Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #618364

    IATE #1088174
    steiriliú Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/15 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1195 a mhéid a bhaineann le caighdeáin chomhchuibhithe maidir le steiriliú táirgí cúraim sláinte, próiseáil aiseipteach táirgí cúraim sláinte, córais bainistíochta cáilíochta, siombailí atá le húsáid leis an bhfaisnéis atá le soláthar ag an monaróir agus ceanglais maidir le hinrianaitheacht mhéadreolaíoch a shuí i gcás luachanna a shanntar do chalabróirí, d’ábhair rialaithe fíre agus do shamplaí daonna, CELEX:32022D0015/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'I gcás feistí a chuirtear ar an margadh i mbail steiriúil, tuairisc ar na modhanna a úsáideadh, lena n-áirítear na tuarascálacha bailíochtaithe, maidir le pacáistiú, steiriliú agus cothabháil steirilíochta.' Reference "Seasamh (AE) Uimh. 3/2017 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún a ghlac an Chomhairle an 7 Márta 2017, CELEX:52017AG0003(01)/GA"
    sterilisation | sterilization
    en
    Definition process that destroys or eliminates all forms of microbial life from a surface or an object/article Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - William A. Rutala, David J. Weber, and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC). 'Guideline for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities' (24.5.2022), 2008 Update: May 2019- Gamma-Pak. 'Sterilization of Pharmaceutical & Cosmetic Products' (24.5.2022)"
    Comment "Steam under pressure, dry heat, EtO gas, hydrogen peroxide gas plasma, and liquid chemicals are the principal sterilizing agents used in health- care facilities. Sterilisation is intended to convey an absolute meaning; unfortunately, however, some health professionals and the technical and commercial literature refer to “disinfection” as “sterilization” and items as “partially sterile.” When chemicals are used to destroy all forms of microbiologic life, they can be called chemical sterilants. These same germicides used for shorter exposure periods also can be part of the 'disinfection' process (i.e., high-level disinfection)."
  2. LAW|rights and freedoms

    #665374

    IATE #3599148
    steiriliú éigeantais Reference "CDT-GA based on 'pósadh éigeantais' Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/52bb5a42-af93-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]"
    ga
    Definition gnáthamh a úsáid chun iompar atáirgthe mná nó grúpa áirithe ban a rialú Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Baineann sé le máinliacht a bhfuil sé de chuspóir nó d’éifeacht aici cumas nádúrtha atáirgthe mná a fhoirceannadh gan a toiliú feasach roimh ré nó gan tuiscint ar an ngnáthamh agus ar a iarmhairtí. Is éard atá i steiriliú éigeantais foréigean in aghaidh na mban agus is foirm é de chleachtas díobhálach a théann i bhfeidhm go diúltach ar shláinte fhisiceach agus mheabhrach na mban agus sáraíonn sé a gceart chun neamhspleáchais atáirgthe.
    Zwangssterilisation | Zwangssterilisierung
    de
    Definition Verwendung eines Verfahrens zur Kontrolle des Fortpflanzungsverhaltens einer Frau oder einer bestimmte Gruppe von Frauen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Unter Zwangssterilisation fallen chirurgische Eingriffe, die den Zweck oder die Wirkung haben, die natürliche Fortpflanzungsfähigkeit einer Frau ohne ihre Zustimmung nach vorheriger Aufklärung oder ihr Verständnis des Verfahrens und seiner Folgen zu beenden. Zwangssterilisation stellt Gewalt gegen Frauen und eine Form von schädlicher Praktik dar, die sich negativ auf die körperliche und geistige Gesundheit von Frauen auswirkt und ihr Recht auf reproduktive Autonomie verletzt.
    forced sterilisation
    en
    Definition use of a procedure to control the reproductive behaviour of a woman or a particular group of women Reference Definition based on (1) Council of Europe (2011). Explanatory Report to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; (2) World Health Organization – WHO (2014). Eliminating forced coercive and otherwise involuntary sterilization. An interagency statement. OHCHR, UN Women, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNICEF and WHO; (3) Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2006). A.S. v. Hungary. Communication no. 4/2004. Thirty-sixth session.
    Comment It involves surgery which has the purpose or effect of terminating a woman’s capacity to naturally reproduce without her prior and informed consent or understanding of the procedure and its consequences. Forced sterilisation constitutes violence against women and is a form of harmful practice that negatively affects women’s physical and mental health and violates their right to reproductive autonomy.
    stérilisation forcée
    fr
    Definition utilisation d'une procédure de contrôle du comportement procréateur d'une femme ou d'un groupe de femmes en particulier Reference D'après 1) Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210; 2) Organisation mondiale de la santé - OMS (2014).
    Comment Elle implique une intervention chirurgicale qui a pour objet ou pour effet de mettre fin à la capacité d’une femme de se reproduire naturellement sans son accord préalable et éclairé ou sans sa compréhension de la procédure. La stérilisation forcée constitue une violence à l'encontre des femmes et une forme de pratique préjudiciable qui affecte de manière négative la santé physique et psychique des femmes et porte atteinte à leur autonomie reproductive.
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #641557

    IATE #3502676
    dálaí steirilithe neamh-pharmacopoeia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimseofar iad seo a leanas ar a laghad leis an tuairisc mhionsonraithe ar an modh monaraíochta: ... (f) le haghaidh táirgí steiriúla, i gcás ina mbeidh dálaí steirilithe neamh-pharmacopoeia á n-úsáid, sonraí na bpróiseas steirilithe agus/nó nósanna imeachta aiseipteacha a úsáidtear.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA"
    dálaí steirilithe nach gcomhfhreagraíonn dá bhfuil leagtha amach sa leabhar cógaisíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non-pharmacopoeial sterilisation conditions
    en
    Definition sterilisation conditions not described in a pharmacopoeia Reference COM-Terminology Coordination
  4. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|fertiliser industry

    #681917

    IATE #2250459
    brústeiriliú Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    pressure sterilisation
    en
    Definition processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar Reference "Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial production|industrial product|manufactured goods · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #666881

    IATE #3626979
    cuasán steirilithe Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2086 lena leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh a áireamh mar chatagóir d’ábhar comhpháirteach i dtáirgí leasacháin AE, CELEX:32021R2086/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cuasán steiriliúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sterilisationsraum
    de
    sterilisation chamber
    en
    Definition enclosed space where sterilisation takes place Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'chamber' (15.2.2022). Lexico.com"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #684351

    IATE #3572450
    críochsteirilithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    terminally sterilised | terminal sterilisation
    en
    Definition "state of finished medicinal products and medical devices which have been sterilised by steam, dry heat or ionising irradiation enclosed in the primary package" Reference "COM-EN & COM-Terminology Coordination, based on: EMA. 'Guideline on the sterilisation of the medicinal product, active substance, excipient and primary container' (17.3.2025). EMA/CHMP/CVMP/QWP/850374/2015"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #691232

    IATE #3650074
    críochsteiriliú Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    terminal sterilisation
    en
    Definition "sterilisation by steam, dry heat or ionising irradiation of a finished medicinal product or of a medical device in its primary container" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: EMA. 'Guideline on the sterilisation of the medicinal product, active substance, excipient and primary container' (17.3.2025). EMA/CHMP/CVMP/QWP/850374/2015"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #654171

    IATE #3565766
    athsteiriliú Reference "'Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena leasaítear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10728-2016-INIT/ga/pdf [3.5.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    erneute Sterilisation
    de
    Comment "XREF: Sterilisation IATE:1088174"
    re-sterilisation
    en
    Definition process of completely eliminating or destroying all forms of microbial life from a reusable medical device in order to allow its safe reuse Reference "Council-EN, based on:- Mohapatra S., 'Sterilization and Disinfection' (11.1.2024), Essentials of Neuroanesthesia, 2017: 929–944- Regulation (EU) 2017/745 on medical devices"
    restérilisation | re-stérilisation | stérilisation
    fr
    Definition technique visant à éliminer les micro-organismes vivants qui souillent un dispositif médical usagé (qu’il soit à usage unique ou multiple), pour en permettre une réutilisation sûre Reference "Conseil-FR, d'après:- Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine, 2022, «stérilisation» (13.4.2022)- Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux (Version consolidée), article 2, paragraphe 39 et article 17"