Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

451 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #667239

    IATE #3627748
    scoithluach 95 % deimhneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sloinnfear an teorainn braite mar scoithluach 95 % deimhneach (IU/ml) tar éis anailís staidrimh a dhéanamh (e.g. próibit).' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1107 lena leagtar síos sonraíochtaí coiteanna le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe d’aicme D i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022R1107/GA"
    Definition an tiúchan anailíte i gcás ina mbíonn toradh deimhneach ar 95 % de líon na dtástálacha i ndiaidh caolú srathach ar ábhar tagartha idirnáisiúnta, i gcás ina bhfuil sé ar fáil, e.g. Caighdeán Idirnáisiúnta de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS) nó ábhar tagartha atá calabraithe de réir na gCaighdeán sin Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1107 lena leagtar síos sonraíochtaí coiteanna le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe d’aicme D i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022R1107/GA"
    95 % positiver Cut-Off-Wert
    de
    Definition Analytenkonzentration, bei der in 95 % der Testläufe positive Befunde angezeigt werden, und zwar bei Verdünnungsreihen eines internationalen Referenzmaterials, soweit verfügbar, z. B. eines internationalen Standards der Weltgesundheitsorganisation (WHO) oder eines daran kalibrierten Referenzmaterials Reference "Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 2002 über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-Vitro-Diagnostika (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1344) (2002/364/EG)"
    95 % positive cut-off value
    en
    Definition analyte concentration where 95% of test runs give positive results following serial dilutions of an international reference material, where available, such as a World Health Organisation (WHO) International Standard or reference material calibrated against a WHO International Standard Reference "Decision on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices (2002/364/EC)"
  2. POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #685648

    IATE #3590347
    an Compás Straitéiseach Reference "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint, 15 Meitheamh, 2020 (9.11.2020)"
    ga
    Context """Cabhróidh an obair leanúnach maidir leis na tionscnaimh slándála agus cosanta leis an bpróiseas seo freisin agus ba cheart go mbeadh an Compás Straitéiseach ina threoir chomhleanúnach do na tionscnaimh sin agus do phróisis ábhartha eile.""" Reference "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint, 15 Meitheamh, 2020 (9.11.2020)"
    an Compás Straitéiseach um Shlándáil agus Cosaint Reference "An Comhbheartas Slándála agus Cosanta, Leathanaigh d’Fhíricí ar an Aontas Eorpach - 2023 (14.8.2023)"
    ga
    Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung | Strategischer Kompass | Ein Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt | Strategischer Kompass der EU für Sicherheit und Verteidigung
    de
    Definition "Strategiepapier, das der Umsetzung der im November 2016 im Rahmen der Globalen Strategie der EU vereinbarten Zielvorgaben dienen und zur Entwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungskultur beitragen wird und in dem außerdem politische Leitlinien und spezifische Ziele und Zielsetzungen in Bereichen wie Krisenbewältigung, Resilienz, Fähigkeitenentwicklung und Partnerschaften festgelegt werden" Reference "Council-DE gestützt auf: Schlussfolgerungen des Rates zu Sicherheit und Verteidigung (27.7.2020), Dokument 8910/20, undEin Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt (10.5.2022), Dokument 7371/22"
    Comment vom Rat am 21.3.2022 gebilligt
    Strategic Compass for Security and Defence | Strategic Compass | Strategic Compass on Security and Defence | A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security | Strategic Compass for EU security and defence
    en
    Definition "strategic document approved by the Council in March 2022 which aims at enhancing and guiding the implementation of the Level of Ambition agreed in November 2016 in the context of the EU Global Strategy; it defines policy orientations and specific goals and objectives in areas such as crisis management, resilience, capability development and partnerships" Reference "Council-EN, based on: - General Secretariat of the Council, Council Conclusions on Security and Defence (7.7.2020)- A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security (10.5.2022), Annex to Council document ST 7371/22"
    boussole stratégique | boussole stratégique en matière de sécurité et de défense | orientations stratégiques sur la sécurité et la défense | orientations stratégiques
    fr
    Definition "document stratégique approuvé par le Conseil en mars 2022, dans le but de renforcer et compléter le niveau d'ambition de la Stratégie globale de l'UE en définissant des lignes directrices ainsi que des buts et des objectifs spécifiques dans des domaines tels que la gestion de crises, la résilience, le développement des capacités et les partenariats" Reference "Conseil-FR, d'après:- Conclusions du Conseil sur la sécurité et la défense, doc. ST 8910/20, du 17.6.2020 - Une boussole stratégique en matière de sécurité et de défense - Pour une Union européenne qui protège ses citoyens, ses valeurs et ses intérêts, et qui contribue à la paix et à la sécurité internationales (17.5.2022), Annexe du doc. ST 7371/22 COR 1"
    Comment Ces orientations visent à améliorer la capacité à coordonner en temps utile et de manière plus efficace les initiatives des États membres en matière de défense.
  3. SCIENCE|natural and applied sciences

    #632442

    IATE #1602546
    dearbhluach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absoluter Wert | Absolutbetrag | Betrag
    de
    Definition der positive Wert einer Zahl, bei einem Vektor dessen Länge Reference Fachwörterbuch-Benennungen und Definitionen im deutschen Vermessungswesen,1971
    absolute value
    en
    Definition the numerical value of the number without considering its sign Reference "e-O-Level Essential Study Guide Add Mathematics [Geometry & Trigonometry], Cheng Chung Yu, 2010 , https://books.google.be/books?id=8WynAAAAQBAJ&pg=PA117&lpg=PA117&dq=numerical+value+of+the+number+without+considering+its+sign&source=bl&ots=pFK2CZKYV1&sig=8GR5kRALwGi_YnnrtJrk7Qm9Xdw&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwju1vb7y7fSAhWqLcAKHamtAK4Q6AEIOzAF#v=onepage&q=numerical%20value%20of%20the%20number%20without%20considering%20its%20sign&f=false [2.3.2017]"
    valeur absolue
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|natural and applied sciences · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #651910

    IATE #3555803
    tairseach gníomhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auslösewert | Aktionsgrenzwert | Aktionswert
    de
    Definition Gehalt an einem bestimmten Stoff gemäß dem Anhang der Empfehlung 2013/711/EU, ab dem Untersuchungen zur Bestimmung der Quelle der Kontamination eingeleitet werden müssen, wenn erhöhte Werte dieses Stoffes festgestellt werden Reference "COM-Internes Dokument SANCO-2013-80586: Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die Kontrolle der Gehalte an Dioxinen KOM-VO 589/2014 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die Kontrolle der Gehalte an Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB in bestimmten Lebensmitteln sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 252/2012, Anhang I Nr.1.1, ABl. L_164/2014, S.18 CELEX:32014R0589/DE"
    action level | action value | action threshold
    en
    Definition level of a given substance, as laid down in Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected Reference "Annex I to Commission Regulation (EU) No 589/2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs, CELEX:32014R0589"
    seuil d'intervention
    fr
    Definition teneur en une substance donnée, fixée à l'annexe de la recommandation 2013/711/UE, au-delà de laquelle des enquêtes sont effectuées pour déterminer la source de ladite substance du fait de teneurs élevées Reference COM-Document interne: SANCO-2013-80586, Règlement de la Commission portant fixation des méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons à utiliser pour le contrôle des teneurs en dioxines, en PCB de type dioxine et en PCB autres que ceux de type dioxine de certaines denrées alimentaires et abrogeant le règlement (UE) n° 252/2012
  5. ENERGY · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions

    #682104

    IATE #3506435
    luach iarbhír Reference "Rialachán (AE) 2023/443 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1151 a mhéid a bhaineann leis na nósanna imeachta um chineálcheadú astaíochtaí le haghaidh feithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála, CELEX:32023H0688/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    actual value
    en
    Definition greenhouse gas emissions savings for some or all of the steps of a specific biofuel, bioliquid or biomass fuel production process, calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex V or Part B of Annex VI of Directive (EU) 2018/2001 Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Directive (EU) 2018/2001 on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast)"
    valeur réelle
    fr
    Definition réduction des émissions de gaz à effet de serre pour certaines ou toutes les étapes du processus de production calculée selon la méthode définie à l’annexe V, partie C de la directive 2009/28/CE Reference "Directive 2009/28/CE relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE"
  7. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644153

    IATE #3519164
    luach láithreach achtúireach ar shochar scoir geallta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    versicherungsmathematischer Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen
    de
    Definition Barwert der künftig zu erwartenden Versorgungszahlungen des Altersversorgungsplans an aktive und bereits ausgeschiedene Arbeitnehmer, soweit diese der bereits geleisteten Dienstzeit als erdient zuzurechnen sind Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 26.8, CELEX:32008R1126/DE"
    actuarial present value of promised retirement benefits
    en
    Definition The present value of the expected payments by a retirement benefit plan to existing and past employees, attributable to the service already rendered. Reference IASCF, Key term list
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #618633

    IATE #1096872
    luach oiriúnaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anpassungswert
    de
    adaptive value
    en
    Definition "property of a given genotype1 when compared with other genotypes that confers fitness to an organism in a given environment1 genotype [ IATE:1622107 ]" Reference """adapted value"". Robert C. King, William D. Stansfield, and Pamela K. Mulligan. A Dictionary of Genetics (7 ed.), http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110810104317368?rskey=EezPT8&result=1 [3.11.2014]"
    valeur adaptive | valeur sélective
    fr
    Definition mesure de la part qu'un individu prend à la génération suivante Reference CILF (Conseil international de la langue française), Dictionnaire d'agriculture,ACCT,1977
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #681934

    IATE #2250862
    luach teiripeach breise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Arna iarraidh sin don Choimisiún, baileoidh an Ghníomhaireacht, maidir le táirgí íocshláinte údaraithe lena n‑úsáid ag an duine, aon fhaisnéis atá ar fáil i leith na modhanna a úsáideann údaráis inniúla na mBallstát chun an luach teiripeach breise a sholáthraíonn aon táirge íocshláinte nua lena n‑úsáid ag an duine a chinneadh.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos nósanna imeachta Aontais maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus lena mbunaítear rialacha lena rialaítear an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 agus Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, Rialachán (CE) Uimh. 141/2000 agus Rialachán (CE) Uimh. 1901/2006, CELEX:52023PC0193/GA"
    therapeutischer Mehrwert
    de
    added therapeutic value | ATV | therapeutic added value
    en
    Definition clinical effectiveness of a medicinal product compared with other treatments Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient - A Call for Action, COM(2003) 383"
    Comment There is no universally agreed definition of major therapeutic advantage or added therapeutic value, and different stakeholders (medical journals, HTA bodies, payers) apply different definitions according to their remit: some of these consider parameters that go beyond the current legal framework for medicines.
    valeur ajoutée thérapeutique | valeur thérapeutique ajoutée | VAT
    fr
    Definition Dans le cas d'un médicament, son efficacité clinique par rapport à d'autres traitements. Reference ---
  10. FINANCE|financial institutions and credit

    #660641

    IATE #3580110
    coigeartú luacha breise Reference "Rialachán (AE) 2019/630 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann le cumhdach caillteanais íosta le haghaidh risíochtaí neamhthuillmheacha, CELEX:32019R0630/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cuirfidh institiúidí ceanglais Airteagal 105 i bhfeidhm ar a sócmhainní uile arna dtomhas ag luach cóir nuair a ríomhtar méid a gcistí dílse agus asbhainfidh siad méid aon choigeartuithe luacha breise is gá ó chaipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    zusätzliche Wertberichtigung
    de
    additional value adjustment | additional valuation adjustment | AVA
    en
    Definition difference between the prudent value and the fair value to be directly deducted from the Common Equity Tier 1 capital of the financial institution Reference "COM-EN, based on: Marco Bianchetti, 'Prudent Valuation' (6.5.2019), Global Derivatives Trading & Risk Management, 10 May 2016"
    correction de valeur supplémentaire | AVA
    fr
    Definition différence entre la valeur prudente et la juste valeur qui doit être déduite directement des fonds propres de base de l'institution financière Reference "COM-FR, d'après: 1. Rapport annuel du groupe KBC 2016 (15.3.2019) 2. EBA Regulatory Technical Standards on prudent valuation: a framework for success (15.3.2019), EY, EYGM Limited, 2015, p. 2"
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|committee (EU)|advisory committee (EU) · FINANCE|taxation|tax on consumption|VAT

    #660164

    IATE #3578770
    an Coiste Comhairleach um Cháin Bhreisluacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coiste um CBL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrwertsteuerausschuss | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
    de
    Definition im Rahmen der Richtlinie 2006/112/EG eingesetzter Ausschuss, der die koordinierte Anwendung der Bestimmungen der Mehrwertsteuerrichtlinie fördern soll Reference "Council-DE, vgl. Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem"
    VAT Committee | advisory committee on value added tax | Value Added Tax Committee
    en
    Definition advisory committee set up by Directive 2006/112/EC to examine questions concerning the application of Community provisions on VAT Reference "COM-EN, based on: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax"
    comité de la TVA | comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée
    fr
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser

    #689888

    IATE #3645336
    luach agranamaíoch Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: GROW-2024-00929
    ga
    agronomischer Wert
    de
    agronomic value
    en
    Definition usefulness of a fertiliser, i.e. whether a fertiliser helps to increase yield by supplementing the soil-crop system with the type and amount of nutrients needed or not Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Vandecasteele, Bart. Willekens, Koen. Vanden Nest, Thijs. 'Optimizing and valorizing the agronomical value of processed animal manure' (26.6.2024). ILVO- Sea2Land. 'Agronomic value of bio-based fertilizers derived from aquaculture residues in Chile' (26.6.2024)"
    Comment Agronomic value is not quantified; a product either has a value for agriculture or does not.
    valeur agronomique
    fr
    Definition "utilité d'un fertilisant, à savoir sa capacité à accroître la récolte en ajoutant au système sol-plante le type et la quantité de nutriments nécessaires" Reference "COM-FR, d'après: Règlement délégué (UE) 2024/1682 modifiant le règlement (UE) 2019/1009 en ce qui concerne l’ajout du lisier transformé en tant que matière constitutive dans les fertilisants UE"
  16. INDUSTRY|chemistry

    #645109

    IATE #3521869
    méid an aersháithiúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    air saturation | air-saturation value | ASV
    en
    Definition the amount of air that can be dissolved in water increase with the system pressure and decrease with the temperature Reference "The Engineering Toolbox. Air Solubility in Water http://www.engineeringtoolbox.com/air-solubility-water-d_639.html [11.4.2011]"
    Comment "At 100% air saturation solubility of oxygen at 30°C is 7.54 mg/l For more information, see: FAO. Chemical Features of Water. Chapter 4. Dissolved Oxygen http://www.fao.org/docrep/field/003/AC183E/AC183E04.htm [11.4.2011]"
    concentration saturante | saturation en air | valeur de saturation en air
    fr
  17. TRADE|marketing|preparation for market

    #619779

    IATE #1116163
    luach athsholáthair a amúchadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
    de
    amortisation on replacement value | depreciation on replacement value
    en
    amortissement économique
    fr
    Definition opération économique permettant le financement nécessaire au remplacement d'un bien de production(une machine par ex.) Reference SEC:Capul,J.Y.,Garnier,O.,Dict.d'économie et de sciences sociales,2e éd.1994,Paris
  18. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|prevention of pollution|biodegradability

    #665253

    IATE #3598900
    teorainn aNBO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aNBO limit | aNBO value
    en
    Definition total concentration of aerobically non-biodegradable substances contained in the reference dosage of a product and that certain marketed products must not exceed Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. Ecolabel. EU Ecolabel for detergents and cleaning products (6.5.2021)"
  19. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|prevention of pollution|biodegradability

    #665254

    IATE #3598901
    teorainn anNBO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    luach anNBO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anNBO limit | anNBO value
    en
    Definition total concentration of anaerobically non-biodegradable substances contained in the reference dosage of a product and that certain marketed products must not exceed Reference "European Commission. Ecolabel. EU Ecolabel for detergents and cleaning products (6.5.2021)"