractériser une forme de mutilation génitale feminine; il désigne, dans d'autres contxtes et de manière générale, toute ablation d'un fragment d'organe ou de tissu."
    excision | female genital mutilation type II | type II FGM | type 2 FGM
    en
    Definition Partial or total removal of the clitoral glans and the inner folds of the vulva. Reference "World Health Organisation, Sexual and Reproductive Health and Research (SRH), Types of female genital mutilation (31.5.2022)"
    excision | mutilation génitale féminine de type 2 | MGF de type II | mutilation génitale féminine de type II
    fr
    Definition Mutilation sexuelle féminine consistant en l’ablation du clitoris et des petites lèvres. [UE] Reference "Lutte contre les mutilations génitales féminines pratiquées dans l'UE Résolution du Parlement européen du 24 mars 2009 sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE (2008/2071(INI)) CELEX:52009IP0161/FR"
  5. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630287

    IATE #1533166
    teascadh brillín Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Klitoridektomie
    de
    Definition Entfernung der Klitoris bei Tumor, Elephantiasis, Pseudohermaphroditismus femininus exterior Reference Reallex Med
    Comment "stellt auch eine Form der Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen IATE:905227 dar, vgl. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Beschneidung_weiblicher_Genitalien (23.2.07)"
    clitoridectomy | clitorectomy | clitoral amputation | female genital mutilation, type I | type 1 FGC
    en
    Definition partial or total removal of the clitoris and/or the prepuce Reference "WHO Classification of female genital mutilation, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/ [2.3.2011]"
    Comment "This is type I of female genital mutilation ( IATE:905277 ) according to the WHO classification.Clitoridectomy is more extensive than a clitoridotomy ( IATE:2230775 )."
    clitoridectomie
    fr
    Definition excision du clitoris Reference Manuila,vol.4,p.610
    clitoridektomia
    la
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639422

    IATE #2230775
    timpeallghearradh Sunnaíoch Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    timpeallghearradh brillín Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Klitoridotomie | Sunna-Beschneidung
    de
    clitoridotomy | hoodectomy | Sunna circumcision | female genital mutilation, type Ia
    en
    Definition removal of the clitoral hood or prepuce Reference "Council-EN based on Classification of female genital mutilation, WHO, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/ (2.3.2011) and on Clitoral Hoodectomy, http://www.gynaecologists.co.uk/clitoral_hoodectomy.html (2.3.2011)"
    Comment "Type Ia of female genital mutilation according to the WHO.See also ""female genital mutilation"" IATE:905277 , ""female circumcision"" IATE:902331 and ""clitoridectomy"" IATE:1533166 ."
    clitoridotomie | circoncision sunnite
    fr
    Definition Pratique qui consiste à couper la membrane du clitoris, ou à inciser le clitoris, ou bien encore à en couper le capuchon (aussi appelé prépuce). Reference ---
    Comment C'est la seule opération qui, médicalement, peut être comparée à la circoncision chez l'homme.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #611665

    IATE #878506
    timpeallghearradh farónach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhiobúlú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infibulation | pharaonische Beschneidung
    de
    Definition älteste und schwerste Form der Verstümmelung weiblicher Genitalien, bei der die Klitoris, die kleinen Labien und Teile der großen Labien entfernt werden und die Vaginalöffnung mit einer Naht weitgehend verschlossen wird Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Infibulation (23.02.07)"
    infibulation | Pharaonic circumcision | female genital mutilation, type III | type 3 FGC
    en
    Definition Narrowing of the vaginal orifice with creation of a covering seal by cutting and appositioning the labia minora and/or the labia majora, with or without excision of the clitoris Reference "Classification of female genital mutilation, WHO, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/ (2.3.2011)"
    Comment "This is type III of female genital mutilation according to the WHO classification.See also ""female genital mutilation"" IATE:905277 , ""female circumcision"" IATE:902331 , ""clitoridotomy"" IATE:2230775 and ""clitoridectomy"" IATE:1533166 ."
    infibulation | excision pharaonique | infibulation pharaonique
    fr
    Definition Mutilation sexuelle féminine qui consiste à coudre les grandes lèves dans le but d'empêcher les relations sexuelles. Reference Le Nouveau Petit Robert 2007
    Comment L'infibulation recouvre généralement l'ablation du clitoris, des petites et des grandes lèvres et la suturation de la vulve (parfois à l'aide d'épines) pour ne laisser ouvert qu'un espace minuscule.
    infibulatio
    la
  8. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662186

    IATE #3583687
    ciorrú ball giniúna Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=ciorr%C3%BA+ball+gini%C3%BAna+ [25.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    sexuelle Verstümmelung | Genitalverstümmelung
    de
    genital mutilation
    en
    Comment While there is specific legislation in UK relating to female genital mutilation, male genital mutilation might be prosecuted under the general criminal law relating to assault or grievous bodily harm.
    mutilation sexuelle | mutilation génitale
    fr
    Definition Interventions qui altèrent ou lèsent intentionnellement les organes génitaux externes de la femme ou de l'homme pour des raisons non médicales. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 22.09.2009.
    Comment "Le terme de mutilation sexuelle est aujourd'hui adopté de préférence à celui de mutilation génitale tant par les organismes internationaux que par l'Académie de médecine. Les mutilations sexuelles sont pour la plupart pratiquées sur des jeunes filles entre l'enfance et l'âge de 15 ans et à l'occasion sur des femmes adultes. Elles ont souvent un fondement religieux ou sont motivées par des croyances relatives à ce qui est considéré comme un comportement sexuel approprié, ce qui relie ces pratiques à la virginité prénuptiale et à la fidélité conjugale. La loi n° 2006-399 du 4 avril 2006 ""renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre des mineurs"" (art. 14, II) a modifié la rédaction du 1° de l'article 226-14 du Code pénal en ajoutant aux ""atteintes sexuelles""."
  9. LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|health

    #641532

    IATE #3502549
    Lá idirnáisiúnta na Neamhfhulaingthe ar Chiorrú Ball Giniúna Ban Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Internationaler Tag ""Null Toleranz gegenüber weiblicher Genitalverstümmelung""" | Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung | Welttag gegen Genitalverstümmelung
    de
    Comment "6. FebruarXREF: weibliche Genitalverstümmelung IATE:905277<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | International Day against Female Genital Mutilation | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation
    en
    Comment "6 FebruarySee also ""female genital mutilation"" IATE:905277 ."
    Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines
    fr
    Definition Journée visant à promouvoir les droits des femmes et des enfants et à éliminer toutes formes de mutilations génitales féminines. Reference "D'après UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/E322DF16C610ED5B852573A300529E45?OpenDocument [17.10.2018]"
    Comment Cette journée a lieu le 6 février.
  10. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662064

    IATE #3583535
    ciorrú ball giniúna fear Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=ciorr%C3%BA+ball+gini%C3%BAna+ [25.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    männliche Genitalverstümmelung
    de
    male genital mutilation
    en
    Comment While there is specific legislation in UK relating to female genital mutilation (fiche 4323) male genital mutilation might be prosecuted under the general criminal law relating to assault or grievous bodily harm.
    mutilation sexuelle masculine | mutilation génitale masculine
    fr
    Definition Interventions qui altèrent ou lèsent intentionnellement les organes génitaux externes de l'homme pour des raisons non médicales. Elles recouvrent notamment l'émasculation (ablation des testicules ou du pénis). [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 08.06.2010.
  11. LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #663420

    IATE #3589607
    Leitlinien der WHO zur Bewältigung von durch die Verstümmelung weiblicher Genitalien ausgelösten gesundheitlichen Komplikationen
    de
    WHO Guidelines on the management of health complications from female genital mutilation
    en
    Definition guidelines for health care professionals on managing the health complications resulting from female genital mutilation to improve care for millions of women who have undergone female genital mutilation Reference "EP-Terminology Coordination, based on:End FGM European Network (15.5.2020)"
    lignes directrices de l'OMS sur la prise en charge des complications des mutilations sexuelles féminines
    fr
    Definition publication destinée aux professionnels de la santé qui s’occupent des filles et des femmes qui ont subi une forme ou l’autre de mutilation sexuelle féminine et qui fournit des orientations aux décideurs, aux responsables des soins de santé et aux autres personnes chargées de la planification, de l’élaboration et de la mise en œuvre des protocoles et politiques de soins nationaux et locaux Reference "PE-FR, d'après le site internet de l’Organisation mondiale de la santé, Programmes et projets > Santé sexuelle et reproductive > Thèmes (2018) ""Lignes directrices de l'OMS sur la prise en charge des complications des mutilations sexuelles féminines"" (13.8.2020)"
    Comment Cette publication contient des informations qui seront utiles pour élaborer des outils pratiques et des programmes de formation initiale et continue en médecine, soins infirmiers et obstétricaux et santé publique pour les soignants qui s’occupent des femmes et des filles vivant avec des mutilations sexuelles.