SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- galar dílleachtach Reference Comhairle-GA
- ga
- Waisenkrankheit | Waisen-Krankheit | vernachlässigte Krankheit | Orphan-Krankheit
- de
- Definition Krankheit, die nicht sehr viel öffentliche Aufmerksamkeit, Forschung oder die Finanzierung anzieht, gewöhnlich, weil sie extrem selten und schlecht publiziert ist Reference "Fragenantworten.info http://fragenantworten.info/Gesundheit-Wellness/Was-ist-eine-Waisenkrankheit.php (26.10.2018)"
- Comment """Orphan disease""/""maladie orpheline"" wird im Deutschen sehr häufig mit ""seltene Krankheiten"" übersetzt bzw. gleichgesetzt. Diese Übersetzung macht jedoch die Unterscheidung zu ""rare disease""/""maladie rare"" = seltene Krankheit IATE:883096 unmöglich. Daher sollte eine der unten genannten Benennungen gewählt werden, auch wenn sie weniger verbreitet sind.NICHT: ""vernachlässigte Krankheit"", da es auch ""neglected disease"" gibt. Vgl. armutsbedingte und vernachlässigte Krankheiten IATE:3561874 Durch die ""Verordnung (EG) Nr. 141/2000 über Arzneimittel für seltene Leiden"" ist die Benennung ""Arzneimittel für seltene Leiden"" für ""orphan medicinal product"" festgelegt ( IATE:885035 ). Bei einem Bezug zu dieser Verordnung darf nicht von dieser Terminologie abgewichen werden. Vgl. außerdem:- Orphan-Präparate, Arzneimittel zur Behandlung seltener Leiden IATE:43926 - Humanarzneimittel für seltene Leiden IATE:3535673 - Ausschuß für Arzneimittel für seltene Leiden IATE:916386 - Ausweisung/Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden IATE:89662<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
- orphan disease | orphan illness | orphan condition
- en
- Definition disease to which little research and few resources are dedicated, either because it is rare (and therefore there is little financial incentive for developing treatments for it) or because it has been neglected (often because it is most prevalent in the developing world) Reference "Council-EN based on:- Aronson, J., 'Rare diseases, orphan drugs, and orphan diseases' (29.6.2023),BMJ, 15 July 2006; 333(7559): 127- RxList > Medical dictionary > 'orphan disease' (29.6.2023)- Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products"
- Comment "At present, an 'orphan disease' and a 'rare disease' are not considered synonyms in the EU, and a disease can be considered an orphan disease without necessarily being rare. However, if and when the proposed Regulation laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing rules governing the European Medicines Agency comes into force, if its current wording remains the same, rarity (in the EU context, affecting no more than five in 10 000 people) will become a necessary criterion for a condition to be classified as an orphan disease.See also: rare disease: 883096 , orphan drug: 885035 "
- maladie orpheline
- fr
- Definition maladie rare pour laquelle il n'existe pas encore de traitement, notamment parce que l'industrie pharmaceutique n'a que peu d'intérêt dans les conditions de marché habituelles à développer et à commercialiser des produits destinés uniquement à un nombre restreint de patients atteints de symptômes très rares Reference "Conseil-FR, d'après:- Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=maladie+orpheline&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [22.10.2018]- Site d'Eurordis, Accueil, https://www.eurordis.org/fr/les-medicaments-orphelins [22.10.2018]"
- Comment "À ne pas confondre avec ""maladie rare"" qui désigne, dans l'Union européenne, une pathologie qui affecte moins de cinq personnes sur dix mille.Source: Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=maladie+rare&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [22.10.2018]Voir aussi:- maladie rare [IATE:883096 ]- médicament orphelin [IATE:885035 ]"