LAW
- caingean shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Nebenklage | Privatklage | zivilrechtliche Ansprüche | Adhäsionsklage | Privatanklage
- de
- Definition "Adhäsionsklage": direkte Geltendmachung zivilrechtl. (Ö: privatrechtl.) Ansprüche (d.h. Schadenersatz bzw. Entschädigung) im Rahmen eines Strafverfahrens (in Ö, CH, seltener DE); der durch e. rechtswidrige Tat Verletzte kann sich der öffentl. (durch d. Staatsanw. erhobenen) Klage in DE mit e. "Nebenklage" anschliessen (§395 ff. StPO(DE) oder - bei leichteren Vergehen - selbst "Privatklage" erheben (§374 ff. StPO(DE); in Ö umfasst die "Privatanklage" beide Aspekte (§2 u.46 ff. StPO(Ö); beides dient der Stärkung d. Rechtsstellung d. Verletzten in e. etwaigen nachfolgenden Zivilverfahren Reference Council-DE
- Comment CONTEXT: Strafrecht;XREF: Anschlussverfahren, Adhäsionsverfahren IATE:927500 ;DIV: KW 04/06/2004;UPDATED: RSZ 10/06/2004
- civil suit | civil proceedings | civil action
- en
- Comment XREF: civil party (A229986)
- action civile
- fr
- Definition action ouverte à la victime d'une infraction pénale, en réparation du dommage subi, qui peut être exercée en même temps et devant les mêmes juges que l'action publique, ou séparément devant la juridiction civile. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
- Comment CONTEXT: droit pénal;XREF: action publique (A323221); partie civile (A229986).;MISC: ne pas confondre avec l'action en matière civile (action intentée devant une juridiction civile, sans lien avec une affaire pénale).;UPDATED: ERS 08/04/2003