Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. SOCIAL QUESTIONS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS

    #659778

    IATE #3577134
    cumas gníomhaithe leanaí agus daoine óga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handlungsmacht von Kindern und Jugendlichen
    de
    Definition Fähigkeit von Kindern und Jugendlichen, unabhängig auf einen Wandel hinzuarbeiten Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    child and youth agency | self-agency of children and youth
    en
    Definition capacity of children and young people to act independently in order to change things Reference "Council-FR, based on: - Agency (sociology), Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Agency_(sociology) [14.6.2018] - Christian Children's Fund, Promoting Child and Youth Agency - A Facilitator's Manual, by Claire O’Kane and Tracy Dolan, June 2008, https://www.unicef.org/adolescence/cypguide/files/Weve_Got_Something_To_Say_Facilitators_Guide.pdf [14.6.2018]"
    Comment """agency"" in the sense of ""agent of change"""
    capacité d'agir des enfants et des jeunes | participation des enfants et des jeunes | pouvoir d'agir des enfants et des jeunes | engagement des enfants et des jeunes | agentivité des enfants et des jeunes
    fr
    Definition pouvoir d'agir propre des enfants et des jeunes, possibilités d'être acteurs et agents du changement Reference "Conseil-FR, d'après: - Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543907 [1.2.2019] - article wikipédia ""agentivité"", https://fr.wikipedia.org/wiki/Agency_(notion) [1.2.2019] - https://www.unicef.fr/dossier/participation-des-enfants-et-des-jeunes [14.6.2018]"
    Comment "Terme issu de la recherche en sciences sociales, utilisé aujourd'hui dans différents contextes (développement, éducation, inclusion sociale, démocratie, droits humains, ...) Voir aussi:- IATE:3579791 capacité d'agir/agentivité- IATE:3579330 capacité d'action des femmes"
  2. LAW|civil law|civil law|legal status|legal capacity|capacity to exercise rights

    #618795

    IATE #1100181
    inniúlacht gníomhaithe Reference Comhairle-GA
    ga
    Handlungsfähigkeit | Rechtshandlungsfähigkeit
    de
    Definition i.w.S. Fähigkeit, rechtswirksam zu handelni.e.S. Fähigkeit, Verfahrenshandlungen gegenüber Verwaltungsbehörden, Finanzbehörden oder Sozialleistungsträgern vorzunehmen Reference "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon > Handlungsfähigkeit (3.8.2021) und opinioiuris.de, Die freie juristische Bibliothek > § 1 BGB Beginn der Rechtsfähigkeit (Kommentar) (16.9.2021)"
    Comment "setzt Rechtsfähigkeit voraus;zur Abgrenzung: Rechtsfähig IATE:3599663 bezeichnet die Fähigkeit, Träger von Rechten Pflichten zu sein. Handlungsfähigkeit bezeichnet die Möglichkeit, durch eigenes Tätigwerden Rechte und Pflichten zu begründen. Die Handlungsfähigkeit wird weiter in die Geschäftsfähigkeit IATE:1131023 und Deliktsfähigkeit unterteilt.Juristische Personen besitzen als bloße Rechtskonstrukte keine Handlungsfähigkeit"
    capacity to act
    en
    Definition the capability to engage in a particular undertaking or transaction, to maintain a particular status or relationship with another individual, and in general to establish rights and duties by way of one’s own conduct Reference "COUNCIL-EN based on: Background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Legal Capacity (14.4.2021)"
    Comment "Narrower than 'legal capacity' ( IATE:839800 )"
    capacité d'exercice | capacité d'agir
    fr
    Definition aptitude à faire valoir par soi-même et seul un droit dont on est titulaire sans avoir besoin d'être représenté ni assisté à cet effet par un tiers (par exemple un tuteur) Reference Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment "La capacité juridique pleine et entière comprend la capacité de jouissance et la capacité d'exercice.Voir aussi:- capacité - incapacité- capacité de jouissance- capacité juridique (concept plus large)"
  3. SOCIAL QUESTIONS · SCIENCE|humanities|social sciences

    #660546

    IATE #3579791
    acmhainn saorghníomhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handlungsmacht | Handlungsvermögen | Handlungsfähigkeit
    de
    Definition Fähigkeit oder Vermögen eines Individuums, eigenständig zu handeln Reference Council-De nach Council-EN
    Comment Begriff, der in unterschiedlichen Fachbereichen (Soziologie, Ökonomie, Psychologie usw.) unterschiedlich verwendet wird
    agency
    en
    Definition capacity of individuals to act independently and to make their own free choices Reference "Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Structure_and_agency [31.1.2019]"
    Comment "See also the definition in the brochure “Voice and Agency. Empowering women and girls for shared prosperity“, the World Bank Group 2014, http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/document/Gender/Voice_and_agency_LOWRES.pdf [31.1.2019]"
    capacité d'agir | capacité d'action | pouvoir d'agir | agentivité
    fr
    Definition faculté, pour un agent, d'agir et d'influencer les événements et les êtres Reference "Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543907 [1.2.2019]"
    Comment "Terme issu de la recherche en sciences sociales, utilisé aujourd'hui dans différents contextes (développement, éducation, inclusion sociale, démocratie, droits humains, ...) Voir aussi:- agents = femmes -> IATE:3579330 - agents = enfants -> IATE:3577134 "
  4. SOCIAL QUESTIONS

    #660393

    IATE #3579330
    acmhainn saorghníomhaíochta na mban Reference Comhairle-GA
    ga
    Handlungsmacht von Frauen
    de
    Definition Macht und Fähigkeiten von Frauen, als Individuen oder als Gruppe, unter den sie einschränkenden Bedingungen zu handeln und ihre Handlungs- und Entscheidungsspielräume zu erweitern Reference "Brot für die Welt/Diakonie Katastrophenhilfe, Policy Paper, Geschlechtergerechtigkeit verwirklichen, Glossar https://www.brot-fuer-die-welt.at/fileadmin/mediapool/Downloads/Allgemein/Gender_Policy.pdf (15.12.2018)"
    women's agency | female agency
    en
    Definition ability of a woman or group of women to make effective choices, and to use their endowments and take advantage of economic opportunities in order to transform those choices into desired outcomes Reference "Council terminology coordination based on: World Bank website, World development report 2012, chapter 4 ""Promoting Women's agency"": http://siteresources.worldbank.org/INTWDR2012/Resources/7778105-1299699968583/7786210-1315936222006/chapter-4.pdf [14.12.2018]"
    Comment Agency is key to understanding how gender outcomes emerge and why they are equal or unequal.
    capacité d'action des femmes | capacité d'agir des femmes | agentivité des femmes
    fr
    Definition concept des sciences sociales désignant la capacité des personnes d'un groupe social (ici les femmes) à être agent et acteur du changement Reference "Conseil-FR, d'après: - Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543907 [1.2.2019] - article wikipedia ""agentivité"", https://fr.wikipedia.org/wiki/Agency_(notion) [1.2.2019] - https://www.unige.ch/cide/files/1315/1367/9262/RAPPORT_FINAL.pdf [14.6.2018]"
    Comment "Terme issu de la recherche en sciences sociales, utilisé aujourd'hui dans différents contextes (développement, éducation, inclusion sociale, démocratie, droits humains, ...) Voir aussi:- IATE:3579791 capacité d'agir/agentivité- IATE:3577134 pouvoir d'agir des enfants et des jeunes- IATE:894796 renforcement de l'autonomie des femmes (en: ""women's empowerment"")."