EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law
- iontaobhaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Treuhänder
- de
- Definition natürliche oder juristische Person, die in Fusionsfällen zur Überwachung der Erfüllung von Verpflichtungszusagen und erforderlichenfalls zur Mitwirkung daran bestellt wird Reference "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (04.10.2007)"
- Comment Der Treuhänder wird mit Zustimmung der Kommission von den Parteien eingesetzt, die der Kommission Verpflichtungszusagen angeboten haben. Seine Befugnisse und Pflichten werden in seinem Mandat, d. h. einer Vereinbarung zwischen dem Treuhänder und den Parteien, festgelegt, das ebenfalls von der Kommission genehmigt werden muss. Der Treuhänder ist für gewöhnlich befugt, Maßnahmen vorzuschlagen und gegebenenfalls den Parteien aufzuerlegen, um die Einhaltung der Verpflichtungszusagen zu gewährleisten, und hat die unwiderrufliche Aufgabe, den oder die betroffenen Geschäftsbereiche bzw. Unternehmensteile ohne Mindestpreisvorgabe zu veräußern, falls die Parteien dies nicht innerhalb einer bestimmten Frist tun
- trustee
- en
- Definition legal or natural person appointed in merger cases to oversee the implementation of commitments (proposals by the parties to a concentration to modify their originally notified project within a specific period, e.g. by divesting a business or assets) and to contribute to their implementation where required Reference "COM-EN, based onEuropa > European Commission > DG Competition > Documentation > - Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002 (PDF), https://publications.europa.eu/fr/publication-detail/-/publication/100e1bc8-cee3-4f65-9b30-e232ec3064d6/language-en/format-PDF/source-36265801 [28.8.2017]"
- Comment The trustee is appointed by the parties who have offered commitments to the Commission with the Commission's approval. His powers and duties are set out in the trustee mandate, an agreement between the trustee and the parties - again subject to the Commission's approval. The trustee normally has the power to propose, and if necessary impose, measures on the parties to ensure compliance with the commitments, as well as an irrevocable mandate to effect the divestiture of the business or businesses to be sold, at no minimum price, if the parties fail to do so within a given period.
- mandataire
- fr
- Definition Personne morale ou physique nommée dans les affaires de concentration pour contrôler la mise en œuvre des engagements et contribuer, si nécessaire, à leur mise en œuvre. Le mandataire est désigné, sous réserve de l'approbation de la Commission, par les parties qui ont présenté des engagements à la Commission. Ses compétences et sa mission sont définis dans le mandat du mandataire, un accord passé entre ledit mandataire et les parties - soumis là encore à l'approbation de la Commission. Le mandataire a normalement le pouvoir de proposer et, le cas échéant, d'imposer des mesures aux parties pour garantir le respect des engagements; il dispose également d'un mandat irrévocable pour procéder à la cession d'activité ou des activités à vendre, sans prix minimum, si les parties n'y parviennent pas dans un délai donné. Reference "Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf"