LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- iarrthóir tearmainn mná nó cailín Reference CDT-GA
- ga
- Definition bean nó girseach gan tionlacan a d’fhág a tír thionscnaimh chun cosaint idirnáisiúnta a lorg Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Comment D'fhéadfaí go ndearna sí iarratas go foirmiúil ar stádas mar dhídeanaí ach nach bhfuil sí fós aitheanta mar sin ag an gcomhlacht náisiúnta tearmainn is infheidhme nó nár chuir sí iarratas isteach ar stádas trína héileamh a chur isteach. Ní shainmhínítear an téarma 'iarrthóir tearmainn' faoi aon ionstraim dlí idirnáisiúnta agus tá sé faoi réir sainmhínithe de réir an dlí náisiúnta. Cé gur sainchumas an stáit é stádas dídeanaithe a dheonú, faoi réir roinnt eisceachtaí, tá stádas dídeanaithe dearbhaitheach seachas cinntitheach: is é sin, ní dídeanaithe iad daoine mar gheall ar aitheantas, ach aithnítear iad toisc gur dídeanaithe iad. Ní dhéanfar gach bean atá ag lorg tearmainn a aithint mar dhídeanaí ar deireadh thiar, ach is iarrthóir tearmainn gach dídeanaí mná i dtosach báire.
- Asyl suchende Frau | Asyl suchendes Mädchen
- de
- Definition Frau oder unbegleitetes Mädchen, die/das ihr/sein Herkunftsland verlassen hat, um internationalen Schutz zu ersuchen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Comment Die Frau oder das Mädchen hat ggfs. entweder formell Antrag auf Anerkennung des Flüchtlingsstatus gestellt, dem aber von der zuständigen nationalen Asylstelle noch nicht stattgegeben wurde, oder ihren Status noch nicht durch Vorlage ihres Anspruchs geltend gemacht. Der Begriff „Asylsuchender“ ist in keinem internationalen Rechtsinstrument definiert und unterliegt daher der Definition des jeweiligen nationalen Rechts. Die Gewährung des Flüchtlingsstatus ist zwar, von einigen Ausnahmen ausgenommen, Vorrecht des jeweiligen Staates, der Flüchtlingsstatus hat jedoch eher feststellenden als bestimmenden Charakter, d. h., Menschen werden nicht zu Flüchtlingen, weil sie als solche anerkannt werden, sondern sie werden als solche anerkannt, weil sie Flüchtlinge sind. Nicht jede Frau, die um Asyl nachsucht, wird letztendlich als Flüchtling anerkannt, aber jede Flüchtlingsfrau ist zu Beginn Asylsuchende.
- asylum seeking woman or girl
- en
- Definition woman or unaccompanied girl who has left her country of origin in order to seek international protection Reference "Based on (1) United Nations High Commissioner for Refugees - UNHCR (2006). Master Glossary of Terms Rev.1. Available at: http://www.refworld.org/docid/42ce7d444.html [accessed 15 May 2015]; (2) European Council Directive on 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted. Available at: http://www.unhcr.org/refworld/docid/4157e75e4.html; (3) CEDAW Committee (2014). General recommendation No 32 on the gender related dimensions of refugee status, asylum, nationality and statelessness of women. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx"
- Comment May have either formally applied for status as a refugee but has yet to be recognised as such by the applicable national asylum body or she has not yet applied for status by submitting her claim. The term ‘asylum-seeker’ is not defined under any international legal instrument and is subject to definition by national law. Although the granting of refugee status is the prerogative of the state, subject to some exceptions, refugee status is declaratory rather than determinative: that is, persons do not become refugees because of recognition, but they are recognised because they are refugees. Not every woman seeking asylum will ultimately be recognised as a refugee, but every refugee woman is initially an asylum-seeker
- demandeuse d'asile
- fr
- Definition femme ou fille non accompagnée ayant quitté son pays d'origine pour demander la protection internationale Reference "1) EIGE 2) Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts Disponible à l'adresse: http://www.unhcr.org/refworld/docid/4157e75e4.html; 3) Comité de la CEDAW (2014). Recommandation générale n° 32 sur les femmes et les situations de réfugiés, d'asile, de nationalité et d'apatridie. Disponible à l'adresse: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx"
- Comment Elle peut avoir officiellement demandé le statut de réfugié sans toutefois avoir été reconnue comme telle par l'instance nationale compétente en matière d'asile, ou alors elle peut ne pas avoir encore déposé sa demande pour obtenir ce statut. Le terme de «demandeur d'asile» n'est pas défini au sens d'un instrument juridique international; sa définition relève de la législation nationale. Bien que l'octroi du statut de réfugié soit une prérogative de l'État, sous réserve de certaines exceptions, le statut de réfugié revêt un caractère déclaratoire plutôt que déterminant: en d'autres termes, les personnes n'obtiennent pas le statut de réfugié du fait d'une reconnaissance, mais ils sont reconnus parce qu'ils sont réfugiés. Toutes les femmes sollicitant l'asile ne seront pas, in fine, reconnues comme réfugiées, mais chaque femme réfugiée est dans un premier temps demandeuse d'asile.