Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #551290

    IATE #1239650
    áitreabh gnó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschäftsgebäude
    de
    Definition Baulichkeiten, die dem Geschäftszweck zu dienen bestimmt sind Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    business premises
    en
    Definition a building used for the administration and operation of a business enterprise Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    immeuble d'exploitation
    fr
    Definition immeuble qui abrite les services d'une entreprise Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  2. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #623412

    IATE #1239692
    áitreabh gnó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betriebsstätte
    de
    Definition ortfeste Anlage und Einrichtung, die der Ausübung des Betriebes eines stehenden Gewerbes dient Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
    business premises
    en
    Definition a works, factory or other place used for commercial or industrial activity Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
    lieu d'exploitation | établissement commercial
    fr
    Definition endroit et installations servant à l'exercice d'une activité industrielle sédentaire Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #618750

    IATE #1099851
    áitreabh conartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vertraglich bezeichnete Geschäftslokale
    de
    Definition "die für die Nutzung der Franchise bestimmten Räumlichkeiten oder, wenn die Franchise außerhalb eines solchen Geschäftslokals genutzt wird, der Standort, von dem aus der Franchisenehmer die für die Nutzung der Franchise bestimmten Transportmittel(""vertraglich bezeichnete Transportmittel"")einsetzt" Reference AbEG L 359,28.12.1988,S.48
    contract premises
    en
    Definition the premises used for the exploitation of the franchise or,when the franchise is exploited outside those premises,the base from which the franchisee operates the means of transport used for the exploitation of the franchise(contract means of transport) Reference OJEC L 359,28.12.1988,p.48
    locaux visés au contrat
    fr
    Definition "les locaux utilisés pour l'exploitation de la franchise ou, lorsque la franchise est exploitée hors de ces locaux, la base à partir de laquelle le franchisé met en oeuvre les moyens de transport utilisés pour l'exploitation de la franchise("" moyens de transport visés au contrat"" )" Reference JOCE L 359,28.12.1988,p.48
  6. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #678551

    IATE #1237742
    ionad spólta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Caitheann na hallmhairí teacht ó thríú tír arna formheas agus arna liostú ag an gCoimisiún Eorpach d’onnmhairiú an speicis/chatagóir táirge sin. Is amhlaidh ina theannta sin a chaitheann siad teacht ó bhunús formheasta, m.sh. seamlas, ionad spólta, fuarstóras nó monarcha phróiseála ar tugadh formheas dóibh agus a liostaíodh dá n-onnmhairiú chuig an AE i ndáil leis an táirge lena mbaineann.' Reference "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2014-2020,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/SchemesandServicesIrish2311011216.pdf [30.7.2019]"
    Zerlegungsbetrieb
    de
    Definition Betrieb zum Entbeinen und/oder Zerlegen von Fleisch Reference "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs"
    cutting plant | cutting premises | cutting-up shop | cutting up shop | carcass cutting department
    en
    Definition "'establishment' used for boning and/or cutting up meat" Reference "Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin"
    Comment "For ""boning"" see IATE:1352869 ."
    atelier de découpage | établissement de découpage | local de découpe | atelier de découpe | salle de découpage
    fr
    Definition structure, parfois annexée à l'abattoir, où a lieu le travail des carcasses Reference Direction des Journaux Officiels,Hygiène Alimentaire:viandes,Paris,1991,p64,103
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #641493

    IATE #3502271
    cábla snáthoptaice go háitreabh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fibre to the premises | Fiber-to-the premises | FTTP
    en
    Definition form of fiber-optic communication delivery in which an optical fiber is run directly onto the customers' premises Reference "Wikipedia > Fiber to the x, http://en.wikipedia.org/wiki/FTTP [29.01.2009]"
    fibre optique jusqu'aux locaux | fibre jusqu'aux locaux | FttP | fibre optique jusqu'aux locaux de l'abonné | fibre jusqu'aux locaux de l'abonné
    fr
    Definition méthode de livraison de communication par laquelle une fibre optique arrive directement aux locaux de l'abonné Reference "Conseil-FR, d'après le site de Capterra, Accueil > Glossaire > FTTP (Fiber to the Premises) (21.11.2023)"
  9. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #675441

    IATE #845417
    beidh an t-áitreabh .... dosháraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inviolability of premises | inviolability of diplomatic mission premises
    en
    Definition rule according to which the agents of the host state may not enter the premises of a mission (e.g. diplomatic, consular, UN-led), except with the consent of the head of that mission Reference "Council PL and Council-EN, based on: - Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character 1975 (17.10.2024), Article 23. - Denza, Eileen, 'Inviolability of the Mission Premises' (6.11.2024), Diplomatic Law: Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 4th Edition, Oxford Commentaries on International Law (2016; online edn, Oxford Academic), , accessed 6 Nov. 2024."
    les locaux ... sont inviolables
    fr
  10. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661964

    IATE #3583422
    pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Ní foláir pósadh in Oifig Chláraitheoir na bPóstaí Sibhialta nó in ionad eile atá ceadaithe ag an gCláraitheoir. Féach - http://www.groireland.ie/guidelines_for_venues.htm[09.02.2011]"
    Eheschließung außerhalb des Standesamts
    de
    Comment "Nach § 176 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz (http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/BMI-V5a-0006-0646-KF3-A002.htm ) muss die Eheschließung grundsätzlich in den Räumen des Standesamts stattfinden. / Selon le § 186 du règlement administratif général relatif à loi sur l'état civil, le mariage doit être celébré, en principe, dans le locaux de l'office d'état civil."
    marriage not in a register office or approved premises
    en
    Comment For example, housebound or detained persons may be married where they usually reside ( Section 26(1)(dd) of 1949 Act).
    mariage hors mairie
    fr
    Comment La célébration du mariage hors mairie suppose un empêchement grave, tel un danger imminent de mort pesant sur l’un des futurs époux ou une infirmité rendant très difficiles ses déplacements. Une maladie curable ou un simple retard de la célébration ne justifient pas une dérogation à l’article 75, premier alinéa, code civil, sauf peut-être si ce retard était susceptible d’occasionner un préjudice sérieux. L’acte de mariage doit contenir mention de la célébration hors mairie. La condition d’une célébration publique prévue par l’art. 165 cc doit toutefois être respectée. Tel est le cas lorsque les portes de la maison ou de l’hôpital sont restées ouvertes. Le mariage des détenus est en principe célébré dans l’établissement pénitentiaire.
  12. LAW|civil law · TRADE|marketing|commercial transaction

    #645769

    IATE #3526757
    conradh seacháitribh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
    de
    off-premises contract
    en
    Definition contract which is not signed in a trader’s shop but in other unspecified places, such as in the street, in a hotel or at home following a personal visit from the seller Reference "COM-EN, based on:European Consumer Centre (Italy) > off premises contracts. http://www.ecc-netitalia.it/inglese/sample%20letters/off_premises_contracts.htm [1.7.2011]"
    Comment In these cases, you have the right to change your mind and withdraw from the contract within 10 working days following the product delivery (or the service provision).In case the seller does not provide you with all compulsory information, the deadline to exercise the right of withdrawal is of 60 days. Following the withdrawal, the seller is obliged to give you back immediately any sum already paid.
    contrat hors établissement
    fr
    Definition tout contrat entre un professionnel et un consommateur conclu en la présence physique simultanée du professionnel, ou si le professionnel est une personne morale, d'une personne physique représentant celui-ci, et du consommateur, dans un lieu qui n'est pas l'établissement commercial du professionnel, ou conclu sur le fondement d'une offre faite par le consommateur dans des circonstances identiques Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un droit commun européen de la vente , COM(2011)635 final , CELEX:52011PC0635/FR"