Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

140 results

  1. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #600579

    IATE #29425
    lámhleabhar eitilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flughandbuch | Flugzeughandbuch
    de
    Definition "enthält die für die Verwendung des Flugzeugs IATE:29884 geltenden Anweisungen und genehmigten Betriebsgrenzen und stellt den Piloten die für den sicheren Betrieb des Flugzeugs erforderlichen Informationen zur Verfügung" Reference Council-DE,
    Comment Das Flughandbuch ist stets an Bord mitzuführen; DIV: hm, 29.6.2010
    aeroplane flight manual | aircraft flight manual | flight manual | AFM
    en
    Definition 1. a manual, associated with the Certificate of Airworthiness, containing limitations within which the aircraft is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crew members for the safe operation of the aircraft; 2. a document produced by the aircraft manufacturer containing detailed information on the operation of the aircraft. The AFM details the recommended aircraft operating technique for normal, abnormal and emergency operation together with the Aircraft Performance that should be achieved when the aircraft is operated in accordance with these procedures. Reference "1. ICAO Annex 6; 2. SKYbrary website, http://www.skybrary.aero/index.php/AFM [21.10.09]"
    manuel de vol | manuel de vol de l'aéronef
    fr
  2. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #623780

    IATE #1251763
    lorg aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugzeugabdruck
    de
    aircraft footprint
    en
    Definition that area on the surface of the earth,runway,or ramp that is covered by the tread of the aircraft tire while the aircraft is motionless Reference Wildland fire management terminology,FAO 1986
    emprise de l'avion
    fr
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625075

    IATE #1345801
    córas breosla aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zellenseitige Kraftstoffanlage | Flugzeug-Treibstoffanlage
    de
    aircraft fuel system
    en
    Definition the complete system of aircraft components including lines,gauges,injectors,pumps,inerting apparatus,tanks,etc.,for holding,conveying,and mixing fuel and air or any other oxidizer Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    circuit carburant d'aéronef
    fr
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625076

    IATE #1345802
    aistriú rialaithe aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeugübergabe | Flugzeugübergabe
    de
    aircraft handover
    en
    Definition the process of transferring control of aircraft from one controlling authority to another Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    transfert de contrôle d'avion | prise en compte successive d'un aéronef
    fr
    Definition opération de transfert du contrôle d'un aéronef d'une autorité de contrôle à une autre Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  6. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625077

    IATE #1345803
    aitheantas aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeugkennung | Flugzeugkennung | Kennzeichnung von Luftfahrzeugen
    de
    Definition Abfolge von Buchstaben, Zahlen oder Kombination aus diesen, die entweder identisch mit dem Rufzeichen des Luftfahrzeugs oder dessen verschlüsseltes Äquivalent ist und bei der Kommunikation Luft-Boden verwendet wird und die ebenfalls bei der Boden-Boden-Kommunikation der Flugverkehrsdienste als Kennung des Luftfahrzeugs dient Reference "VO 1033/2006 Festlegung der Anforderungen zu den Verfahren für Flugpläne bei der Flugvorbereitung im Rahmen des einheitl. europ. Luftraums, Art.2 Nr.13 (ABl. L_186/2006, S.46) CELEX:32006R1033/DE"
    aircraft identification
    en
    Definition a group of letters,figures,or a combination thereof,which is either identical to,or the coded equivalent of,the aircraft call sign to be used in air-ground communications,and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications(ICAO) Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    identification d'un aéronef
    fr
    Definition groupe de lettres, de chiffres ou combinaison de lettres et de chiffres identique à l’indicatif d’appel de l’aéronef à utiliser dans les communications air-sol, ou son équivalent en code, et qui est utilisé pour identifier l’aéronef dans les communications sol-sol des services de la circulation aérienne
  7. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #608441

    IATE #819733
    aerárthach atá i nguais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... modh chun an taifeadán sonraí eitilte a athshlánú ar bhealach tráthúil, i gcás aerárthach atá i nguais trí mheán cumarsáid leictreonach fhíor-ama nó réitigh theicniúla iomchuí eile.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1139 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle,CELEX:32018R1139/GA"
    Luftfahrzeug in Not | Flugnot
    de
    Definition Ereignis, bei welchem ein Luftfahrzeug einen Flugunfall erlitten hat oder auf andere Weise in Not geraten ist Reference "RIS > Verordnung des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie über Maßnahmen bei Vorfällen und Notfällen in der Zivilluftfahrt (Zivilluftfahrt-Vorfall- und Notfall-Maßnahmen-Verordnung – ZNV) (17.11.2022). StF: BGBl. II Nr. 318/2007."
    aircraft in distress
    en
    Definition aircraft in a state that can, if the behaviour event is left uncorrected, result in an accident Reference "COM-Terminology Coordination, based on ICAO. Location of an Aircraft in Distress Repository (LADR), Draft Version 3.1 (3.8.2022)"
    aéronef en détresse | aéronef en situation de détresse
    fr
    Definition situation dans laquelle un aéronef est sous la menace d'un danger grave et imminent et exige un secours immédiat Reference "Canada.ca > Entreprises et industrie > Permis, licences et réglementation > Secteurs de l'industrie sous réglementation fédérale > Radiodiffusion et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Licences et certificats > CIR-21— Guide d'étude du certificat restreint d’opérateur radio (compétence aéronautique) (25.10.2022)"
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|air safety

    #625078

    IATE #1345804
    teagmhas aerthráchta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugvorfall | Vorkommnis während des Fluges | Störung im Flugverkehr
    de
    incident | aircraft incident | aviation incident | air incident
    en
    Definition "occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation" Reference "Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC"
    Comment The degree to which an occurrence “affects or could affect” the safety of the operation of the aircraft should be understood to mean occurrences that, if not corrected, could endanger the aircraft or its occupants.
    incident d'aviation | Incidents de la Circulation Aérienne
    fr
    Definition un événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation Reference "Directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, article 3, Journal officiel n° L 319 du 12/12/1994: CELEX:31994L0056/FR"
  9. TRANSPORT|air and space transport

    #625079

    IATE #1345805
    cigireacht ar aerárthach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeuginspektion | Flugzeuginspektion
    de
    aircraft inspection
    en
    Definition process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions Reference "Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD,1980) (14.9.2020)"
    vérification d'aéronefs | inspection des aéronefs | inspection des avions
    fr
    Definition opération systématique d'examens, de vérifications et d'essais des organes structuraux, des composants et des systèmes d'un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire Reference "Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français) – Liste de termes et définitions d'importance militaire à l'usage de l'OTAN, AAP-6(2010) > vérification d'aéronefs (28.10.2020)"
  10. FINANCE

    #648532

    IATE #3542034
    lian aerárthaigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Pfandrecht an einem Luftfahrzeug
    de
    Comment "zu ""Pfandrecht"" siehe IATE:1239513"
    aircraft lien | lien on aircraft
    en
    Definition lien on aircraft Reference ---
    Comment "see IATE:1239513 for definition of concept of lien"
    privilèges sur les aéronefs | privilèges sur aéronefs
    fr
    Comment Le privilège est une sûreté légale sans dépossession qui confère à son titulaire le droit d'être payé par préférence aux autres créanciers du même débiteur. A l'instar de l'hypothèque, le privilège est une cause légitime de préférence, une succession de règles de classement parmi les créanciers d'un débiteur.
  12. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643878

    IATE #3517774
    lámhleabhar cothabhála aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeug-Wartungshandbuch
    de
    aircraft maintenance manual
    en
    Definition a manual developed by the manufacturer of a particular airplane that contains information necessary for the continued airworthiness of that airplane. Reference "Aviation Terms, URL: http://aviationglossary.com/airline-definition/aircraft-maintenance-manual-amm/ (29.07.09)"
    manuel de maintenance de l'aéronef
    fr
  13. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643879

    IATE #3517775
    clár cothabhála aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Instandhaltungsprogramm
    de
    aircraft maintenance programme
    en
    Definition overview of all maintenance practices and procedures applied on the aircraft in order to maintain its airworthiness based on standards and references specified in the type certificate holder’s maintenance instructions. Reference "Based on Aircraft Maintenance Programme form by the Belgian Government, URL: www.mobilit.fgov.be/data/forms/.../AIRW-38-Appendix.doc (29.07.09)"
    programme d'entretien d'aéronef
    fr
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553253

    IATE #1345807
    maor treorach aerárthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aircraft marshaller
    en
    Definition a ground crewman who,by visual or other means of signalling,directs the pilot of a taxiing aircraft(or landing helicopter)into a predetermined position Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
  15. TRANSPORT|air and space transport

    #631279

    IATE #1567430
    maor treorach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    maor treorach aerárthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einwinker
    de
    marshaller | aircraft marshaller | marshal | signalman
    en
    Definition ground crewman who, by visual or other means of signalling, directs the pilot of a taxiing aircraft (or landing helicopter) into a predetermined position Reference "Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD,1980) (14.9.2020)"
    signaleur | placeur | guide d'aéronef | placier | marshaller
    fr
    Definition personne spécialement formée à diriger, par des moyens visuels ou autres, les mouvements d'aéronefs au sol vers (ou à partir) des points d'atterrissage, de décollage ou de vol stationnaire Reference "TermOTAN > Recherche > signaleur (30.10.2020)"
  16. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #621814

    IATE #1190592
    cogairsiú aerárthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn Láimhseáil ar an Talamh seirbhísí, ar nós an mhéid seo a leanas, a sholáthar: cogairsiú aerárthaí, lódáil/dílódáil, athbhreoslú agus bagáiste a láimhseáil.' Reference "'Treoir maidir le Feidhmeanna agus Taifid an Choimisiúin um Rialáil Eitlíochta,' an Coimisiún um Rialáil Eitlíochta, https://www.aviationreg.ie/_fileupload/Irish%20Scheme/TR_2013%20FOI%20Manual%20(reformatted)_gle.pdf [6.5.2021]"
    Einwinken von Luftfahrzeugen
    de
    aircraft marshalling
    en
    Definition one-on-one visual communication between ground personnel and pilots Reference "COM-Terminology Coordination, based on Academic. Aircraft marshalling (18.9.2020) and Wikipedia. Aircraft marshalling (18.9.2020)"
    guidage des avions au sol | placement des avions
    fr
    Definition communication visuelle entre les pilotes et le personnel au sol (le/les agents de piste, ou «signaleur(s)»), chargé de guider l’aéronef dans ses manœuvres au sol pour les décollages, les atterrissages et la circulation à la surface Reference "COM-FR, d'après:- SIA Aviation civile, Annexe A - Conditions d'homologation et procédures d'exploitation des aérodromes (mars 2007), DEFINITIONS-ABREVIATIONS (23.10.2020)- Tourmag > Emploi & Formation > Fiches métier (juin 2013) > Agent de piste d'aéroport, l’homme qui parle à l'""oreille"" des avions... (23.10.2020)- Chez Gligli, Réglementation: Epreuve commune, mai 2014, Les Signaux (23.10.2020)"
  17. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553254

    IATE #1345808
    limistéar cogairsithe aerárthach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeugsammelplatz | Flugzeugsammelplatz
    de
    aircraft marshalling area
    en
    Definition an area in which aircraft may form up before take-off or assemble after landing Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    aire de manoeuvre des aéronefs | aire d'attente
    fr
    Definition zone dans laquelle les aéronefs peuvent se rassembler avant le décollage ou après l'atterrissage Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #553255

    IATE #1345809
    trealamh i gcomhair misean aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftahrzeugrüstsatz | Flugzeugrüstsatz
    de
    aircraft mission equipment | aircraft role equipment
    en
    Definition equipment that must be fitted to an aircraft to enable it to fulfil a particular mission or task Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    équipement particulier d'un appareil pour une mission | équipement particulier d'un aéronef
    fr
    Definition équipement dont un aéronef doit être doté pour qu'il soit en mesure d'exécuter une mission ou tâche particulière Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625081

    IATE #1345810
    modhnú aerárthaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeugmodifikation | Flugzeugmodifikation
    de
    aircraft modification
    en
    Definition change(s)to an aircraft for improved performance or flight safety Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    modification avion | modification d'un aéronef
    fr
    Definition changement des caractéristiques physiques d'un aéronef, réalisé soit au stade de fabrication, soit par modification des ensembles déjà fabriqués Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  20. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #608727

    IATE #833696
    gluaiseacht aerárthaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Flugbewegung | Luftfahrzeugbewegung | Flugzeugbewegung
    de
    Definition Start oder Landung eines Flugzeugs Reference "Council-DE nach Gemeinnützige Umwelthaus GmbH, Glossar > Flugbewegung (21.9.2022)"
    aircraft movement | air movement | flight movement
    en
    Definition an aircraft take-off or landing at an airport, whereby one arrival and one departure is counted as two movements Reference "Council-PT, based on ICAO, Glossary (17.5.2022), v1.2, 7.8.2013"
    mouvement d'aéronef | mouvement aérien | mouvement d'avion
    fr
    Definition décollage ou atterrissage d'un aéronef dans un aéroport Reference "Conseil-FR, d'après:- Portail européen des douanes, Accueil > Abréviations > M > Mouvement d'avion (Transport) (30.5.2022)- Site du ministère français de la transition écologique, «Riverains des aéroports parisiens: données de trafic aérien» (30.5.2022)"