BUSINESS AND COMPETITION|accounting · ECONOMICS · FINANCE · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy
- maitheamh fiach Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Sa chás sin, baineann an t-idirbheart airgeadais le hathrú ar úinéireacht sócmhainne airgeadais, nó glacadh dliteanais i gcáil féichiúnaí, ar a dtugtar glacadh fiach, nó leachtú comhuaineach sócmhainne airgeadais agus an dliteanais chontrapháirte, ar a dtugtar cealú fiach nó maitheamh fiach.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
- cealú fiach Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Is aistrithe caipitil iad glacadh fiach agus cealú fiach (D.9) agus taifeadtar sa chuntas caipitil iad.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
- Definition múchadh nó laghdú éilimh trí chomhaontú idir an creidiúnaí agus an féichiúnaí Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
- Erlass von Schulden | Schuldenaufhebung | Schuldenerlass | Aufhebung von Schulden
- de
- Definition Aufhebung oder Reduzierung eines Anspruchs durch eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner Reference Verordnung (EU) Nr. 549/2013 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union, Nr. 20.225, ABl. L 174/2013 CELEX:02013R0549-20150824/DE
- Comment Nicht zu verwechseln mit "Schuldbefreiung" (EN "debt discharge") [ IATE:1660643 ] im Kontext Insolvenz und mit "Schuldenentlastung" (EN "debt relief")[ IATE:767309 ]
- cancellation of a debt | debt forgiveness | cancel debt | debt cancellation | cancellation of debts | forgive debt
- en
- Definition reduction in the amount of, or the extinguishing of, a debt obligation by the creditor via a contractual arrangement with the debtor Reference IMF and others, 'External Debt Statistics: Guide for Compilersand Users', Chapter 8, Debt Reorganization, https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/pdf/appx2.pdf [29.9.2017]
- Comment See also the related concept of debt discharge in the context of bankruptcy [ IATE:1660643 ]
- extinction de la dette | annulation de dette | remise de dette
- fr
- Definition extinction ou réduction d'une créance au moyen d'un accord conclu entre le créancier et le débiteur Reference Règlement (UE) n° 549/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne, CELEX:32013R0549/FR
- Comment À distinguer de l'abandon de dette [IATE:134139 ], qui n'est pas un accord mutuel mais une action unilatérale (voir le doc. du FMI intitulé "Statistiques de la dette du secteur public - Guide pour les statisticiens et les utilisateurs", 2e éd., 2013, http://www.tffs.org/pdf/method/2013/french/psdsf.pdf [27.2.2018]).