LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration
- oibleagáid maidir le <i>neamh-refoulement</i> Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), arna bhailíochtú ag an saineolaí náisiúnta (29.03.2023)
- ga
- Definition oibleagáid ar na Ballstáit staonadh ó aon duine aonair a dhíbirt nó a thabhairt ar ais ar aon mhodh chuig teorainneacha críoch nó chuig aon áit ina bhféadfadh géarleanúint a bheith orthu chomh maith le cóireáil nó pionós atá mídhaonna nó táireach, lena n-áirítear céastóireacht, fiú amháin más imirceach neamhrialta iad. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
- Comment I gcomhthéacs an tearmainn, tá ceanglas ann le prionsabal an neamh-refoulement rochtain ar an gcríoch a dheonú do dhaoine aonair atá ag lorg cosanta idirnáisiúnta agus nósanna imeachta tearmainn atá cothrom agus éifeachtach chun a chinneadh ar cheart nó nár cheart cosaint a thabhairt don duine.
- Refoulement-Verbot | Zurückweisungsverbot | Non-Refoulement-Gebot | Verbot der Zurückweisung
- de
- Definition Pflicht der Mitgliedstaaten, Personen nicht abzuschieben bzw. in irgendeiner Weise an die Grenzen des Staatsgebiets oder einen sonstigen Ort zurückzuweisen, an dem ihnen Verfolgung oder unmenschliche bzw. erniedrigende Behandlung oder Bestrafung, einschließlich Folter, drohen könnte, und zwar auch dann nicht, wenn sie sich in einer irregulären Migrationssituation befinden Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
- non-refoulement obligation
- en
- Definition obligation of Member States to refrain from expelling or returning any individual in any manner to the frontiers of territories or to any place where they may face persecution as well as inhumane or degrading treatment or punishment, including torture, even if they are in an irregular migratory situation Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: European Union Agency for Asylum (EUAA) and European Border and Coast Guard Agency (Frontex), 'Practical Guide: Access to the Asylum Procedure', 2016, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/public/Practical-Guide1_0.pdf (6.1.2022)"
- Comment In the asylum context, the principle of non-refoulement entails a requirement to grant individuals seeking international protection access to the territory and to fair and efficient asylum procedures to determine if the person should be granted protection or not.
- obligation de non-refoulement
- fr
- Definition obligation pour les États membres de s’abstenir d’expulser ou de refouler de quelque manière que ce soit toute personne vers les frontières de territoires ou vers tout lieu où elle risque d’être persécutée ou de subir des peines ou traitements inhumains ou dégradants, y compris la torture, même si elle se trouve en situation migratoire irrégulière Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
- Comment Dans le contexte de l’asile, le principe de non-refoulement implique l’obligation d’accorder aux personnes recherchant une protection internationale l’accès au territoire et à des procédures d’asile équitables et efficaces pour déterminer si la personne doit se voir accorder une protection ou non.