LAW|rights and freedoms
- steiriliú éigeantais Tagairt "CDT-GA based on 'pósadh éigeantais' Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/52bb5a42-af93-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]"
- ga
- Sainmhíniú gnáthamh a úsáid chun iompar atáirgthe mná nó grúpa áirithe ban a rialú Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta Baineann sé le máinliacht a bhfuil sé de chuspóir nó d’éifeacht aici cumas nádúrtha atáirgthe mná a fhoirceannadh gan a toiliú feasach roimh ré nó gan tuiscint ar an ngnáthamh agus ar a iarmhairtí. Is éard atá i steiriliú éigeantais foréigean in aghaidh na mban agus is foirm é de chleachtas díobhálach a théann i bhfeidhm go diúltach ar shláinte fhisiceach agus mheabhrach na mban agus sáraíonn sé a gceart chun neamhspleáchais atáirgthe.
- Zwangssterilisation | Zwangssterilisierung
- de
- Sainmhíniú Verwendung eines Verfahrens zur Kontrolle des Fortpflanzungsverhaltens einer Frau oder einer bestimmte Gruppe von Frauen Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Nóta Unter Zwangssterilisation fallen chirurgische Eingriffe, die den Zweck oder die Wirkung haben, die natürliche Fortpflanzungsfähigkeit einer Frau ohne ihre Zustimmung nach vorheriger Aufklärung oder ihr Verständnis des Verfahrens und seiner Folgen zu beenden. Zwangssterilisation stellt Gewalt gegen Frauen und eine Form von schädlicher Praktik dar, die sich negativ auf die körperliche und geistige Gesundheit von Frauen auswirkt und ihr Recht auf reproduktive Autonomie verletzt.
- forced sterilisation
- en
- Sainmhíniú use of a procedure to control the reproductive behaviour of a woman or a particular group of women Tagairt Definition based on (1) Council of Europe (2011). Explanatory Report to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; (2) World Health Organization – WHO (2014). Eliminating forced coercive and otherwise involuntary sterilization. An interagency statement. OHCHR, UN Women, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNICEF and WHO; (3) Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2006). A.S. v. Hungary. Communication no. 4/2004. Thirty-sixth session.
- Nóta It involves surgery which has the purpose or effect of terminating a woman’s capacity to naturally reproduce without her prior and informed consent or understanding of the procedure and its consequences. Forced sterilisation constitutes violence against women and is a form of harmful practice that negatively affects women’s physical and mental health and violates their right to reproductive autonomy.
- stérilisation forcée
- fr
- Sainmhíniú utilisation d'une procédure de contrôle du comportement procréateur d'une femme ou d'un groupe de femmes en particulier Tagairt D'après 1) Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210; 2) Organisation mondiale de la santé - OMS (2014).
- Nóta Elle implique une intervention chirurgicale qui a pour objet ou pour effet de mettre fin à la capacité d’une femme de se reproduire naturellement sans son accord préalable et éclairé ou sans sa compréhension de la procédure. La stérilisation forcée constitue une violence à l'encontre des femmes et une forme de pratique préjudiciable qui affecte de manière négative la santé physique et psychique des femmes et porte atteinte à leur autonomie reproductive.