Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #634735

    IATE #1689533
    pá aisghníomhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lohnnachzahlung | Nachzahlung | Entgeltnachzahlung
    de
    retroactive pay | back pay | backwage payment
    en
    Definition a delayed wage payment for work done previously at a lower rate Reference OCAW,Gloss.of Labor Terms,1998
    rappel
    fr
    Definition paiement d'une portion d'appointements ou d'arrérages restée en suspens Reference ---
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #629878

    IATE #1499378
    Booster-Dosis | Auffrischdosis | Auffrischungsdosis
    de
    Definition erneut verabreichte Dosis eines Impfstoffes nach der Grundimmunisierung mit dem Ziel, einen nochmaligen Anstieg des bereits abgesunkenen Antikörper-Titers zu bewirken Reference "Council-DE, vgl. Paul-Ehrlich Institut > Meldungen > Eu­ro­päi­sches Va­ria­ti­ons­ver­fah­ren für die Auf­fri­schimp­fung"
    booster dose | booster vaccine | booster shot | refresher booster
    en
    Definition "dose of an active immunising agent administered after the completion of the primary vaccination, intended to maintain its effect, and which also increases the immune response obtained" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- 'booster dose' (12.10.2021). Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders- EMA. EPAR summary for the public. 'Hexyon' (12.10.2021). EMA/410340/2016 EMEA/H/C/002796- Kirsten E Lyke, Alexandra Singer, Andrea A Berry, Sharina Reyes, Sumana Chakravarty, Eric R James, Peter F Billingsley, Anusha Gunasekera, Anita Manoj, Tooba Murshedkar, Matthew B Laurens, W Preston Church, Lindsey S Garver Baldwin, Martha Sedegah, Glenna Banania, Harini Ganeshan, Ivelese Guzman, Anatalio Reyes, Mimi Wong, Arnel Belmonte, Amelia Ozemoya, Maria Belmonte, Jun Huang, Eileen Villasante, B Kim Lee Sim, Stephen L Hoffman, Thomas L Richie, Judith E Epstein, Warfighter II Study Team, 'Multidose Priming and Delayed Boosting Improve Plasmodium falciparum Sporozoite Vaccine Efficacy Against Heterologous P. falciparum Controlled Human Malaria Infection' (12.10.2021), Clinical Infectious Diseases, Volume 73, Issue 7, 1 October 2021, Pages e2424–e2435- CARRIE MACMILLAN. 'Will You Need a COVID-19 Booster? What We Know So Far' (13.10.2021). OCTOBER 6, 2021. Yale Medicine"
    Comment Some authors use 'booster' for any dose administered after the first dose of a primary vaccination schedule that consists of multiple doses and do not reserve this term only for doses that are administered after the initial immunisation series is completed.
    dose de rappel | injection de rappel | vaccin de rappel | rappel vaccinal
    fr
    Definition dose de vaccin destinée à maintenir un bon niveau de protection en stimulant le système immunitaire, chez les personnes qui ont bien réagi à la vaccination primaire standard Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du gouvernement du Canada > Santé > Vaccins et immunisation > Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : Déclarations et publications > COVID-19 > Réponse rapide du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : Dose supplémentaire de vaccin contre la COVID-19 chez les sujets immunodéprimés après une série primaire de 1 ou 2 doses (8.10.2021)- Site du gouvernement français > L'actualité > Toute l'actualité > Covid-19 > Toutes les réponses à vos questions sur la dose de rappel (8.10.2021), 24.09.2021- Site de l'ECDC > Publications and data > All resources on COVID-19 > Prevention and control > COVID-19 vaccination > Interim public health considerations for the provision of additional COVID-19 vaccine doses (8.10.2021) > Texte (en anglais uniquement)"
    Comment "À distinguer d'une dose de vaccin supplémentaire, qui est une dose de vaccin venant s'ajouter à la vaccination primaire standard, administrée notamment aux personnes immunodéprimées afin de leur fournir un niveau adéquat de protection."
  3. LAW

    #653856

    IATE #3564775
    an ceart chun tarmligean cumhachta a chúlghairm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückholrecht
    de
    Definition "generell das Recht einer übergeordneten Instanz, die Zustimmung zu einem Akt (Handlung, Befugnisübertragung) zu widerrufen (= ""zurückzuholen"")" Reference Council-DE
    Comment "betr. insbes. das Recht des Bundestages, die Zustimmung zu einem Einsatz bewaffneter Streitkräfte zu widerrufen (s.u.);das Konzept ist auch im EU-Recht gebräuchlich IATE:854611 sowie im DE Kommunalrecht"
    right to revoke a delegation of power | right to revoke the approval | right to revoke an approval
    en
    Definition right of a government body to revoke a delegation of power to a hierarchically inferior body Reference Council-EN, based on Council-DE
    Comment "The right is applicable at various German governmental/administrative levels (including communes).At EU level, the ""Union legislator"" holds a ""right of revocation"" [ IATE:854611 ] under the Lisbon Treaty.See also the specific legal power ""to withdraw a case from the cognizance of a court"" [ IATE:1133279 ]."
    droit de rappel | droit de retrait | droit de rapatriement
    fr
    Definition droit selon lequel une instance élue démocratiquement peut révoquer un acte (décision, autorisation) déléguant des compétences à une autre instance, inférieure ou non Reference Conseil-FR, d'après Conseil-DE
    Comment "Illustration la mieux documentée de ce droit: la faculté qu'a le Bundestag, en vertu de la Loi sur la participation du Parlement (2005), de revenir sur une autorisation parlementaire d'engagement de troupes à l'étranger.Toutefois, le principe existe à tous les niveaux administratifs et est notamment assez fréquent au niveau communal.Ce droit a largement inspiré le ""droit de révocation"" [IATE:854611 ] conféré au législateur de l'UE.Ne pas confondre avec le droit d'évocation [IATE:1882175 ]."
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #637804

    IATE #1900009
    litir athghairme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abberufungsschreiben
    de
    Definition vom Staatsoberhaupt bzw. Außenminister des Entsendestaates unterzeichnetes Schreiben, das ein diplomatischer Vertreter bzw. dessen Nachfolger im Rahmen einer Audienz dem Staatsoberhaupt des Empfangsstaates überreicht und mit dem die Beendigung der diplomatischen Mission eines Diplomaten offiziell mitgeteilt wird Reference "Council-DE in Anlehnung an Wohlan, Martina: Das diplomatische Protokoll im Wandel. Mohr Siebeck: Tübingen, 2014, S. 102. https://books.google.lu/books?id=xwxzngEACAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false (6.3.2017)"
    letters of recall | letter of recall
    en
    Definition letter from a country or organisation represented by a diplomat or representative in a host country, calling for that person to return from the host country Reference Council-EN
    lettre de rappel | lettres de rappel | lettre de recréance | lettres de recréance
    fr
    Definition document par lequel l'État accréditant notifie à l'un de ses agents diplomatiques auprès d'un État accréditaire qu'il met fin à sa mission Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 8e éd. (2007) PUF [6.7.2015]
    Comment "ANT: lettres de créance [IATE:1225436 ]"
  5. TRANSPORT|transport policy|traffic regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #636472

    IATE #1880287
    troitheán luasaire gníomhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    active gas pedal control | active gas pedal
    en
    Definition intelligent speed adaptation system whereby the accelerator uses counter-pressure to tell the driver that the vehicle has reached the speed limit Reference Intelligent Speed Adaptation Project Controls Cars' Speed, 2001, Leeds Cycling Action Group
    Comment If the driver's speed rises above the speed limit, there will be a counter-pressure in the accelerator pedal, almost as if a brick has been placed under the pedal.
    accélérateur à contrôle sensitif | accélérateur sensitif | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | ACS
    fr
  7. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601393

    IATE #124895
    pointe oird Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Glacfaidh an tUachtarán cinneadh láithreach ar phointí oird i gcomhréir leis na Rialacha Nós Imeachta agus fógróidh sé an cinneadh láithreach tar éis an pointe oird a ardú.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung | Wortmeldung zur Geschäftsordnung
    de
    rappel au règlement
    fr
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625198

    IATE #1346070
    cosabhac uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uath-chosabhac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uath-chosbhac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    automatische Beinrückhaltung | automatische Beinfesselung
    de
    automatic leg restraint
    en
    Definition a system fitted to the ejection seat to restrain the pilot's legs during ejection Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    rappel automatique des jambes
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #615213

    IATE #923567
    athghairm shócmhainní agus chumais ECAT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | NATO-Mittel | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
    de
    Comment "in den Berlin-Plus-Vereinbarungen IATE:916888 geregelt XREF: Übewachung/Beobachtung IATE:3539164 , Bereitstellung/Freigabe IATE:923564 und Rückführung/Rückgabe IATE:931114 von Mitteln und Fähigkeiten der NATO DIV: sgs 3/2001; UPD: hm, 14.5.12"
    recall of NATO assets and capabilities
    en
    Definition "procedure provided for by the Berlin Plus [IATE:916888 ] arrangements whereby NATO may recall its assets and capabilities if needed — e.g. in the event of a competing crisis or conflict" Reference CENTERM [17.10.2011]
    Comment "see also procedures for monitoring [IATE:3539164 ], release [IATE:923564 ] and return [IATE:931114 ]."
    rappel de moyens et capacités de l'OTAN
    fr
    Definition "Procédure prévue par les arrangements ""Berlin plus"" [ IATE:916888 ] en vertu desquels l'OTAN peut, si nécessaire, rappeler ses moyens et capacités - par exemple en cas de crise ou de conflit." Reference Conseil-FR
    Comment "Voir aussi les procédures de mise à disposition [IATE:923564 ], de suivi [IATE:3539164 ] et de restitution [IATE:931114 ]."
  10. TRADE|trade

    #610113

    IATE #855098
    aisghairm táirge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückruf | Produktrückruf
    de
    Definition Maßnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines dem Endverbraucher bereits bereitgestellten Produkts abzielt Reference "VO 765/2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten, Art.2 Nr.14 (ABl. L_ 218/2008, S.30) CELEX:32008R0765/DE"
    Comment "ANDERS: Rücknahme vom Markt IATE:784631"
    product recall | recall
    en
    Definition measure aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been supplied or made available to consumers Reference "Council-EN, based on Directive 2001/95/EC on general product safety CELEX:32001L0095/EN and UK General Product Safety Regulations 2005 http://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/1803/made [04.10.2012]"
    Comment "Not to be confused with withdrawal [ IATE:784631 ]"
    rappel de produit | rappel
    fr
    Definition """rappel: toute mesure visant à obtenir le retour d'un produit dangereux que le producteur ou le distributeur a déjà fourni au consommateur ou mis à sa disposition""" Reference Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits (32001L0095), art. 2
    Comment "Ne pas confondre avec retrait de produit."
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #633762

    IATE #1651362
    cuimhne neamhchuidithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unaided recall | pure recall
    en
    Definition a research technique in which respondents must answer questions without any aids to memory. Reference ---
    souvenir spontané | rappel spontané
    fr
    Definition "souvenir qui réapparaît immédiatement à l'esprit des personnes sans suggestion, suite à une question comme: ""De quelles publicités vous rappelez-vous pour des shampoings?""." Reference Lupetti,Diz.di Comunicazione e Pubblicità,p.287
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553433

    IATE #1346016
    córas srianta lámh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Armrückhaltesystem
    de
    arm restraint system
    en
    Definition an automatic system fitted to the ejection seat to restrain the pilot's arms against flailing and windblasst during ejection Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    système de rappel des bras
    fr
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #633935

    IATE #1663086
    tástáil aitheantais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    recognition test
    en
    Definition a method for testing advertising copy in which respondents are shown an ad and asked whether they saw it, read the copy, noted the illustration, etc. Reference ---
    test de recognition | test de rappel d'annonces
    fr
    Definition le consommateur a-t-il gardé un souvenir de la perception de l'annonce? On reconnaîtra là la technique de mesure utilisée dans les -- ou tests de rappel d'annonces.. Reference ---