LAW|civil law
- sásamh sibhialta Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
- ga
- Context """Le Treoir (AE) 2016/943 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (46), leagtar síos rialacha chun leibhéal leordhóthanach comhsheasmhach sásaimh shibhialta a áirithiú i gcás ina ndéantar rún trádála a fháil, a úsáid nó a nochtadh go neamhdhleathach.""" Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
- zivilrechtlicher Schutz
- de
- Definition "auf zivilrechtlichem Weg erwirkte Entschädigung oder Schutzmaßnahme (im Ggs. zu strafrechtlicher Verfolgung IATE:764253 )" Reference Council-DE
- Comment "Die Inanspruchnahme zivilrechtlicher Möglichkeiten setzt eine Initiative des Opfers (etwa von Gewalt, Drohungen oder Nachstellung/Stalking) voraus, d. h. die betroffene Person muss einen Antrag auf eine zivilgerichtliche Schutzanordnung IATE:1261700 stellen."
- civil redress
- en
- Definition "reparation of losses or damages by means of compensation or by means of an injunction using civil justice, as opposed to a criminal prosecution [ IATE:764253 ]" Reference "Council Terminology Coordination, based on 'redress' (21.10.2020), European Justice Forum glossary"
- réparation au civil | réparation civile
- fr
- Definition dédommagement d'un préjudice par la personne qui en est responsable civilement, par opposition à responsabilité pénale Reference "Conseil-FR, d'après: - le Vocabulaire juridique, Cornu 2007- unterm > réparation (21.10.2020)"
- Comment Réparation désigne aussi bien l'action de réparer que le mode de réparation.