LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- céile cuidithe Reference "Gaois.ie Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=céile+cuidithe&lang=ga&SearchMode=broad [20.10.2018]"
- ga
- Context Rún maidir le cor céilí cuidithe na ndaoine féinfhostaithe.' Reference "Gaois.ie Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=céile+cuidithe&lang=ga&SearchMode=broad [20.10.2018]"
- Definition céile daoine atá i bun oibre den chineál féinfhostaithe nó neamhspleách de ghnáth, nuair is rannpháirtí tábhachtach san obair é an céile ach nach gá go bhfaigheann siad luach saothair díreach dá barr, agus gur minic nach mbíonn teidlíocht acu ar shochair chosanta shóisialta Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- mithelfender Ehegatte
- de
- Definition mitarbeitende Ehepartnerinnen bzw. Ehepartner von Personen, die in der Regel einer selbstständigen Erwerbstätigkeit nachgehen, wobei die Ehepartnerin bzw. der Ehepartner einen wesentlichen Arbeitsbeitrag leistet, aber nicht notwendigerweise eine direkte Entlohnung für die Arbeit erhält und häufig keinen Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen hat Reference Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
- assisting spouse
- en
- Definition spouse of people who are engaged in work usually of a self-employed or independent nature, where the spouse is an important contributor to the work but does not necessarily receive direct remuneration for it, and is often not entitled to social protection benefits Reference European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
- conjoint aidant
- fr
- Definition conjoint de personnes exerçant généralement une activité non salariée ou indépendante, qui apporte une contribution non négligeable à cette activité, mais ne perçoit pas nécessairement de rémunération directe pour ce travail et n'a souvent pas droit aux avantages des régimes de protection sociale Reference Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes