Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

138 results

  3. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|land transport|land transport

    #600964

    IATE #60941
    ceann cúplála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugkugelkupplung
    de
    Definition Zugkugelkupplungen nach 1.3.2 sind mechanische Verbindungseinrichtungen an der Zugeinrichtung von Anhängern, die mit Kupplungskugeln an Zugfahrzeugen verbunden werden Reference Richtlinie 94/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über mechanische Verbindungseinrichtungen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie ihre Anbringung an diesen Fahrzeugen
    coupling head
    en
    Definition mechanical coupling device on the drawbar of trailers for connecting to a coupling ball on the towing vehicle Reference "Directive 94/20/EC relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles, CELEX:31994L0020/EN"
    tête d'accouplement | attelage à boule
    fr
  4. INDUSTRY|mechanical engineering

    #626955

    IATE #1377600
    ceann sorcóra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zylinderkopf
    de
    cylinder head
    en
    Definition end cover of a cylinder (or bank of cylinders) in an internal-combustion engine, against which the piston compresses the cylinder's contents Reference "COM-EN, based on:""cylinder head"". Oxford Dictionary of English (3ed.) Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0200870?rskey=TWCc2v&result=1&q=cylinder head [4.3.2013]"
    culasse | tête de cylindre
    fr
    Definition la -- placée en tête du moteur est une pièce complexe fondue en aluminium; elle obture chaque cylindre par une poche formant chambre de combustion. Reference Dict.techn.ill.IV-55
  6. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European Union law|intergovernmental legal instrument

    #658386

    IATE #3573380
    Cinneadh ó na Cinn Stáit nó Rialtais, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle Eorpaí Reference "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Prótacal 22, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beschluss der im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs
    de
    Definition Beschluss der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (zwischenstaatlicher Natur) Reference "Ratsdokument ST 37/16, Entwurf eines Beschlusses der im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/de/pdf (1.2.18)"
    Comment "nicht zu verwechseln mit einem Beschluss des Europäischen Rates [ IATE:3516840 ]– eines Organs der Europäischen Union nach Artikel 15 EUV – im Sinne des Artikels 288 Absatz 4 AEUV. Mit dem Zusatz ""im Europäischen Rat vereinigten"" soll lediglich präzisiert werden, dass die Staats- und Regierungschefs eine Tagung des Europäischen Rates, dem sie alle angehören, zum Anlass genommen haben, um ihren Beschluss zu verabschieden."
    Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council | decision of the EU Heads of State and Government
    en
    Definition decision of the Member States of the European Union, of an intergovernmental nature Reference "Council document ST 37/16, Draft Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on the association agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part - Form, legal nature, effects and conformity with the association agreement, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/en/pdf [29.6.2017]"
    Comment "As opposed to a decision of the European Council as an institution of the European Union [ IATE:3516840 ]. The addition of the phrase "" meeting within the European Council"" aims only at clarifying that the heads of state or government took the opportunity presented by the meeting of the European Council, of which they are all members, to adopt their decision. Note reference: Council-EN based on Council document ST 37/16, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/en/pdf [29.6.2017]"
    décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen
    fr
    Definition décision des États membres de l'Union européenne, de nature intergouvernementale Reference "Document du Conseil EUCO 37/16, Projet de décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen, relative à l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/fr/pdf [24.11.2017]"
    Comment "A différencier d'une décision du Conseil européen [ IATE:3516840 ] en tant qu'institution de l'Union européenne en vertu de l'article 15 du TUE, au sens de l'article 288, quatrième alinéa, du TFUE. L'ajout des termes ""réunis au sein du Conseil européen"" a pour seul but de préciser que les chefs d'État ou de gouvernement ont profité de leur participation à une réunion du Conseil européen, dont ils sont tous membres, pour adopter leur décision. Document du Conseil EUCO 37/16, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/fr/pdf [24.11.2017]"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #621222

    IATE #1162165
    Leas-Cheann Toscaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá tarmligean cumhachtaí um chur chun feidhme buiséid ag an gCoimisiún a bhaineann le leithreasuithe oibriúcháin a rannóige féin chuig na LeasChinn Toscaireachtaí srianta do na cásanna sin ina bhfuil fíorghá le comhlíonadh na gcúraimí sin ag na LeasChinn Toscaireachtaí ar mhaithe le leanúnachas gnó nuair nach bhfuil na Cinn Toscaireachtaí sin i láthair. Ní féidir leis na LeasChinn Toscaireachtaí na cumhachtaí sin a fheidhmiú ar bhonn córasach ná ar chúiseanna a bhaineann le roinnt inmheánach na hoibre.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh 2012/2002, Rialacháin (AE) Uimh 1296/2013, (AE) 1301/2013, (AE) Uimh 1303/2013, AE. Uimh 1304/2013, (AE) Uimh 1305/2013, (AE) Uimh 1306/2013, (AE) Uimh 1307/2013, (AE) Uimh 1308/2013, (AE) Uimh 1309/2013, (AE) Uimh 1316/2013, (AE) Uimh 223/2014, (AE) Uimh 283/2014, (AE) Uimh 652/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh 541/2014/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0605(01)/GA"
    stellvertretender Leiter der Delegation
    de
    Deputy Head of Delegation | DHoD
    en
    chef adjoint de la délégation
    fr
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #657625

    IATE #3572027
    leas-cheann aonaid Reference "'Leas-Cheann Aonaid,' EPSO, https://epso.europa.eu/job-opportunities/temporary/2558-ecdc-ad-2017-srs-dhou_ga [5.12.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    stellvertretende/-r Referatsleiter/-in
    de
    Definition Beamter (m/w) bzw. in Ausnahmefällen Beschäftigter auf Zeit, der bei Abwesenheit oder Verhinderung den Referatsleiter vertritt und diesen bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt Reference "COR/EESC-TERM DE auf der Grundlage des Beschlusses des Europäischen Ausschusses der Regionen Nr. 10/2017 http://api.cor.europa.eu/documents/cor-2017-00301-00-00-admin-tra-en.docx (10.4.2017)"
    deputy head of unit
    en
    Definition permanent official (or, exceptionally, temporary staff member) who can be called upon to replace the Head of Unit in case of absence or impediment, and to assist the Head of Unit in carrying out their duties Reference EESC-COR/EN, based on: COR Decision No 10-2017 on the exercise of functional management responsibilities (COR-2017-00301-00-00-ADMIN) [6.4.2017]
    chef d'unité adjoint
    fr
    Definition fonctionnaire (ou, exceptionnellement, agent temporaire) qui remplace le chef d'unité en cas d'absence ou d'empêchement et l'assiste dans l'exercice de ses responsabilités Reference Décision 10/2017 du Comité européen des régions (COR-2017-00301-00-00-ADMIN)
  10. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|mechanical engineering

    #650182

    IATE #3549389
    bolta cruinneacháncheannach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dome head bolt | dome-headed bolt
    en
    Definition type of bolt with a rounded head above the head's flats that is made of wear-resistant material Reference "Tooling U > Fasteners Training. http://www.toolingu.com/definition-700117-23271-bolt-head.html [20.3.2013]"
    Comment Dome head bolts are used in industrial and farming equipment.
  11. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|mechanical engineering

    #583650

    IATE #3549394
    ceann cruinneachánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    domed head
    en
    Definition head of a bolt, rivet or screw that is rounded at the top Reference COM-EN
  12. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · INDUSTRY|mechanical engineering|pressure equipment

    #659501

    IATE #3576550
    ceann druilire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bohrkopf
    de
    drill head
    en
    Definition component of a degassing unit that holds a drill bit and contains a pumping mechanism for removing oil and refrigerant from a compressor Reference "COM-EN, based on: - Scottish Environment Protection Agency > Guidance on the Recovery and Disposal of Controlled Substances Contained in Refrigerators and Freezers, https://www.sepa.org.uk/media/155012/guidance_-recovery_storage_controlled-substances_in_fridge_freezers.pdf [20.4.2018] - ATN Engineering BV > Degassing refrigerators: Drill-head and Piercing-plier, https://www.atnengineering.com/downloads/2015%20drill-head%20vs%20piercing-plier.pdf#zoom=100 [20.4.2018]"
    tête de perçage
    fr
    Definition partie d’un dispositif de dégazage constituée d’une sonde et d’un mécanisme de pompage permettant d’éliminer l’huile et le fluide frigorigène d'un compresseur Reference "COM-FR d'après:1. ATN Engineering BV > Degassing refrigerators: Drill-head and Piercing-plier (en anglais uniquement), https://www.atnengineering.de/downloads/2015%20drill-head%20vs%20piercing-plier.pdf [9.11.2018]2. Site de la société Carly > Services > Le conseil de FROZY > Gestion de l'huile dans un circuit frigorifique, http://www.carly-sa.com/-La-gestion-de-l-huile-dans-un-.html [9.11.2018]"
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #631696

    IATE #1572847
    cabáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weißkohl
    de
    cabbage | white cabbage | drumhead cabbage head cabbage
    en
    Definition a member of the family of cruciferous vegetables.Red cabbage tastes similar to green.Shredded raw or cooked red cabbage will run and discolor other foods.The color also fades when cooked Reference Wegmans Frech Vegetables,Vegetables Index,1998
    chou blanc | chou cabus
    fr
    Brassica oleracea var. capitata f. alba
    la
    Comment TISLat (DEC85); MC (DEC09) [08-A02]
  15. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665542

    IATE #3599346
    teaghlach dar ceann baineann Reference CDT-GA
    ga
    Definition teaghlach inar duine fásta baineann é an t-aon duine nó an príomhdhuine a tháirgeann ioncam agus a dhéanann cinntí Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment I bhformhór na dtíortha, ní bhreathnaítear ar mhná de ghnáth mar cheannairí teaghlaigh mura bhfuil aon duine fásta fireann ina gcónaí go buan sa teaghlach. Glactar leis gur duine fásta fireann i gcónaí a bheidh mar cheannaire an teaghlaigh, fiú amháin más mar an gcéanna nó níos airde ná an fear an méid airgid a chuireann an bhean ar fáil i leith chothabháil an teaghlaigh, agus is cineál de chlaonadh inscne é. I dtíortha i mbéal forbartha, tá treocht ghinearálta ann go bhfuil líon na mban a bhíonn mar phríomhfhoinse tacaíochta eacnamaíochta dá dteaghlaigh ag dul i méid.
    weiblich geführter Haushalt
    de
    Definition Haushalt, in dem eine erwachsene Frau alleinige oder Haupteinkommenserzeugerin und Entscheidungsträgerin ist Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment In den meisten Ländern werden Frauen in der Regel nicht als Haushaltsvorstand angesehen, es sei denn, kein männlicher Erwachsener lebt dauerhaft in dem Haushalt. Die Annahme, dass der Haushaltsvorstand immer ein erwachsener Mann sein müsse, selbst wenn der wirtschaftliche Beitrag einer Frau zum Unterhalt des Haushalts gleich groß oder größer als der des Mannes ist, stellt eine Form von Gender Bias dar. In Entwicklungsländern geht ein allgemeiner Trend dahin, dass immer mehr Frauen die wirtschaftliche Hauptunterstützungsquelle für ihre Familien bilden.
    female-headed household
    en
    Definition household in which an adult female is the sole or main income producer and decision-maker Reference "International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf"
    Comment In most countries, women are not usually considered as heads of households unless no adult male is living permanently in the household. The assumption that the head of a household is always an adult man, even if a woman’s economic contribution to the household’s maintenance is the same or greater than that of a man, is a form of gender bias. In developing countries, there is a general trend of more and more women being the primary source of economic support for their families.
    foyer dirigé par une femme
    fr
    Definition structure familiale au sein de laquelle une femme adulte est l'unique ou la principale source de revenu et assure seule ou pour l'essentiel la prise de décisions Reference "D'après Organisation internationale du travail − OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf"
    Comment Dans la plupart des pays, les femmes ne sont habituellement pas considérées comme «chefs de famille», à moins qu'aucun homme adulte ne réside dans le foyer. Le postulat traditionnel en vertu duquel le rôle de «chef defamille» doit toujours être occupé par un homme, quand bien même la contribution économique de la femme à la gestion du foyer est la même, voire supérieure à celle de l'homme, est une forme de préjugé contre les femmes. Dans les pays en développement, les femmes se posent de plus en plus en tant que principale source de revenus de leur foyer.
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #657032

    IATE #3571108
    milléad ceannchothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meeräsche | Großkopf-Meeräsche | Gestreifte Meeräsche | Gewöhnliche Meeräsche
    de
    flathead grey mullet | flat-head grey mullet | flathead mullet | black mullet | grey mullet | gray mullet
    en
    mulet à grosse tête | testu | mulet céphale | muge céphale | carida | sautereau | muge | mulet cabot
    fr
    Mugil cephalus
    la
    MUF
    mul
  18. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #621450

    IATE #1173386
    OTI per capita Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bruttoinlandsprodukt pro Kopf | BIP pro Kopf | Pro-Kopf-BIP
    de
    Definition Bruttoinlandsprodukt geteilt durch die Anzahl der Einwohner Reference "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Bruttoinlandsprodukt (19.11.2007)"
    per capita GDP | gross domestic product | GDP per capita | GDP per head
    en
    Definition "indicator, often used as a measure of a country's standard of living, obtained by dividing its gross domestic product IATE:791174 by its midyear population" Reference "COM-EN, based on:1) Wikipedia > List of countries by GDP per capita. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_(PPP)_per_capita [19.11.2012]2) The World Bank > Data > GDP per capita (current US$). http://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD [19.11.2012]"
    Comment GDP is the sum of gross value added by all resident producers in the economy plus any product taxes and minus any subsidies not included in the value of the products.
    produit intérieur brut par habitant | PIB par habitant
    fr
    Definition "produit intérieur brut [IATE:791174 ] divisé par la population en milieu d'année" Reference "Site de la banque mondiale: http://donnees.banquemondiale.org/indicateur/NY.GDP.PCAP.CD [19.11.2012]"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #656994

    IATE #3571039
    garbhánach órcheannach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Goldbrasse | Dorade Royal
    de
    Comment "Unter dem Sammelbegriff Meerbrassen (Sparus spp.) werden verschiedene Arten zusammengefasst.Die bekannteste ist vermutlich die Dorade Royal oder Goldbrasse (Sparus aurata).Weitere Meerbrassen-Arten sinddie im Atlantik vorkommende Streifenbrasse (Spondyliosoma cantharus),die Gemeine Meerbrasse (Pagrus pagrus),die Achselfleckbrasse (Pagellus acarne) unddie Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)"
    gilthead seabream | silver seabream | gilthead sea-bream | gilt head seabream
    en
    dorade | daurade | dorade royale | dorade vraie | daurade vraie | dorade dorée | \SBG
    fr
    Sparus aurata | Chrysophrys aurata | Sparus auratus
    la
    SBG
    mul