CJEU|LAW|Criminal law
- treaspás Reference An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/trespass [30.06.2016]
- ga
- foghail Reference (1) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Ord Poiblí) 1994 alt 13 http://www.acts.ie/ga.act.1994.0002.3.html#partii-sec13 [20.02.2017] (2) P.A. Ó Síocháin, Dlí Coiriúil na hÉireann, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1964, lch 126.
- ga
- Context Is cion é ag duine, gan leithscéal réasúnach, foghail a dhéanamh ar aon fhoirgneamh nó ar chúirtealáiste aon fhoirgnimh ar mhodh a chuireann eagla, nó ar dóigh dó eagla a chur, ar dhuine eile. Reference An tAcht um Cheartas Coiriúil (Ord Poiblí) 1994 alt 13 http://www.acts.ie/ga.act.1994.0002.3.html#partii-sec13 [20.02.2017]
- N/A (EN > DE)
- de
- Comment Der englische Begriff "trespass" findet im deutschen Recht keine Entsprechung. Vereinfacht ausgedrückt handelt es sich um eine Art "erweiterten Hausfriedensbruch". Vgl. dazu die Schlussanträge der Generalanwältin Kokott vom 14. September 2006, Rechtssache C-418/04, Nr. 137 ( CELEX:62004CC0418/DE ): "Schließlich beruft sich die irische Regierung auf die Regelungen über „Trespassing“. Danach sind verschiedene Verhaltensweisen in Verbindung mit dem Betreten von fremdem Land strafbar. Allerdings knüpft keine dieser Verhaltensweisen ausdrücklich an Verschlechterung der natürlichen Lebensräume und der Habitate der Arten sowie Störungen von Arten an. Zwar ist nicht auszuschließen, dass dies nach irischem Recht unter die Straftatbestände des „Trespassing“ gefasst werden kann, doch muss gerade die Umsetzung der Habitatrichtlinie so klar und deutlich erfolgen, dass Einzelne und staatliche Behörden ohne jeden Zweifel ihre Verpflichtungen erkennen können. Diesen Anforderung werden die Regelungen über „Trespassing“ nicht gerecht."
- trespass
- en
- Definition "A wrongful direct interference with another person or with his possession of land or goods. ... The distinguishing feature of trespass in modern law is that it is a direct and immediate interference with person or property, such as striking a person, entering his land, or taking away his goods without his consent." [UK] Reference Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) OUP, p. 546 [24.02.2017]
- Comment There are three kinds of trespass: to the person, to goods, and to land. . Trespass to the person may be intentional or negligent, but since negligent physical injuries are remedied by an action for negligence, the action for trespass to the person is only brought for intentional acts in the form of actions for assault (IATE:3584040), battery (IATE:3583864) and false imprisonment (IATE:3584938). . Trespass to goods includes touching, moving or carrying them away. It may intentional or negligent but inevitable accident is a defence. . Trespass to land usually takes the form of entering without permission. It is no defence to show that the trespass was innocent. ... Trespass to land is a tort but not normally a crime (e.g. adverse occupation, aggravated trespass or collective trespass). . Source: Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) OUP, p. 546 [24.02.2017]
- VIDE (IE > FR)
- fr
- Comment «VIDE» signifie qu'aucune solution terminologique concise n'a été trouvée pour désigner la notion. [7.9.2017] . Système juridique BE La notion de « trespass to land » correspond partiellement à celle de violation de domicile (le domicile étant entendu dans son acception large) commise par un particulier, qui est punissable dans deux cas. (1) Article 439 du code pénal : «Sera puni […] celui qui, sans ordre de l'autorité et hors les cas où la loi permet d'entrer dans le domicile des particuliers contre leur volonté, se sera introduit dans une maison, un appartement, une chambre ou un logement habités par autrui, ou leurs dépendances, soit à l'aide de menaces ou de violences contre les personnes, soit au moyen d'effraction, d'escalade ou de fausses clefs». (2) Article 442 : «Sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à deux ans et d'une amende de vingt-six euros à trois cents euros, celui qui se sera introduit, sans le consentement du propriétaire ou du locataire, dans les lieux désignés à l'article 439, et y aura été trouvé la nuit». En revanche, la notion de «trespass to the person» semble correspondre aux coups ou blessures volontaires ou involontaires ou aux violences légères et celle de «trespass to goods», hors les hypothèses de vol ou de destruction ou détérioration volontaire, semble n’avoir pas d’équivalent. . Système juridique FR Le «trespass» au sens de l’intrusion dans une propriété privée n’a pas d’équivalent exact en droit FR. Il peut correspondre, selon les cas, à une multitude d’infractions, dont par exemple l’« introduction dans le domicile d'autrui » (article 226-4 du code pénal). Le «trespass to the person» peut correspondre à la famille des «violences» (IATE:3584040) du droit pénal français. .