LAW|criminal law
- an cás a dhiúscairt Reference "Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, Preaseisiúint Uimh. 124/22, Breithiúnas na Cúirte i gCás C-128/20 | GSMB Invest, C-134/20 | Volkswagen agus C-145/20 | Porsche Inter Auto agus Volkswagen, 14.7.2022, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2022-07/cp220124ga.pdf [9.6.2023]"
- ga
- Context Is faoin gcúirt nó binse náisiúnta an cás a dhiúscairt de réir chinneadh na Cúirte, atá ceangailteach ar an gcaoi chéanna le cúirteanna nó binsí náisiúnta eile ina n-ardaítear saincheist den chineál céanna os a gcomhair Reference "Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, Preaseisiúint Uimh. 124/22, Breithiúnas na Cúirte i gCás C-128/20 | GSMB Invest, C-134/20 | Volkswagen agus C-145/20 | Porsche Inter Auto agus Volkswagen, 14.7.2022, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2022-07/cp220124ga.pdf [9.6.2023]"
- Definition gníomhaíocht arb é atá inti nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm, an cás a dhíbhe nó tarchur chuig na húdaráis náisiúnta Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- Comment Cuirfear deireadh leis an imscrúdú trí chinneadh a dhéanamh an cás a dhíbhe, nós imeachta ionchúisimh simplithe a chur i bhfeidhm nó an cás a tharchur chuig na húdaráis náisiúnta.
- Abschluss des Verfahrens
- de
- Definition Maßnahme, die entweder in der Anwendung eines vereinfachten Strafverfolgungsverfahrens, in der Einstellung des Verfahrens oder in der Verweisung an die nationalen Behörden besteht Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
- Comment Die Ermittlungen werden abgeschlossen, indem die Einstellung des Verfahrens, die Anwendung eines vereinfachten Strafverfolgungsverfahrens oder die Verweisung des Falls an die nationalen Behörden beschlossen wird.
- disposal of the case
- en
- Definition action consisting either in the application of a simplified prosecution procedure, a dismissal of the case or a referral to the national authorities Reference "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Recitals: 69, 82, CELEX:32017R1939"
- Comment The investigation will be terminated by deciding to dismiss the case, to apply a simplified prosecution procedure or to refer the case to the national authorities.
- traitement de l'affaire
- fr
- Definition action consistant en l’application d’une procédure de poursuite simplifiée, d’un rejet de l’action en justice ou d’un renvoi devant les autorités nationales Reference Parquet européen [04.06.2023]
- Comment Il sera mis fin à l’enquête par rejet de l’action en justice, application d’une procédure de poursuite simplifiée ou renvoi devant les autorités nationales.